Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
leider
leider
Adv., Interj. (?)
vereinzelt lieder (
Roth
347.
1971
); Komp. von leide Adv. →
leit
Adj.
1 Satzadv. zum Ausdruck des Bedauerns über eine durch den ganzen Satz ausgedrückte
Tatsache oder ein Geschehen; fraglich, ob Interj.; ‘bedauerlicherweise,
leider’
1.1 am Satzanfang
1.2 im Satzinneren
1.3 am Satzende
2 als Begleiter oder Bestandteil von Interjektionen
2.1 in der Wendung leider mir (am Satzanfang und in der Satzmitte)
2.2 neben Interjektionen zum Ausdruck von Schmerz und Trauer wie z.B. ach , hey und owê
1 Satzadv. zum Ausdruck des Bedauerns über eine durch den ganzen Satz ausgedrückte Tatsache oder ein Geschehen; fraglich, ob Interj.; ‘bedauerlicherweise, leider’ 1.1 am Satzanfang: er wolt dir in ingegen gesendet han; / laider er ist uf daz mer entrunnen Rol 2885; PrOberalt 150,26; also wir dem almæchtigen got siner guͤt die er uns ezaiget hat genad geseit haben [...]. leider wir sein vil arm suͤndær ebd. 116,26; Parz 193,9; ‘sît ir siech?’ ‘leider jâ.’ Eracl 3115. – im Nebensatz: wârlîchen ist got hie, leider daz ich iz newisse Gen 1253; unde ranc starke dar nâch / daz er herre wurde hie / leider als ez ouch ergie Iw 4190 1.2 im Satzinneren: wan leider diz ist und was ie Tr 266; ez enphahet auer leider ein iegelich suntare den gotes boten uil uorhtlichen Spec 127,13; dem ist leider freude verre Parz 477,22; ich hân aber leider nieman, dem i’z klage MF: Reinm 56: 1,7; daz wart ouch leider mir do balde schîn SM: Had 13: 3,10; sie müezen leider sterben ê RvEBarl 1302; dâ missegienc ir leider an Iw 4056; des endaten sie leider nicht Lanc 379,33; dem bistu leider ungelîch Wig 5807; unser hêrre ist leider anderswâ Parz 98,20; dâ ist leider lônes niht KLD: UvL 21: 2,4 1.3 am Satzende: sî was mir den winter lang / vor versperret leider [:kleider ] SM:St 7: 2,2; KvWHerzm 37. – vor einem Nebensatz: ich fürht aber laider, daz auz den pfâwen oft raben werden BdN 215,4; die toͮnt leider, als der wissage sprach: [...] Spec 120,20; Parz 80,28; Eracl 2945 2 als Begleiter oder Bestandteil von Interjektionen 2.1 in der Wendung leider mir (am Satzanfang und in der Satzmitte): leider mir, ir sît betrogen Gänslein 265; LvRegSyon 1348; kegn dî dûtschin brûdre dort / hab ich urloige grôz getrain [ getragen ] / leidir mir bî mînen tain [ tagen ] NvJer 13026; SM:UvS 22: 4,1 2.2 neben Interjektionen zum Ausdruck von Schmerz und Trauer wie z.B. ach, hey und owê: ach leider, wê mir ôwê! UvZLanz 4388; Herb 6152; Lanc 169,25 u.ö.; ‘hey leider, wie möcht ich din gewaltig werden! ebd. 108,22. 187,9; daz ich ie in dieser bosen zit, / ouwe leider, wart geborn! GrRud Kb 42; Wig 11337; MF:Mor 32: 4,5; Herb 10488 u.ö.; RvEBarl 2056. – als Ersatz für einen Hauptsatz i.S.v. ‘es ist bedauerlich’ einen Nebensatz anbindend: owe leider, das wir nuͦ scheiden múßen! Lanc 62,24
1.1 am Satzanfang
1.2 im Satzinneren
1.3 am Satzende
2 als Begleiter oder Bestandteil von Interjektionen
2.1 in der Wendung leider mir (am Satzanfang und in der Satzmitte)
2.2 neben Interjektionen zum Ausdruck von Schmerz und Trauer wie z.B. ach , hey und owê
1 Satzadv. zum Ausdruck des Bedauerns über eine durch den ganzen Satz ausgedrückte Tatsache oder ein Geschehen; fraglich, ob Interj.; ‘bedauerlicherweise, leider’ 1.1 am Satzanfang: er wolt dir in ingegen gesendet han; / laider er ist uf daz mer entrunnen Rol 2885; PrOberalt 150,26; also wir dem almæchtigen got siner guͤt die er uns ezaiget hat genad geseit haben [...]. leider wir sein vil arm suͤndær ebd. 116,26; Parz 193,9; ‘sît ir siech?’ ‘leider jâ.’ Eracl 3115. – im Nebensatz: wârlîchen ist got hie, leider daz ich iz newisse Gen 1253; unde ranc starke dar nâch / daz er herre wurde hie / leider als ez ouch ergie Iw 4190 1.2 im Satzinneren: wan leider diz ist und was ie Tr 266; ez enphahet auer leider ein iegelich suntare den gotes boten uil uorhtlichen Spec 127,13; dem ist leider freude verre Parz 477,22; ich hân aber leider nieman, dem i’z klage MF: Reinm 56: 1,7; daz wart ouch leider mir do balde schîn SM: Had 13: 3,10; sie müezen leider sterben ê RvEBarl 1302; dâ missegienc ir leider an Iw 4056; des endaten sie leider nicht Lanc 379,33; dem bistu leider ungelîch Wig 5807; unser hêrre ist leider anderswâ Parz 98,20; dâ ist leider lônes niht KLD: UvL 21: 2,4 1.3 am Satzende: sî was mir den winter lang / vor versperret leider [:kleider ] SM:St 7: 2,2; KvWHerzm 37. – vor einem Nebensatz: ich fürht aber laider, daz auz den pfâwen oft raben werden BdN 215,4; die toͮnt leider, als der wissage sprach: [...] Spec 120,20; Parz 80,28; Eracl 2945 2 als Begleiter oder Bestandteil von Interjektionen 2.1 in der Wendung leider mir (am Satzanfang und in der Satzmitte): leider mir, ir sît betrogen Gänslein 265; LvRegSyon 1348; kegn dî dûtschin brûdre dort / hab ich urloige grôz getrain [ getragen ] / leidir mir bî mînen tain [ tagen ] NvJer 13026; SM:UvS 22: 4,1 2.2 neben Interjektionen zum Ausdruck von Schmerz und Trauer wie z.B. ach, hey und owê: ach leider, wê mir ôwê! UvZLanz 4388; Herb 6152; Lanc 169,25 u.ö.; ‘hey leider, wie möcht ich din gewaltig werden! ebd. 108,22. 187,9; daz ich ie in dieser bosen zit, / ouwe leider, wart geborn! GrRud Kb 42; Wig 11337; MF:Mor 32: 4,5; Herb 10488 u.ö.; RvEBarl 2056. – als Ersatz für einen Hauptsatz i.S.v. ‘es ist bedauerlich’ einen Nebensatz anbindend: owe leider, das wir nuͦ scheiden múßen! Lanc 62,24
MWB 3,3 1007,18; Bearbeiterin: Baumgarte