Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
leider adv.
leider, adv. zur bezeichnung von etwas sehr leidem, schmerzendem; es ist der comparativ vom adv. leid, ahd. leidôr, leidor: jâ leidor chad ih, ih ne sol got kesehen. Notker bei Hattemer 2, 501b; er gistuant uns mêrônthen managfaltan uuêuuon, balo, ther uns klîbitioh leidôr nu ni lîbit. Otfrid 2, 6, 36; tes rehten bedarf ter armo man; tes mag er leidor niewit hân. Haupts zeitschr. 23, 214, 64; mhd. leider: mîn bruoder, leider der ist tôt. Trist. 259, 17; sine gesach in leiderdar nâch nimmer mêr gesunt. Nib. 868, 4; si stêt gegen mir vil leideraller güete bar. minnes. 2, 126a Hagen; mit dativ der person: leider uns sô kom er rehte alsam ouch ir dâ her. Iwein 6334; nhd., im anfange oder innerhalb eines satzes: denn unser ist leider wenig blieben von vielen. Jer. 42, 2; wir haben ja gesündigt, und sind leider gottlos gewesen. Dan. 9, 15; disz ist leider war, sagt doctor Faustus. volksb. von dr. Faust 41 Braune; bin ich, leider, nicht ihr vertrauter? Lessing 2, 122; leider jetzt, da die jahre kommen, fange ich an zu denken. Göthe 15, 147; aber auch, leider! hätte sie durch eine grosze krankheit nicht mehr erschöpft werden können. 170; und in lässigerer fügung die erste lebhafte frage an die neuen ankömmlinge, ob ein unterkommen auswärts zu finden und zu hoffen sei? ward leider mit nein beantwortet (statt mit leider nein). 18, 176; leider waren seine unternehmungen nicht immer löblich. Freytag ahnen 5, 243; jedoch so seind ir leiderdie kleiderzerrissen. Uhland volksl. 57; um zu sehen das elend guter fliehender menschen, die nun, mit geretteter habe, leider, das überrheinische land, das schöne, verlassend, zu uns herüber kommen. Göthe 40, 233; leider sahen wir noch genug der armen vorbeiziehn. 238; mit der bejahungs- und verneinungspartikel leider ja; leider nein!; do fraget mich min praeceptor Myconius: wie ist es gangen? ist m. lrich umb kommen? als ich sagt: io leider, do sprach er u. s. w. Th. Platter 79 Boos; mit abhängigem satze: leider, dasz ich sie wecken musz! Göthe 42, 438; doch leider, dasz du mich an diesem tage mit deinem scheiden noch betrüben willst. 10, 205; ach leider! hem! Stieler 1135; leider gottes! proh dolor! ebenda; bair. laider gott! Schm. 1, 1437 Fromm.; vor adverbien fast in den begriff sehr, genug verlaufend: doch kamen ihnen theils (bauern) in die hände, mit denen sie gar leider übel umbgiengen. Simpl. 1 (1713) s. 49 (die erste ausgabe aber hat mit denen sie leiden übel umgiengen, vergl. unter dem subst. leiden 4 sp. 667, der nicht mehr verstandene ausdruck wurde in dieser weise umgeändert); vergl. auch mhd. nu ist eʒ Sîfrideleider übel komen, daʒ uns die tarnkappender helt hete benomen. Nib. 1060, 1.