lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sünden

mhd. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
60
Verweise raus
5

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

sünden sw. V.

sünden , sw. V. nhd. sündigen, sich versündigen, verschulden, zur Sünde machen, Schuld auf sich laden, Unrecht tun, schändlich handeln ÜG.: lat. delinquere PsM, peccare PsM, STheol Vw.: s. be-, ge-, über-, ver- Hw.: vgl. mnl. sunden, mnd. sünden Q.: PsM, Ren, RWchr, StrAmis, ErzIII, LvReg, Lilie, DSp, Brun, HTrist, GTroj, HvBurg, Apk, Ot, EvPass, EckhI, EckhIII, EckhV, BDan, EvB, Minneb, MinnerII, EvA, Tauler, Seuse, WernhMl, Gnadenl (FB sünden), Berth, Bosheit, Chr, DvAist, Eracl, Exod (um 1120/1130), Freid, Hadam, HvMühl, Kröllwitz, Mai, Parz, Reinfr, Rugge, RvEBarl, SchwPr, Serv, Spec, Stau…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sündensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    sünden , sw. V. nhd. sündigen, sich versündigen, verschulden, zur Sünde machen, Schuld auf sich laden, Unrecht tun, schä…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sündensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    sünden , sw. V. nhd. sündigen, Sünde begehen Vw.: s. ent- Hw.: vgl. mhd. sünden E.: as. sundion* 2, sw. V. (2), sündigen…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    sünden

    Deutsches Rechtswörterbuch

    sünden, v. wie sündigen uuer suntota, these odo sine eldiron, thaz her blint vvurdi giboran um 830 Tatian 132, 1 wenn ma…

Verweisungsnetz

65 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sünden

101 Bildungen · 89 Erstglied · 7 Zweitglied · 5 Ableitungen

sünden‑ als Erstglied (30 von 89)

Sündenbock

SHW

Sünden-bock Band 5, Spalte 1655-1656

Sündenbuch

SHW

Sünden-buch Band 5, Spalte 1655-1656

Sündenfall

SHW

Sünden-fall Band 5, Spalte 1655-1656

Sündengeld

SHW

Sünden-geld Band 5, Spalte 1655-1656

sündenarm

KöblerMhd

sünden·arm

sündenarm , Adj. nhd. durch Sünden arm Q.: Apk (vor 1312) (FB sündenarm) E.: s. sunden, sünde, arm W.: nhd. DW- L.: Lexer 218b (sündenarm)

sündenbar

KöblerMhd

sünden·bar

sündenbar , Adj. nhd. ohne Sünden seiend, sündenfrei Hw.: s. sündebære Q.: Märt (FB sündenbar), RvEBarl (1225-1230) E.: s. sünde, bar W.: vg…

sündenbilede

KöblerMhd

sündenbilede , st. N. nhd. Sündenbild Q.: Vät (1275-1300), HvBer (FB sündenbilde) E.: s. sünde, bilede W.: nhd. Sündenbild, N., Sündenbild, …

sündenblōz

KöblerMhd

sündenblōz , Adj. nhd. ohne Sünden seiend, sündenfrei Q.: RvZw (1227-1248) E.: s. sünde, blōz W.: nhd. DW- L.: Lexer 218b (sündenblōz), Lexe…

Sündenbuße

DRW

sünden·buße

Sündenbuße, f. Verbüßung begangener Sünden unehrlichen weibern ist jedoch nach vorher beschehener abgelegter sünden-busse zu hochzeiten mehr…

sündenbürde

KöblerMhd

sünden·bürde

sündenbürde , st. F. nhd. „Sündenbürde“, Sündenlast Q.: Brun (1275-1276) (FB sündenbürde) E.: s. sünde, bürede W.: nhd. DW- L.: Lexer 450b (…

sündendorn

KöblerMhd

sünden·dorn

sündendorn , st. M. nhd. „Sündendorn“, Stachel der Sünde Q.: BdN, Marner (13. Jh.) E.: s. sünde, dorn W.: nhd. DW- L.: Hennig (sündendorn), …

sündendrāger

KöblerMnd

sündendrāger , M. Vw.: s. sündendrāgære*

sündendrāgære

KöblerMnd

sündendrāgære , M. nhd. „Sündenträger“ Hw.: s. sündedrēgære, sündendrēgære I.: Lüt. ? E.: s. sünde, drāgære W.: vgl. nhd. Sündenträger, Sünd…

sündendrēger

KöblerMnd

sündendrēger , M. Vw.: s. sündendrēgære*

sündendrēgære

KöblerMnd

sündendrēgære , M. nhd. „Sündenträger“ Hw.: s. sündedrēgære, sündendrāgære I.: Lüt. ? E.: s. sünde, drēgære (1) W.: s. nhd. Sündenträger, Sü…

sündendȫren

KöblerMnd

sündendȫren , N. nhd. Sünde freien Lauf Lassen E.: s. sündedȫren (1) L.: MndHwb 3, 608 (sündendȫren) Son.: langes ö, sündendȫren (Pl.), örtl…

sündengart

KöblerMhd

sünden·gart

sündengart , st. M. nhd. Bereich der Sünde E.: s. sünde W.: nhd. DW- L.: Hennig (sündengart)

sündengift

KöblerMnd

sünden·gift

sündengift , N. nhd. „Sündengabe“ E.: s. sünde, gift (1) L.: MndHwb 3, 608 (sündenvlôt/sündengift) Son.: Menschwerdung Christi

sündenhor

KöblerMhd

sünden·hor

sündenhor , st. N. nhd. Sündenschmutz Q.: Brun (1275-1276) (FB sündenhor) E.: s. sünde, hor W.: nhd. DW-

‑sünden als Zweitglied (7 von 7)

besünden

KöblerMhd

besünden , sw. V. nhd. sich versündigen, als Sünde anrechnen Hw.: vgl. mnl. besonden Q.: WvG (13. Jh.), Mechth E.: s. be, sünde W.: nhd. DW-…

entsünden

KöblerMnd

ent·sünden

entsünden , sw. V. nhd. von Sünde reinigen E.: s. ent, sünden (1) L.: MndHwb 1, 570 (entsünden)

gesünden

KöblerMhd

gesünden , sw. V. nhd. sündigen Q.: Apk, Seuse (FB gesünden), Berth, EbvErf, Freid, Gliers, Hochz, Mor, Spec, StatDtOrd, StrBsp, VMos (1130/…

unsünden

KöblerMnd

unsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 689 (unsünden)

untsünden

KöblerMnd

unt·sünden

untsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 707 (un[t]sünden)

versünden

KöblerMhd

ver·sünden

versünden , sw. V. nhd. „versünden“, in Sünden stürzen, durch Sünden verderben, sich versündigen, sündigen mit, mit Sünde beladen (V.) Q.: E…

übersünden

KöblerMhd

übersünden , sw. V. nhd. durch Sünden übertreffen Q.: MinnerII (FB übersünden), RvZw (1227-1248) E.: s. über (1), sünden W.: nhd. DW- L.: Le…

Ableitungen von sünden (5 von 5)

besünden

KöblerMhd

besünden , sw. V. nhd. sich versündigen, als Sünde anrechnen Hw.: vgl. mnl. besonden Q.: WvG (13. Jh.), Mechth E.: s. be, sünde W.: nhd. DW-…

entsünden

KöblerMnd

entsünden , sw. V. nhd. von Sünde reinigen E.: s. ent, sünden (1) L.: MndHwb 1, 570 (entsünden)

gesünden

KöblerMhd

gesünden , sw. V. nhd. sündigen Q.: Apk, Seuse (FB gesünden), Berth, EbvErf, Freid, Gliers, Hochz, Mor, Spec, StatDtOrd, StrBsp, VMos (1130/…

unsünden

KöblerMnd

unsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 689 (unsünden)

versünden

KöblerMhd

versünden , sw. V. nhd. „versünden“, in Sünden stürzen, durch Sünden verderben, sich versündigen, sündigen mit, mit Sünde beladen (V.) Q.: E…