lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sünden

mhd. bis nhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
4 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
60
Verweise raus
5

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

sünden

sünden, v.

wie sündigen
  • uuer suntota, these odo sine eldiron, thaz her blint vvurdi giboran
    um 830 Tatian 132, 1
  • wenn man ein tot sund will begen, so muz dor zw gehorn ein ... neygunge dez freyen willen ... dor umb mag er do mit ym slaffe nymmer tottleichen sunden
    1371/82 Martin v.Amberg Z. 715
  • die kind deren, die also gesündet haben vnd ob sie nit getoͤdt werden, so leyden sie doch ander peen, wann sie werden erloß vnd erben niemandt
    1536 Gobler,GerProz. 107r Volltext (und Faksimile)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    sündenst. N.

    Köbler Mhd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    sünden , st. N. nhd. Sündigen Q.: PassI/II (Ende 13. Jh.), PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. sünden (1) W.: nhd. DW- L.: Lex…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    sündensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    sünden , sw. V. nhd. sündigen, Sünde begehen Vw.: s. ent- Hw.: vgl. mhd. sünden E.: as. sundion* 2, sw. V. (2), sündigen…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    sünden

    Deutsches Rechtswörterbuch

    sünden, v. wie sündigen uuer suntota, these odo sine eldiron, thaz her blint vvurdi giboran um 830 Tatian 132, 1 wenn ma…

Verweisungsnetz

65 Knoten, 63 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 61 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sünden

101 Bildungen · 89 Erstglied · 7 Zweitglied · 5 Ableitungen

sünden‑ als Erstglied (30 von 89)

Sündenbock

SHW

Sünden-bock Band 5, Spalte 1655-1656

Sündenbuch

SHW

Sünden-buch Band 5, Spalte 1655-1656

Sündenfall

SHW

Sünden-fall Band 5, Spalte 1655-1656

Sündengeld

SHW

Sünden-geld Band 5, Spalte 1655-1656

sündenarm

KöblerMhd

sünden·arm

sündenarm , Adj. nhd. durch Sünden arm Q.: Apk (vor 1312) (FB sündenarm) E.: s. sunden, sünde, arm W.: nhd. DW- L.: Lexer 218b (sündenarm)

sündenbar

KöblerMhd

sünden·bar

sündenbar , Adj. nhd. ohne Sünden seiend, sündenfrei Hw.: s. sündebære Q.: Märt (FB sündenbar), RvEBarl (1225-1230) E.: s. sünde, bar W.: vg…

sündenbilede

KöblerMhd

sündenbilede , st. N. nhd. Sündenbild Q.: Vät (1275-1300), HvBer (FB sündenbilde) E.: s. sünde, bilede W.: nhd. Sündenbild, N., Sündenbild, …

sündenblōz

KöblerMhd

sündenblōz , Adj. nhd. ohne Sünden seiend, sündenfrei Q.: RvZw (1227-1248) E.: s. sünde, blōz W.: nhd. DW- L.: Lexer 218b (sündenblōz), Lexe…

Sündenbuße

DRW

sünden·buße

Sündenbuße, f. Verbüßung begangener Sünden unehrlichen weibern ist jedoch nach vorher beschehener abgelegter sünden-busse zu hochzeiten mehr…

sündenbürde

KöblerMhd

sünden·bürde

sündenbürde , st. F. nhd. „Sündenbürde“, Sündenlast Q.: Brun (1275-1276) (FB sündenbürde) E.: s. sünde, bürede W.: nhd. DW- L.: Lexer 450b (…

sündendorn

KöblerMhd

sünden·dorn

sündendorn , st. M. nhd. „Sündendorn“, Stachel der Sünde Q.: BdN, Marner (13. Jh.) E.: s. sünde, dorn W.: nhd. DW- L.: Hennig (sündendorn), …

sündendrāger

KöblerMnd

sündendrāger , M. Vw.: s. sündendrāgære*

sündendrāgære

KöblerMnd

sündendrāgære , M. nhd. „Sündenträger“ Hw.: s. sündedrēgære, sündendrēgære I.: Lüt. ? E.: s. sünde, drāgære W.: vgl. nhd. Sündenträger, Sünd…

sündendrēger

KöblerMnd

sündendrēger , M. Vw.: s. sündendrēgære*

sündendrēgære

KöblerMnd

sündendrēgære , M. nhd. „Sündenträger“ Hw.: s. sündedrēgære, sündendrāgære I.: Lüt. ? E.: s. sünde, drēgære (1) W.: s. nhd. Sündenträger, Sü…

sündendȫren

KöblerMnd

sündendȫren , N. nhd. Sünde freien Lauf Lassen E.: s. sündedȫren (1) L.: MndHwb 3, 608 (sündendȫren) Son.: langes ö, sündendȫren (Pl.), örtl…

sündengart

KöblerMhd

sünden·gart

sündengart , st. M. nhd. Bereich der Sünde E.: s. sünde W.: nhd. DW- L.: Hennig (sündengart)

sündengift

KöblerMnd

sünden·gift

sündengift , N. nhd. „Sündengabe“ E.: s. sünde, gift (1) L.: MndHwb 3, 608 (sündenvlôt/sündengift) Son.: Menschwerdung Christi

sündenhor

KöblerMhd

sünden·hor

sündenhor , st. N. nhd. Sündenschmutz Q.: Brun (1275-1276) (FB sündenhor) E.: s. sünde, hor W.: nhd. DW-

‑sünden als Zweitglied (7 von 7)

besünden

MWB

besünden swV. 1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’ 2 refl. ‘sich versündigen’    1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’ ir lop ich ie doch…

entsünden

KöblerMnd

ent·sünden

entsünden , sw. V. nhd. anzünden, in Brand stecken, entzünden (Krankheit), in Zorn geraten (V.) Hw.: vgl. mhd. entzünden E.: s. ent, sünden …

gesünden

KöblerMhd

gesünden , sw. V. nhd. sündigen Q.: Apk, Seuse (FB gesünden), Berth, EbvErf, Freid, Gliers, Hochz, Mor, Spec, StatDtOrd, StrBsp, VMos (1130/…

unsünden

KöblerMnd

unsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 689 (unsünden)

untsünden

KöblerMnd

unt·sünden

untsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 707 (un[t]sünden)

versünden

KöblerMhd

ver·sünden

versünden , sw. V. nhd. „versünden“, in Sünden stürzen, durch Sünden verderben, sich versündigen, sündigen mit, mit Sünde beladen (V.) Q.: E…

übersünden

KöblerMhd

übersünden , sw. V. nhd. durch Sünden übertreffen Q.: MinnerII (FB übersünden), RvZw (1227-1248) E.: s. über (1), sünden W.: nhd. DW- L.: Le…

Ableitungen von sünden (5 von 5)

besünden

MWB

besünden swV. 1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’ 2 refl. ‘sich versündigen’    1 tr. ‘jmdm. etw. als Sünde anrechnen’ ir lop ich ie doch…

entsünden

KöblerMnd

entsünden , sw. V. nhd. anzünden, in Brand stecken, entzünden (Krankheit), in Zorn geraten (V.) Hw.: vgl. mhd. entzünden E.: s. ent, sünden …

gesünden

KöblerMhd

gesünden , sw. V. nhd. sündigen Q.: Apk, Seuse (FB gesünden), Berth, EbvErf, Freid, Gliers, Hochz, Mor, Spec, StatDtOrd, StrBsp, VMos (1130/…

unsünden

KöblerMnd

unsünden , sw. V. Vw.: s. entsünden (2) L.: MndHwb 3, 2, 689 (unsünden)

versünden

KöblerMhd

versünden , sw. V. nhd. „versünden“, in Sünden stürzen, durch Sünden verderben, sich versündigen, sündigen mit, mit Sünde beladen (V.) Q.: E…