Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
arm Adj.
arm , Adj.
- nhd.
- arm, besitzlos, dürftig, ärmlich, armselig, elend, leibeigen, bedauernswert, unglücklich, gering, erbarmungswürdig, erbärmlich, sündig, erlösungsbedürftig
- ÜG.:
- lat. inops PsM, miser PsM, pauper BrTr, PsM
- Vw.:
- s. bluot-, eigen-, edel-, genāden-, gotes-, her-, hūs-, sælede-, sæleden-*, sünden-, tōt-, tugent-, werlt-, wunder-, wünschel-
- Hw.:
- vgl. mnl. arm, mnd. arm (1), erm
- Q.:
- Will (1060-1065), HvMelk, Eilh, PsM, Heimesf, Ren, RWchr, StrAmis, LvReg, Enik, DSp, SGPr, GTroj, Vät, SHort, Kreuzf, HvNst, Apk, Ot, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, EvA, Tauler, Gnadenl (FB arm), Ägidius, Äjud, AHeinr, Ammenh, Athis, AvaA, AvaJG, AvaJo, AvaLJ, BdN, Berth, BrHoh, BrTr, BuchdKg, BvgSp, BvH, En, Er, Eracl, Erinn, Freid, Frl, Ga, Gen (1060-1080), Gliers, GrRud, Gund, GvN, Had, Heimesf, HeimesfHinv, Helbl, Herb, Himmlr, HimmlJer, Hiob, Hochz, Iw, Jsigen, JTit, JvR, JvW, KathW, Kchr, Konr, Krone, Karlmeinet, Konr, KvA, KvL, KvWEngelh, KvWHerzm, KvWHvK, KvWKlage, KvWLd, KvWPart, KvWSchwanr, KvWTroj, KvWTurn, Kzl, LAlex, Lanc, Litan, Lucid, MarldA, MarLegPass, MarseqM, Mechth, MemMori, MinnerII, Mügeln, Mühlh, Neidh, NibA, NibB, Niemand, NP, OberBairLdr, OrtnAW, Parz, PrMd, PrOberalt, Rab, ReinFu, Renner, RhMl, Ring, Ro, Rol, Roth, RvEBarl, SiebenZ, Spec, St, StatDtOrd, StrDan, StRLeutk, StRSchlettst, SüklU, SüklV, SuTheol, Tannh, TannhHofz, Te, Trist, Urk, UvEtzAlex, UvL, UvLFrd, UvS, UvZLanz, Veld, VEzzo, Virg, VMos, VRechte, Wahrh, WälGa, Walth, We, WeistGr, WeistÖ, WernhSpr, Wh, Wig, WüP, WvH, WvÖst
- E.:
- ahd. arm (2) 116, Adj., arm, gering, schwach, elend keine sichere Etymologie; vielleicht von germ. *arma-, *armaz, Adj., verlassen (Adj.), heillos, arm, elend, erbärmlich, vereinsamt, unglücklich; vgl. idg. *orbʰo-, *h₂orbʰo-, Adj., Sb., verwaist, Waise, Pokorny 781?, 782?
- W.:
- nhd. arm, Adj., arm, DW 1, 553, DW2 3, 264
- R.:
- vröiden arm: nhd. „arm an Freuden“, unglücklich
- R.:
- arme sēle: nhd. arme Seele
- L.:
- Lexer 7c (arm), Hennig (arm), WMU (arm 80 [1264] 169 Bel.), MWB 1, 355 (arm), FB 21b (arm), LexerHW 1, 92 (arm), Benecke/Müller/Zarncke I, 57b (arm), DRW