Eintrag · Pfälzisches Wb.
arm Adj.
arm Adj.: 1.a. vom Menschen 'besitzlos, bedürftig'. Er is aarem wie Hiob (Job) [NW-Weish/S Hebel 17, verbr.], wie's Leebche (von Levy, Judenname) [verbr. vorn. WPf], wie's Juððeleebche [KU-Kaulb], wie e Kerchemaus [allg.], ääʳmer wie a. [verbr.], aaʳm, daß Gott erbarm [NW-Weish/S], daß em's Loch staabt [LU-Opp], daß de Schnuppduwak net in de Nas hängebleibt [NW-Haßl]. Ein armer Mensch wird mit dem Nebenton des Bedauerns als aaʳmer Deiwel, Kerl, Tropp, Sack, Schlucker bezeichnet. Die Westricher Bauern gelten bei den Vorderpfälzern als aareme Bauere. Von der Not der Armen: Bei denne geht's aarem zu [LU-Alsh]. Die aaʳme Leit hun net mol Brot iwwer Nacht [verbr. vorn. WPf NPf]. Du plotzscht jo 'rauchst ja', wie wann e aaʳmer Mann backt [NPf]. 's is alles do, nit wie bei aaʳme Leit [NW-Hardbg, allg.]. Nor mol langsam mit de aaʳme Leit! [NPf]. Scherzfrage: Kennscht des Lied, wie die aaʳme Leit um ehr Sach kumm sin? [Kaislt KB-Bischh LU-Friesh]. SprW.: Wer nix erheirat un nix erbt, der bleibt a., bis er sterbt [verbr.]. Wer lang leit, halt 's Bett waarem, wer frih ufsteit, der eßt sich a. [Gal Buch]. Sei un Feddervieh machen een a., mer weeß net wie [Gal-Brotschk]. Wann emol e aaʳmeʳ Mann eppes hot, will's net Dag werre (daß er sich des Guten erfreuen könnte) [HB-Kirrbg NPf KL-Fischb]. Lichtmeß, Spinne vergeß, Herre bei Da geß, die Aaʳme, wann s'es hen [Kaislt]. De reiche Mann hot e Stall voll scheene Rinner, die aaʳm Fraa kricht's Haus voll klene Kinner [BZ-Dierb]. Is e Mutter noch so a., sie halt doch e bißje waarm [Gal Buch Don]. Besser a. an Ehr wie reich an Schann [Gal-Bagbg]. Arm oder reich, d'r Dod macht alle gleich [Fogel Prov. Penns 56]. 's Geld is 's winnischt, was e aaʳmeʳ Mann hot [RO-Odh]. — b. von Tieren, Pflanzen, Sachen. 'mager, dürftig'; e aaʳmi Wiss 'Wiese mit schlechtem Gras' [WPf KB-Bischh LU-Alsh LA-Herxh]; aarem Holz 'schwaches, mageres Holz' (am Weinstock) [verbr.]; aaʳmeʳ Speis 'kalkarmer Mörtel' [Krebs 41]; aaʳmeʳ Borrem 'Boden, der wenig ertragreich ist' [allg.]; aaʳme Zeide u. ä. — 2. 'elend'. a. Mit dem Ausdruck des Bedauerns: Des aaʳm Wermche (Werml), von einem schwächlichen, kränklichen Kind [allg.]; verstärkt in der Verkl.: Das is so aaremche [Gal-Dornf]. Die aaʳme Kinn hun ehre Vatter verlor [KU-Schmittw/O KB-Bischh]. De Bauer iss 's ärmscht Stickl Vieh! [Becker Vk. 242]. Des is e aaremer Kerl, von einem Krüppel [KB-Bischh PS-Schmalbg]. E aarem 'schmales' Gesichtche [KU-A'glan KB-Bischh]. — b. mit dem Ausdruck der Geringschätzung: du aarmer Stock 'verstockter Mensch' [Gal-Dornf]. — 3. als Attr. bestimmtes Subst. a. de aarem Mann 'der kleine Mann'. SprW.: De aarem Mann muß immer herhalle 'alle Opfer bringen' [allg.]. D'r arm Mann muß aa lebe [Fogel Prov. Penns 10]. Me arme Mann sei Reichdum sin sei Kinner [ebd. 10]. In älteren Quellen = Untertan. a. 1417: der arme man [Grimm Weist. V 612 (NW-Kallstdt)]. a. 1435: die arme liut [PfWeist. I 176 (KB-Boland)]. a. 1487: dem armann [PfWeist. I 249 (RO-Dörnb)]. a. 1535: der arm man [PfWeist. I 128 (IB-Blickw)]. a. 1540: der arm mann [Grimm Weist. VI 413 GH-Leimh]. a. 1561: ein armman [PfWeist. I 9 (KB-Albish)]. — b. de aarem Kunrad 'die Armut' [KL-Samb (Erinnerung an den Bauernbund 'Armer Konrad'?)]. — c. die aar(e)m Seel 'Seele des Verstorbenen', bes. in der RA.: Der is ufs Geld wie der Deiwel uf die a. Seel [allg.]. Jetz hot (hat) die a. Seel Ruh, wenn jemand die Erfüllung eines sehnlichen Wunsches erreicht hat [allg.]. — d. das Arme Kirchel, Bezeichnung für die katholische Kultstätte im Gemeinderatshaus von Oppau 1710 bis 1773. — e. aaʳmeʳ Ritter, eine Art Mehlspeise [allg.]. — Zs.: blut-, geld-, luftarm. — F.: āʳəm āʳm āÄm, rəm ʳm Äm wie bei Arm. — Rhein. I 246 ff.; Lothr. 13; Els. I 67; Bad. I 71.