Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
arstharm st. m.
arstharm
st. m., mhd. arsdarm, nhd. arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226.
ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 (2 Hss.); -darm: 3,315,68 (SH e). 532,48; nom. pl. -]a 4,59,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 groz- über ars- geschr., 1 ars vor groz gesetzt); -da, -darn: nom. sg. 185,65 (beide 14. Jh.).
aris-tarum: nom. sg. Gl 3,348,43 (SH i, 12. Jh.). 1) Arschdarm, Mastdarm, das letzte zum After führende Stück des Dickdarmes: culus Gl 3,315,68. extalis 348,43. 439,42. 4,185,65. 214,38. groz arsdarma (2. Hs. ars grozdarma vel arsdarma) extales 59,45 (8 Hss. groztharm). 2) Schamglied: veretrum Gl 3,532,48 ist nach Steinm. falsch übersetzt, vgl. zur Übertragung grôztharm 2.
st. m., mhd. arsdarm, nhd. arschdarm; mnl. ersdarm. — Graff V, 226.
ars-tarm: nom. sg. Gl 3,439,42. 4,214,38 (2 Hss.); -darm: 3,315,68 (SH e). 532,48; nom. pl. -]a 4,59,45 (Sal. a 1, 2 Hss., 1 groz- über ars- geschr., 1 ars vor groz gesetzt); -da, -darn: nom. sg. 185,65 (beide 14. Jh.).
aris-tarum: nom. sg. Gl 3,348,43 (SH i, 12. Jh.). 1) Arschdarm, Mastdarm, das letzte zum After führende Stück des Dickdarmes: culus Gl 3,315,68. extalis 348,43. 439,42. 4,185,65. 214,38. groz arsdarma (2. Hs. ars grozdarma vel arsdarma) extales 59,45 (8 Hss. groztharm). 2) Schamglied: veretrum Gl 3,532,48 ist nach Steinm. falsch übersetzt, vgl. zur Übertragung grôztharm 2.