ARMUT

ARMUT f.  (1) herkunft und form. ahd. armuoti n. (ja-stamm), armuotî f. (īn- stamm), mhd. armuote n., armuot f., auch m., as. armōdi, anfrk. armuodi n., mnd. armōde n. f., armōt m. f., mnl. armoede, armoet, nl. armoede sowie (aus dem mnd.) an. armoeđa f., norw. dän. schwed. armod sind ableitungen von arm adj. (s. d.) mit dem auch in einöde u. heimat vorhandenen suffix ahd. -ôti, -ôdi, as. -odi, -adi, ae. -ede (aus nur im westgerm nachweisbarem germ. -ôđja, vgl. Meid/K. germ. sprachwiss. 3[1967]149). die ungewöhnliche diphthongierung des nicht hochbetonten -ô- im ahd. (vgl. Braune/E. ahd. gramm. ¹⁴§38 anm. 2) ist durch volksetymolog anlehnung an ahd. -muot zu erklären. daraus resultiert wiederum die gelegentl. ahd. schreibung mit -mm- (vgl. hierzu u. insgesamt Lloyd/S. et. wb. ahd. 1,338f.). (2) genus. neben dem dominierenden fem. begegnet bis ins 19. jh. immer noch das neutr. genus (bes. in den bedeutungen 1, 3 u. 5). vereinzelt gibt es auch bezeugungen für das mask.: 1290 dc mich ehaftige not, rechter armvͦt old min erbun dar zuͦ twnge corp. altdt. originalurk. 2,474 W. u1477 kam er wider in syn vorigen armuot Steinhöwel Äsop 122 LV. 1720 ist der armuth ein mangel Ch. Wolff thun 342. 1 vgl. arm adj. 3. mangel, mittel-, besitzlosigkeit. in älterer spr. auch speziell ‘mangel an lebensnotwendigen gütern’. auch bildl.; hauptgebrauch des wortes: 8.jh. penuria armoti ahd. gl. 1,119,30 S./S. ⟨v1022⟩ ih .. uuâno got meinen. daz sumeliches natura sô drâte unde sô ungehirmet ist. taz er sih fertâte umbe armote (inopia) Notker 1,3,311 ATB. ⟨u1194⟩ armuot was in vremede. / sîdîn wârn diu hemede Ulrich v. Zazikhoven 8869 H. ⟨u1220⟩ de hamer ’s armuͦds he sluͦch dich, / du wers durstich inde hüngerich rhein. marienlob 2501 LV. ⟨u1336⟩ die dru stuk dar uff unser orden .. gesetzet ist, das ist willige armuͦt und volkumne gehorsame und rechte lutterkait Stagel 14 DTM. 1472 die armen werden mit irrer armut gedrucket vnd mit hunger, durst .. gepeynigt Eyb dt. schr. 1,86 H. 1511 darvmb sal man .. vor dem kryge futterunge .. yn die stette furen .. das der veyndt durch armut bezwungē werde abtzuzyhen Vegetius, de re militare M 2^a. 1523/4 so wird dyr das armut komen wie eyn wanderer, vnd der mangel wie eyn gewapneter man Luther bibel 1,571 W. ⟨1672⟩ eine verliebte person .., die aus armuth und mangel gelds zum erwünschten heuraht nicht gelangen könten Grimmelshausen Simplicissimus 3(1713)372. 1792 unter den vielen leuten .. bemerkte ich nur einen einzigen wohlgekleideten mann; die übrigen alle trugen die kennzeichen der armuth und des mangels Moritz Italien 1,95. ⟨1838/9⟩ was ist der reichthum aller sprachen gegen die selige armuth dieses wörterbuches? (wortschatz eines verliebten mädchens) Immermann 3,67 B. ⟨1877⟩ die extreme des besitzes, reichthum und armuth Contzen soc. frage (1879)396. 1998 sozialhilfe .. verhindere existenzbedrohende not, reale armut schaffe sie nicht tagesspiegel (26.8.)8^d. — gelegentl. mit genitiv- oder präpositionalobjekt zur konkretisierung eines spezifischen mangels: ⟨v1683⟩ wir reiseten also drey tage harte an dem ufer des Oxus .. und derogestalt bey einem so grossen strome in grosser armuth des wassers Lohenstein Arminius (1689) 1,591^b. ⟨1753⟩ dieser fehler entstehet .. aus .. einer grossen armut an erkenntniß Wieland I 4,14 ak. 1813 meine armuth an zeit Jean Paul III 6,344 ak. ⟨1963⟩ diese entsetzliche armut an güte Valentin d. unberatenen (1965)329. 2 zu arm adj. 1. elend, unglück; plage, mühsal: 863/71 salig birut ir arme .. in thiu ir thie armuati githultet io mit guati Otfrid II 16,2 E. ⟨u1300⟩ do min her Adam volles slages / uzer dem paradise / durch die vorbotenen spise / zu disen armuten wart vortriben Heinrich v. Hesler apokalypse 20523 DTM. ⟨14.jh.⟩ ich bin die mitt jomer streben / müss umb den lïbsten man / den frow ze trutt ie gewan. / .. armütt wirtt mir niemer rautt göttweiger trojanerkrieg 4108 DTM. 1442 wilt mich nicht vorlaten in mynen groten armode unde bedrofnysse privatbr. d. ma. 2,23 S. 1554 was disem Wilbaldo auß seinem unfleyß und ungehorsam für armuͦt, truͤbsal zuͦhanden gangen Wickram 2,98 LV. ⟨v1624⟩ so hat gott in seiner hand creutz, verfolgung, jammer, armuth, schmach und elende Böhme theosophia (1730)2,94 faks. 1714 so bringen wir dann .. unsere tage zu in traurigkeit, armuth, verachtung Schudt merckwürdigkeiten 1,20. 3 zu arm adj. 2 b u. 3 a. mittellose, bedürftige, abhängige, sozial niedrigstehende menschen: 863/71 ni det er iz (Judas’ zorn über die verschwendung der kostbaren salbe) bi guati, / odo inan thie armuati wiht irbarmeti (Joh. 12,6: non quia de egenis pertinebat ad eum) Otfrid IV 2,28 E. (ahd. wb. 1,657). ⟨1293⟩ swen ir die armuot fro / mit ivwer gabe machint / daz si von frovden lachent Hugo v. Langenstein Martina 26,16 LV. 1391/9 dat deme armude recht wederfare und nicht rechtes gebreke berl. stadtb. (1883)100. ⟨v1490⟩ es ist ain priester ermördt worden in seinem aigen haus bei den willigen armuͦten (Augsb.) chr. dt. städte 22,147. ⟨1560⟩ daß aber auch das armut vnd die dienstbotten grossen pracht mit kleidung treiben theatrvm diabolorum (1569)481^a. ⟨1630⟩ wer nimpt das armuth nun / in seinen milden schutz Opitz op. [1689]2,98. 1782 um bibeln an das armuth vertheilen zu können leipz. intelligenz-bl 357^a. ⟨1856⟩ die gemeinde verkauft jährlich noch einen guten teil (holz) woraus die grosse armut unterstützt und genährt wird Keller (1894)4,9. 1968 die straße .. (sic!) armut die nach kohlen schlich Berger gesichter 45. 1993 farsch ormut soll mr eene uffne hand hobe thür. wb. 1, lfg. 3,280. — zur unterstützung bedürftiger menschen verwendete gelder, armenkasse; selten: 1567 J. P. hat aufgelassen einem erbarn rathe .. als verwaltern des gemeinen armuths .. die erbschaft cod. dipl. Silesiae 4,90. z.j.1639 (sie sollen) das gelt vnd der gemain armuet .. bei einem hausshalter .. aufbewahren geschichtsb. d. wiedertäufer 461 B. 4 zu arm adj. 2 a. demut: ⟨n1240⟩ sant Francisk .. / die .. brüeder lêrt er dô / armuot und einvaltecheit Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 1239 W. ⟨E13./A14.jh.⟩ ein inwendigiu armuot, von der ist daz wort unsers herren zu verstânne, sô er sprichet: ‘sælic sint die armen des geistes’ meister Eckhart dt. w. 2,486 Q. E15.jh. jch .. bitten vmb .. die selikeit der demütikeit vnd geistlichen armüt spätlese ma. 2,24 TSM. 1510 zuͦ warer vnnd volkōmner armuͦt, da ein mensch .. weist das er semlicher fürsehung seiner bloßen nottdurfft nit wert ist Geiler paradiß 30^b. ⟨v1683⟩ mit diesem armuthe des gemüthes Lohenstein Arminius (1689)1,1120^a. 1700 wie wir mit rechter inwendiger armut dem herrn näher kom̄en Arnold kirchen-hist. (1699)3,16^b. 1884 wie die schlechten menschen an die demut und armut handeln Raabe 15,570 H. 1958 die zentrale bedeutung der armut im geiste nach Eckehart salzb. jb. philos. 34. 5 geringer besitz, kleines gut; herzuleiten von 1: ⟨u1250/72⟩ wie du einem sîn armuot angewinnest mit wuocher Berthold v. Regensburg in: BMZ 1,59^a. hs.14.jh. ich teile iuch mite, swaz ich hân; / min einvaltigez armuot kobold 151 B. ⟨u1460⟩ o ir heyligen, lieben zwelfpoten .. behütt mir davor (feuer) mein haws und die armuͦt, die ich darinnen habe Hartlieb dialogus 162 DTM. n1527 das sie .. mir mein armut nit nemen, wie sie mit meinem wein gehandelt haben Zweifel in: qu. bauernkrieg Rotenb. 399 LV. ⟨1669⟩ alle mein armuth wurde mir abgenommen, und ich gebunden nach Bagdat gebracht Andersen in: Olearius reisebeschr. (1696)129^b. ⟨1758⟩ mit ermüdender arbeit sammelten sie theils ihre armuth (‘geringen ertrag’), oder umgruben die rauhe erde zur neuen saat Geszner (1767)1,116. ⟨1816⟩ was soll ich mit meinem bischen armuth machen? seht, das verzehre ich denn gern Tieck (1828)3,59. 1910 K. gibt von seiner armut sechs prozent statt drei, die er geben müßte Goldschmidt Berl. 160. 6 nichtswürdigkeit, erbärmlichkeit, unzulänglichkeit. zu arm adj. 2 c, jünger eher als zu arm adj. 5 gehörig empfunden: hs.u1300 nu sage mir, wez mugent si me geren, wen si sint den engelin gelich! Alexanderes groz gewalt were da ein armuͦte Lucidarius 75 DTM. ⟨u1360⟩ nu wil ich dir beihten vnd mich vor dir niht schemen meiner snodickeit (var.: .. vnd armuet) (uilitatem meam) Johann v. Neumarkt 1,23 K. hs.A15.jh. swen ich mein armut ansih, / so pin ich swacher den ain vih in: frnhd. wb. 2,151. 1787 erschrocken fliehen sie (d. menschen) / vor dem gespenste ihrer innern größe, / gefallen sich in ihrer armuth Schiller 5,2,309 G. 1799 es ist die armuth der (literar ) erfindung ders., 30,52 nat. 1865 wenn unsere maler der modernen schule ihre impotenz und armut begriffen, so wäre es eine wohltat Feuerbach br. an seine mutter 2,139 K./U.-B. v1956 die unzulänglichkeit und armut dieser konstruktionen Brecht schr. z. lit. 2,108 H.Scheider