Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Arm refl.
Wossidia MeckWBNArm (ām, auch ābm, s. Jac. 1, 48), Pl. Arms, Arm m. Arm 1. des menschlichen Körpers: he hett sick 'n Arm braken; alles, wat Arm un Bein hett alle Menschen HaHagenow@RedefinRed; allens würd (von den Werbern) namen, wat Arm un Bein hadd Reut. 6, 25; dat ward so arbeit't, dat 't Arm un Been hett un weglöppt von schlechter Maurerarbeit Wa; Bräsig ... lachte mit Arm un Bein Reut. 2, 338; verbreitet als Kegelruf, wenn zwei Kegel getroffen sind: Arm un Been! Ro; Schw; Bri. 6, 230; Camm. Vadd. 185; Nd. Kbl. 2, 37; auch mit einem Zusatz: Arm un Been Slöppt ganz alleen HaHagenow@RedefinRed; ... Hett 'n Düwel in de Höll danzen sehn Ro; vielfach als Maß: 'n Aal as 'n Arm lang, ne Wust as 'n Arm dick, lang; übertr.: dat is 'n Snack as 'n Arm un Been dick GüGüstrow@BützowBütz; he schet 'n Fort as 'n Arm lang vom Aufschneider StaStargard@Alt StrelitzAStrel; beruhigend zu jem., der sich in den Finger geschnitten hat: oh, dat 's noch 'n Arm lang von 'n Liw af RoRostock@MüritzMür; Haltung: 'unde hebben vormiddelst eren utgestreckeden armen und upgerichteden vingern rechter gestaveder ehede lijflichen to gade und den hilligen swerende getuget' (Wi 1530) F. Crull Goldschm. Anl. 4; mit 'n streckten Arm dat drög' Holt an 'n Häben smiten, d. h. dreschen SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; mit kennzeichnenden Eigenschaftswörtern: ick holl di mit 'n stiwen Arm; auch übertr.: em ganz drist un ut den stiwen Arm (geradezu) ... frog Reut. 2, 190; de Stiernbarger hebben 'n langen Arm, dee gripen de Aal ut 'n Rönnsteen un bücken sick nich mal GüGüstrow@VorbeckVorb; ick mak 'n langen Arm as de Brodersdörper GüGüstrow@KankelKank; womit die Schlagfertigkeit und Rauflust angedeutet wird: se hebben 'n langen Arm RoRostock@KuhlradeKuhlr; die putzsüchtige Frau entschuldigt ihren Geldaufwand: 'man sieht mich auf die Arm, aber nich in die Darm', hett 'n Fru seggt, dorbi hett se hungert, dat ehr de Rippen knackt hebben RoRostock@DierhagenDierh; Rdaa., die sich auf Arbeit, Tätigkeit und Gebärden beziehen: puust di man de Arm up StaStargard@Alt StrelitzAStrel; wenn ein schwacher Mensch eine schwere Arbeit verrichten will, mööst em (einer schweren Last) Arm un Bein ansetten RoRostock@RibnitzRibn; reck di man keenen Arm ut 't Gelenk! zu einem, der (beim Kartenspiel und sonst) die Arme heftig bewegt StaStargard@LeppinLepp; dor fallen di de Arm nich von af bei einer Arbeit als Folge der Ermüdung Wa; de beiden Arm föllen em lang an sin Liw dal vor Schrecken Bri. 5, 92; mi sacken de Arm an 'n Liw dal Schw; von Notzeiten berichtet eine Rda.: Arm un Been kann 'n nich ant Füer leggen, 't möt Holt sin; Arm un Bein kann 'n nich brennen, säd' de Fru, vgl. Hoef. 55; Vorgänge, gesellschaftliche Wendungen: dee (eine gute Tänzerin) geiht ümmer von einen Arm in 'n annern RoRostock@DierhagenDierh; dee bruukt blot de Arm ut 'n anner to hollen, denn lopen s' (die Mädchen) all rin StaStargard@WulkenzinWulk; de Arm will ick mi jo ok nich ierst utriten laten sagt der zum Essen Genötigte HaHagenow@BesitzBes; du büst to beduern, du hest bloss eenen rechten Arm zu jem., der grundlos bemitleidet sein will Sta Stargard@Alt StrelitzAStrel; dee kann dor ok nich vör, he hett bloss eenen Arm vom Dummkopf ebda: bildlich für großen Einfluß: he kann mit sinen Arm väl aflangen ebda; für Schlauheit: dat is een mit Arm(e) ebda; im Wortspiel mit arm: wenn de Preister uppe Kanzel steiht un höllt den Arm inne Höögd: 'teilet den Armen mit', so meint hei sinen Arm WaWaren@JabelJab; he hett den Arm vull Bäuker Ro; so als Maß, s. Armvull und armwis'. Eng verknüpft mit der Tätigkeit der Arme, ihrem Gebrauch und ihrer Beschaffenheit ist die Rolle der Präpositionen; voransteht unter: unter dem Arm, d. h. im Armwinkel und am Körper trägt man rasch ergriffene Dinge, die Mutter ihr kleines Kind, der Marktkäufer das erstandene Ferkel, vgl.: Fix ehren Mann unnern Arm un mit em nah buten släpt Seem. Leb. 149; dee (neugekauften Ferkel) warden unnern Arm dörchstäken StaStargard@MirowMir; beliebt unner de Arm gripen helfen: 'daher sie denn nach ganzem Vermögen ... Sie gerne unter die Arme greifen wollte' (1628) Spald. Land. 2, 198; Reut. 3, 398; sogar: he hett em (dem Acker, vgl. hierzu Sp. 61 unt.) unner de Arm gräpen LuLudwigslust@ZiegendorfZieg; als Maß der Körpergröße: dee kann di unnern Arm wahnen zu einem, der eine kleine Frau hat Wa; die Achselhaare als Anzeichen der Reife meint die Bemerkung: se is noch nich rip unner de Arms StaStargard@CarpinCarp; sodann in: einen lieben Menschen in seine Arme nehmen, aber auch einen Widerwärtigen, daher die Androhung von Prügeln: sall 'ck di mal in 'n Arm nähmen? Ma; refl. sick in 'n Arm nähmen die Arme verschränken, übereinanderschlagen GüGüstrow@KobrowKobr; Ha; auch mit zugefügtem so: he hett sick so in 'n Arm nahmen Ha; RoRostock@RibnitzRibn; up: 'n Kind up 'n Arm nähmen, hollen; übertr.: einen up 'n Arm nähmen foppen, gleich tom Buern bruken PaParchim@BarkowBark. Im Liebeszauber: Semmel unter dem linken (dem Herzen nahen) Arm tragen, damit sie Schweiß aufnehmen, und so dem Geliebten eingeben RoRostock@BartelshagenBartelsd. Armund Beinbruch wird zum Abschied dem, der ein gefährliches Unternehmen wagt, gewünscht; eine Straße, in der man sich Arme und Beine brechen kann, nennt Reut. 1, 350 Arm- un Bein-Strat. 2. Ärmel: Mi Nachl; Ne, jugen (Küster) schüddelt uns' sick dree Maol ut 'n Arm (ist ihm überlegen) Hey. Punsch. 133; gewöhnlich nur in Zss.: Unnerarm; die Binderin trägt zum Schutz eine über den Unterarm gestreifte leinene Hülle, den Binn'arm, Binnel-, Binnerarm, Armmaug' (s. d.); Preisterarm (s. d.) weiter Frauenärmel. 3. haltende oder tragende Teile von Geräten. a. am Ackerwagen je zwei Hölzer, welche durch das Achsfutter (s. Assfauder) und den Schemel (s. Schamel) gehn; die Vörarms tragen die Deichsel, die Hinnerarms den Langwagen; Abb. s. bei Austwagen; vgl. Nd. Jb. 47, 71. b. am Haken entsprechen die beiden Arms des Vörhakens, an ihnen sitzt die Wacht; Abb. s. bei Haken2; vgl. Nd. Jb. 48, 36. c. die beiden Stangen des Spinnrades, welche die Spule tragen; Abb. s. bei Spinnrad; vgl. Nd. Kbl. 17, 56. d. die äußeren Hölzer der Karwsag' (s. d.), welche Blatt und Snur verbinden. e. am Besen aus Birkenreisig zwei armweise am unteren Stielende befestigte Hölzer, welche das Reisig halten Wa; vielfach zugleich mit einer querliegenden Schiene (Armschän) am Twölftenbessen. f. der Handgriff am Sensenbaum LuLudwigslust@GrittelGritt; GüGüstrow@HessensteinHess; sonst Krück. 4. Zss.: Langarm m. Pumpe, auch -armsch f.; Soldatenarm m. Penis; hakarm Arm in Arm. — Mnd. arm m. — Dä. 16a; Me. 1, 171.