arm

arm Adj. ⟨arm Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@WessumWe, Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@EssenEs, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf, Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@GriesenbrauckGb Kr. Iserlohn@LimburgLb, Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, früherer Verwaltungsbezirk StadthagenSth früherer Verwaltungsbezirk Stadthagen@LindhorstLh; ārm Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@BenkhausenBh; āʳm Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö; āįm Kr. LingenLin Kr. Lingen@AltenlünneAy; ār Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs; ārəm Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl; āɐmə Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@ElspeEl; rmə Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh; ām Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@BöllingBö Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@BredenbruchBb Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh Kr. Iserlohn@DüingsenDü Kr. Iserlohn@ElseyEl Kr. Iserlohn@ErgsteEr Kr. Iserlohn@EvingsenEv Kr. Iserlohn@IserlohnIs Kr. Iserlohn@StübeckenSb Kr. Iserlohn@WixbergWx, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@BrameyBr, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@DingdenDi, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@AhlenAl Kr. Aschendorf-Hümmling@LathenLa, Kr. Nienburg (Weser)Nie Kr. Nienburg (Weser)@DiepenauDi, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@HiddenhausenHi, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh; ām Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@ElsenEl; āmə Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. BürenBür Kr. Büren@BokeBo; flektiert ām- Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@AltendorfAd Ennepe-Ruhr-Kreis@HerdeckeHd, Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@BommernBo, die krfr. Stadt HagenHag die krfr. Stadt Hagen@HagenHg, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@WimbernWi, die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@CastropKa die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@SyburgSb, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@StiepelSp, die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@RotthausenRh, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BocholtBh, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@BeckumBk, Kr. WarendorfWdf Kr. Warendorf@OstbevernOb, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa; — ǟm Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@GrotheGr Kr. Bersenbrück@WulftenWu; m Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@AschendorfAd; — Komp. ęrm Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl, ięrmər Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo, iɐmɐ Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, ɐmɐ Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, jęrm Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe; Sup. ięrməstə Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo; iɐmstə u. ęɐmstə Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, ɐmstə Kr. SoestSos Kr. Soest@SoestSo, įɐmstə Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh, Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl, jęrmstə Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe; įɐms Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@WestigWe; „aarmste“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 119)⟩ 1. bedauernswert (oft als Attr. zu Kind, Menske, Kǟrl, Krüᵉpel, Dǖwel, Wurm, Blō¹d): ’n āmm Süggel ein armer Kerl (wirtschaftlich, körperlich, wer viel Arbeit hat und nicht voran kommt) Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh → Sǖele; dai āme Slāwe (Sklave) Arbeiter für schmutzige und niedrige Arbeit Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl; dat āme Döier die arme beklagenswerte Frau Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs; ārm Schepsel armes Geschöpf (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi); „Blinnen Mann, armen Mann“ (Kr. MindenMin Kr. Minden@HeimsenHe); „Een blinner Mann, een armer Mann, een nau ärmerer Mann, deeh siene Frugge nie [nicht] twingen kann“ (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BonenburgBb); „Ick aarmste Kiind!“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 119). „Nu bin ik een arme Kind nun wird es mir übel ergehen“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön). De MiltdEdige giët sik rīke un de Gītsige niëmt sik arm (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Dat es ’n āmm Röiken Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs. De Hippe (die Ziege, die ein Bein gebrochen hat) es nich ām; de Duiwel es mär (nur) ām, hę hiät nich Lëif noch Säile (WWB-Source:325:WoeNWoeN). — In Verbindung mit Sē²le: Niu hiättai āme Säile Rüue Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (verbr.); in kath. Gegenden meistens die Seelen der Verstorbenen im Fegefeuer. Flass, Wass, Feaderfëi daut der ārmen Sëile wëi wer Flachs, Wachs, Federvieh stiehlt, wird dafür in der andern Welt ganz besonders büßen (Kr. BürenBür WWB-Source:129:HoncHonc || WWB-Source:161:KuhnKuhn 2, 64, WWB-Source:325:WoeNWoeN). Wī āmen Sutkiärksken, wī söllt Saldaten hollen un hept sölwst ken Braut int Schapp (angeblicher Ausruf bei drohender Einquartierung im 30jährigen Kriege in Südkirchen (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || Kr. BeckumBek Kr. Beckum@BeckumBk, Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SüdkirchenSk = WWB-Source:47:BüldBüld 124). „O, wie armen Huslüe!“ (Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@WellingenWe) [Bed.? → Hūslǖde]. Hę es ām drān er ist in einer mißlichen Lage (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü). „’ne arme Mus, de man een Muselock häff“ (WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl IV 30). Dat Dīr was doch mutt so aim sehr mager (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). 2. arm an materiellen Gütern (Gegensatz zu reich): arm wie Job (verbr.), eine Kirchenmaus (verbr.), Lūs (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm), Schǟperlūs (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi), ein Schērenslīper (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi), „as de Käöklers“ (Gaukler auf der Kirmes) (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi = Rakers GV 1114), „at ’ne Tênte“ (Zelt) (ebd.), äs Taigelbäkkers, wekke Unkrūt friättet (sie aßen regelmäßig Giersch, Aegopodium) (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb), wie das Männeken am Uawen wie der früher an gußeisernen Öfen oft dargestellte nackte Mann (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi), wie eine Sē²le (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön WWB-Source:282:StrodtmStrodtm), sau ārmer erre de Wiäch Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh || (WWB-Source:90:GriGGriG 108), at wat wie was (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1114); so arm, da kīkt de Mǖs dör de Balkenlūk met Traenen in de Augen (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SendenSe), dat sik de Mǖse int Brautschapp en Bikkǟs laupt (ebd.), dat de Lǖse bi em fersmachtet (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Dai Luie sint säo ārme, dai hett niddemōl et Sträo, ümme de äigenen Luise te ferbriännen (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv), dōr sitt’t de Floe up ’n Beddepost, blekkt et ūt un häpt fan Smacht ’n Strōspīr int Mūl (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@WietmarschenWt). Bi arme Lǖ, då is de Küekk so klain, dat se bi ’t Pannkōkenbakken den Pannenstiëll dör ’t Fenster hållen mött’t (Münsterl Xy). — In einem Kindervers beginnen die Strophen jeweils mit: „Ik was so lang en armen Mann, Bes mi Gott en Hähnken gaff ...“, Iärnken (Entchen), Gaus (Gans) (Kr. MünsterMün Kr. Münster@MünsterMü = WWB-Source:110:HblREHblRE V 76). — „Bå de arme sat, was et alltit kålt un nat“ (WoeMg 65 || WWB-Source:325:WoeNWoeN), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AssinghausenAh (arme Leute sind immer übel dran). Bo āme Lǖ sägget (säen), da es et kålt un natt (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Ba de Fūle sāt, da bläif et kålt un nāt, Ba de Ārme stont un lachte (lag), da was niks te hewwen bëi Dāge un bëi Nachte, Ba de Rëike mäich un dräit (miegte u. schiß), da was et beste stramm un fräit (Woe-Nl) [Woeste schreibt alles klein. Hier wird beste wohl Adv. sein und et Subj., also „da war es bestens kräftig und üppig“. „Das Beste“ gibt keinen Sinn]. Wann ārme Lǖe mōl wat hätt, dann well ’t nit Dach wēren (sie können es, das gute Essen am andern Tage, nicht abwarten) (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi || Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv, Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). Āme Lǖ Kinner stott ächter de Doar (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Āme Luie, hett dai ok Flǫisgaffeln? (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn), Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe, Kr. MünsterMün Kr. Münster@GrevenGr, Kr. OsnabrückOsn Kr. Osnabrück@HagenNh, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@HörstelHö) (Ausruf, wenn jemand etwas von einem verlangt, was man nicht hat), Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@WulftenWu. Hai smaiket, ärre wann ’n ārm Mann bäkket Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi. Hai gnāget äs en ārm Mann am Weäge (WWB-Source:129:HoncHonc). Sīne Hōar im Bōart stott at āme Lǖ eär Roggen: alle siëm’m Schrīe ’n Spīe (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Am alleriämsen es te Schaumiäkker, wanne kain Piäkk hiät Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@WestigWe. Bai ārm es, den well jäider för en Schauwisk brūken (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). „He es te arm taum bëdeln; he hët nit mål en sak, bå he de brokken in daüt“ (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Wenn seo ’n armen Duivel nicks häbben sall, ferlüst höi dat Bräot iut ’en Sakke (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd). Wann de Āme hiët watt, dann hiët ’e känn Fatt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Dat is jå nit ärre bëi āmen Luien (Bed. wie im Hd.) Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü || (verbr.). Dat driëppet känn’n āmen Mann er kann den Verlust wohl verkraften (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Wī sint jo kaine āmen Lǖ, wi hett blaus niks (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef || die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). — Der Arme muß sich behelfen: Āme Mann behelp di (das ist mal so) (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). Well sük nich tau helpen wäit, is nich wērt, dat häi ǟm is (Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb) → Behelper. Sik ārm hiardeon in Armut leben (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Mīne Mouder es ne āme Frau, sagge de Junge, ǫwwer sai kuǫkket et Maus dǫch gār, da āt hai Tsallat (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). Ick mög nech me arm sien! oder Mögs du noch mol arm sien! Ausruf, wenn es bei festlichen Anlässen hochhergeht (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@KirchhellenKh). Arm und reich: „Het geet noa Göönsten en Goawen, de Armm noa unnern, de Rieken noa boawn — en ick armm Dunner mött aitiet noa unner“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@Echteler u. HeesterkanteEh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 2124). De Rīken hept dat Gelt, de Armen trekt int Felt (WWB-Source:129:HoncHonc). De rīke es teo Hius, däi ga nich ām iut (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb). Hai arwet sik arm un slopet sik rīke (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@RixenRi). „See recknt em riek en tellt em arm“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1133). Manniger es im Hiärwest rīkes un im Fröüjar ām (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). „Better arm in Eern as riek in Uneern“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1102), ... in Schanne (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr, Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm); laiwer in Ēärn ām at in Schanne rīk (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Better aarm en slicht, as riek en de Gicht“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1101). Rīke Lǖ Kinner un āme Lǖ Kalwer kuemt wanners (bald) an ’n Mann Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh || Münsterl WWB-Source:308:WagenfWagenf 135, WWB-Source:134:JbEmslJbEmsl IV 129, Kr. Aschendorf-HümmlingAsd Kr. Aschendorf-Hümmling@HerbrumHb), ... wätt gau olt (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), ... Döchter ... (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 81, Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WeinerWe, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), ... sëit fiks an en Mann te brengen (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg), ... wǟd fro graut (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@OndrupOn || Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). Āme Lǖde Rinner ... (Münsterl WWB-Source:16:BahlmBahlm 81) || ... wērt fro rīpe (WWB-Source:129:HoncHonc), ... wätt am besten opepasset (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || WWB-Source:324:WoeGMWoeGM 75. Rīke Lǖe Kinner un āme Lǖe Ossen wǟrt frau grōt (Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@SuttrupSu || Bh No, Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@BorkenBo Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@RamsdorfRd), ... Piär wǟt fro graut (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@LüdinghausenLh || Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe), ... Piärre kuemt frügge an en Mann (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). „Klaine Krüömelkes is ock Broat, arme Lööre Kinder wäärt ock groat“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@GildehausGh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1100). Rīke Lǖ Krankhait un āme Lǖ Pannkauken rūket wīt (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LehmuferLu || Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs, Honc, Lip WWB-Source:74:FirmenichFirmenich I 269, Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@GehlenbeckGb, Kr. BersenbrückBbr Kr. Bersenbrück@LechterkeLe Kr. Bersenbrück@NortrupNo, Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr), „Rieke Lööre Seerte ...“ Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@NordhornNo = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1085), „Rieke Lü Geld ...“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). „Van aarme Löö Gebreck en Gebrecken höört men völl sprecken“ (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@VeldhausenVh = WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1104). Stirwet de Ruike, gǫit alls miët ’r Luike, stirrwet de Arme, dann gǫit et dat sik Guätt erbarme (Kr. SoestSos Xy, die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@DeilinghofenDh. Węnn de Röike sik et Liäbm köupm könn un de Āme diäm Döue entlöupm könn, dann stüwe (stürbe) nümmes Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Holthaus, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@RhynernRy, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, Münsterl Bahlm, Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 1411). „Wenn et (dat leawen) de ârmen beadeln un de ryken käupen könnden, dann wören de middelslächtigen üewel dar anne“ (WWB-Source:129:HoncHonc). Ārme un geringe Lǖ sind diän rīken un fǖarniämen Lǖ iär Ārm un Faut (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs). Rätsel: De Rīken stiäkket ’t inne Tasken, de Āmen schmīt ’t inne Asken (Nasenschleim) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe || verbr.). Alle Friggers sind rëik un alle Biällers ārm (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@RhynernRy || WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Kopp kolt, Foite wāme, dat mǟket diän ruikesten Doktor āme (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr || verbr.). Ne Rīke kann emme sou gued ärgern äs ne Āme, sagge de Būer, då friggere hai nå Gelt (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || verbr.). Ām un röik, im Döue sint se alle glöik Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs, WWB-Source:129:HoncHonc). Mōer Schōt es wārme, hę sī rīk off ārme (Ennepe-Ruhr-KreisEnr WWB-Source:126:HolthausHolthaus); et is kaine Mutter so ārm, se dekket doch no wārm (WWB-Source:129:HoncHonc). „Geen Older is zoo arm, hee dekt zoo warm“ (Kr. Grafschaft BentheimBen WWB-Source:233:RakersGVRakersGV 858). — Grund der Armut: „Van wörpel, kârt un kann’ werd mannige en armen mann“ (WWB-Source:129:HoncHonc || Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg, WWB-Source:201:MünGMünG 300). Et spiëllet sīk ǟer tiënn arm as ëiner rīk (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@Gegend LüdenscheidLs || Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe). Krankhait mäkkt stillken ārm (Kr. MindenMin Kr. Minden@HeimsenHe). Fiëll Dǟns (Mädchen) un graute Gaerns mākt de Būern ārm (Kr. BeckumBek WWB-Source:2:AbelerAbeler || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl), ... graute Hüöwe (Gärten → Hof) (Kr. BürenBür Kr. Büren@GrundsteinheimGr). Stellung zu den Armen: „Wat me den Armen git, bescheert use Heerguet duwwelt un veerfällig wiedder“ (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@Gegend CansteinKa). De Ārmen giff bi jēder Kǟr (jedesmal) un wīse se nich fan de Dor (Kr. LingenLin Kr. Lingen@MehringenMr). Wann äin Āme em annern wat giët, dann frait sik de Engels im Hiëmel (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). „Lōt gōhn Arme un Blinne, un help doinem geringsten Frünne (im Testament erst die Verwandtschaft bedenken) (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü). „Låt den armen ôk lëwen, hadde de schulte sacht“ (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Häi ett mit ārmen Lǖen Wägge, wänn säi kīn Brōt hätt er ißt oder nimmt seinem Nächsten das Letzte fort (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@ObermarsbergOm). Goätt es dä Armen ’n ferlatenen Füörmünner (Sinn: wenn es dir schlecht geht, laß den Mut nicht sinken) (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Iëk si Guatt ’n ārmen Mann schüllich; ik well iäm okk ennen liëwern (Redensart der Trinker) (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl || die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl). 3. der arme Mann = „der kleine Mann“ als soziale Schicht: Dę āme Mann maut de Welt ernēä(r)n (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef). Hai es dem āmen Manne aflöupen [wohl: er ist nicht mehr arm, ist vermögend geworden] (WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). Samschedags schoint de Sunne, wänn auk mänt ne Stunne. Worümme? De arme Mann mott soin Hīmed drui (trocken) häwwen (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@KühlsenKü || WWB-Source:326:WoeNlWoeNl). 4. arm als Eigenschaftswort vor Subst., die nicht den Menschen bezeichnen: SE hät ’t āme Dīr (op ’n Līf) ist krank (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Da kamme jo ’t āme Dīr fan krīgen krank, schwindelig, irre werden (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs). Hę kräig et met ’t āme Dīr wurde ganz traurig (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@DerneDe). Hē männt wunners, wat he is, un dann hänk de Āme Jung d’r achter ūt er bildet sich was ein und hat doch nichts (Kr. MünsterMün Kr. Münster@HiltrupHi). — Āme Junge Hering (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@LippstadtLi); Arme Jüngelkens Knochen des geschlachteten Schweins, die nachträglich zum Suppekochen verwandt werden (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@OlsbergOb), Āme Jüngelkes Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü; Āme Jungs Manschetten (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@BoyerBo); Āme Dīrken Niere der Kuh (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@ResseBu); Āme Ridder Weißbrotschnitten, Zwieback in Milch, Zucker und Eiweiß eingeweicht und dann in der Pfanne gebraten (die krfr. Städte Essen u. OberhausenEss die krfr. Städte Essen u. Oberhausen@KönigssteeleKs) (→ blinde Fisk), „Hausgebäck“ (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@SchwelmSw). — Mëin āme Kopp (oder andere bemitleidete Körperteile (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü) || (verbr.). Pōēs(ken) un Dünnekakken sëit twäi ārme Luie Furzen u. Durchfall ... (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). — Dat klaine Fiärken is te ām „zu elend, mir scheint, es wird wohl bald sterben“ (Frbg.) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). Wann de Bram blaumet, dat es te iärmste Tīt Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@ElseyEl. „Is dat water ryke, dann is dat feld ârm“ (WWB-Source:129:HoncHonc). Āme Gīägent, da gehen sogar die Gänse barfuß Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa. „Dä aolle Schoul [Schule] stonn arm un verlaoten dao“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek WWB-Source:189:MisgeldMisgeld 76). Iuter ǟrmesten Hütte is de Hīmel te sain (Kr. MeschedeMes Bö).