Eintrag · Rheinisches Wb.
Schade
Schade das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk šārə, das von Zell-Merl (šǫrə) bis Kobl-Winning hier u. da an die Mos reicht; Saar šādə(n) [uSaar innerh. eines grösseren Geb. in Merz, Saarbg -ōd-; innerh. einschl. Saarbg-Eft Hellend Orscholz Kessl Butzd Wies -ūəd-; Merz-Keuching Mettlach Saarhölzb -ōd-]; NSaarbg, Trier bis Zell, Wittl, Bitb. Daun, SPrüm -d-, –ō-, –ă-, –ōă- (u. mit Schärfung) [Ruwertal -d-]; NPrüm, Malm (Amel šęt), uMos (doch Koch, May wie auch in SONeuw vielfach -əd- u. mit Schärfung), Aden -ad- [Bernk-Maring, Daun-NWinkel, Aden-Bongard Kelbg -ǫd-; Arft Kempenich, Ahrw-Kassel, May-Boos, Koch-Hambuch -ęd-; Aden-Sassen, Daun-Boxbg Katzwinkel -d-]; kurköln. Westerw bis Sieg-Ägid -ad- [um Sieg-Leuschd -E:d-] sonst Neuw. Altk -ād-, –āl-, –ār- [Neuw-Harschb -l-]; Siegld šār; OBerg in Waldbr, Gummb, Wippf šāən; NBerg -ād-, wie auch Rip šā:də [Monsch šat; NRip šā:t; Aach, Eup šā:]; SNfrk šā: [am SRande šā:t], Klevld šā [Geld-Aldekerk šE]; rrhn. šāən, –ād-; Demin. šE:tχə (usf.) Sg. t. m.: 1. Subst. wie nhd.; Brand-, Leibsch.; en Sch. an em Ben (Og); dat es ene grusse Sch. für us; wat es mer dat ene Sch., dat ech dat gedohn han; enem Sch. dohn (mache); der hät mer vill Sch. gemach; enem (sech) Sch. andohn schädigen; enem de Sch. vergöde (vergüten), — widder got mache; ech well de Sch. drage; mer welle de Sch. dele (teilen); sech de Sch. besehn; mer hät de Sch. selbst muss man die Kosten tragen; für de Sch. opkune Rip, Allg;. en het Sch. gemacht hat das Getreide, Gras eines andern zertreten; dei Veh äs äm (im) Sch. in fremder Wiese, im Getreide uSaar, Bitb, Wittl-Rivenich; de Küh te Sch. gohn lote Gummb-Berghsn. RA.: Dat sall denge (senge) Sch. net sen das werde ich entlohnen Rip, Allg. En Schädchen ös beister wie e Sch.! sei schon zufrieden, dass du mit dem kleinen Sch. davongekommen bist Sieg-Rhönd. De iəerschte Sch. ös ömmer der beste ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess SNfrk. Do geht der Sch. en de Nutze es bleibt in der Freundschaft, was er hier verliert, gewinnt er dort Saarbr-Sulzb. Wenn dor enen de Klee missröət (-rät), es et owerall Sch., Försch. on Achtersch. Geld-Aldekerk. Beter himlich (heimlich) Sch., als oəpen (offen) Schand Kemp-Süchteln. Sch., Sorg un Klage wassen alle Dage Köln-Stdt. Et os ke Sch. esu gruss, et os e klenen Notzen derbei Prüm, Mosfrk. Et es kene Sch. en de Welt; wat dem ene senge Sch. es, dat es dem andere senge Notze! zu einem, der sich beklagt, dass er Sch. habe Dür. Van anger Lötts (Leute) Sch. hat der Schenner (Schinder) der N. Monsch-Witzerath. Kopp motz (schmolle), Bauch Sch.! wenn ein Kind aus Eigensinn nicht essen will Mosfrk. Sch. mät klok (klug) Rip, Allg. Em Sch. beikomme auf seine Rechnung kommen, nicht verlieren Saarbr-Sulzb. Do häste Sch. sat (satt) Erk-Rath. Et git kei Mädche un kei Perdche, of et hät en Dittchen un en Dättche (dies u. das), zo winnig Geld of gar e Schädche Köln-Stdt. Wer der Sch. hat, brucht för der Spott net ze sörge Aach, Allg., — fir de Schann net zu s. Prüm, — de hät och der Schemp Dür, — de Schang derbei Sol, — hat des Spott ke Spar Prüm-Ihren. Motte, Müs, Möschen (Spatzen) un Made, wo se sin, do dunn se Sch. Köln-Stdt, Geld (ene Mönnek ‘Mönch’ en Mott ..). E stiller Wasserstare micht de greschte Sch. Birkf-Siesb. Halt (holt) ow den Sch. es wer (einmal wieder)! Abschiedsworte des Gastes Klevld, Geld, Kemp-SPeter. Ken Floss (Fluss) rech mih Sch. an als der Övverfloss Bo-Dransd. De mat us enem Sch. zwei Grevbr-Otzenr. Us (durch) Sch. wiərd mer klok (klug) Rip, Allg. Weck (weit) van sengem Got (Gut), van singer War, es noh bei sengem Sch. Dür, Köln, Erk. Dorch Sch. werd me lus (schlau), ävver net rich (reich) Aach-Büsb, Monsch-Witzerath (vam Sch.). Beis (besser) möt Sch. als möt Schand klok wiərde Bo-Dransd. Fort met Sch.! sagt der Händler, der seine Ware dem Feilscher billig ablässt Allg. Jeder höut (hütet) sich för singe Sch. Aach-Stdt. He leəft va der Sch. er verkauft angeblich billiger, als er einkauft Aach, MGladb, Erk; vam Sch. rik werden Sol; vam Sch. mott me lewen Elbf. Vam Sch. levve de Jüdde Aden-Hümmel, Bergh-Blatzh; de lef vam Sch. wie de ärm Jüdde Dür. Appel we, Grune we (weide); lött de Küh te Sch. gohn, es en fulen Hirden, well ok gar nich widen (warten)! Gummb-Berghsn. — 2. Adj. präd. (überall šāt, –ā:-, –:-, s. o.; im SNfrk šā:, Klevld šāi). a. et es sch. (zu bedauern), dat et rent (regnet); et es sch. (für de Jong), dat e net got hürt; et es vill ze sch., (für) su fröh en't Bett ze gohn; dat es sch., ech hätt et noch es gern gesehn; sch., dat ech alt derbei wor; sch., du küs ze spät; für den es et sch., dat e necks gelihrt hät; dat wör sch., wann jet an en köm Rip, Allg.; et as kä sch. fer en er verdient keine Rücksicht Bitb; verstärkt et es jammerschad Allg., — sch. on Jammer Mörs, — dauərəschad Birkf, — Dauer un sch. Bernk-Neumag; es es Send on sch. vor die schene Bäm Saarbr. RA.: Sagt einer bei einer geringfügigen Sache: dat es sch., so antwortet man ihm scherzh.: Et es sch., dat de Koh en de Bach driss (flatt, flatsch), für de gode Mes (Mist) Rip, — dat en Kuh en der Rhin dritt, et göf so mannig Stöck maoer Langk (Land) Kref-Fischeln; — dat der Kohmes de Bach eraflöf Aach-Laurenzbg; — wat der Wolf friss Sieg-Odollend. Preist ein Städter das schöne Wetter, so sagt der Bauer: Et es sch., dät schuən Weər Sch. deht MGladb-Viersen. Von einem kluge Reden Führenden: Et as nömmen (nur) sch., dat den moss esu vill Grombern esse, wat kennt sos aus dem gen! Bitb-Seimerich. De hät ene luse (schlauen) Buch (Bauch); sch., dat he rennt Dür-Langerwehe. Et es sch. för et Fatzung (Form) z. B. wenn ein Buckliger stirbt Rip, Trier. — Sch., dat de Ärbet gedoəhn ös! Gott sei Dank Kref-Anr. — b. mit Subj. jeglicher Art, (noch) ze sch. sen zu gut, wertvoll; der Jong es ze sch. för Bur; dat Holz es ze sch., für ze brene; dat wegzeschmisse, es doch noch ze s. Rip, Allg.; et as em neist ze sch. (er verwendet es für sich); lo as et beste net ze sch. er kauft das beste Werkzeug, den besten Stoff udgl. Mosfrk, Allg.; den as ze sch., fer ze schaffen der Faulpelz Saarb-Onsd; dem es der Mongk (Mund) te sch. er schweigt Erk-Rickelr; dat Dier wor noch te sch. om te schlachten Klevld, Allg. (udgl.).