Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
rotamo
rôt²AWB n. a-St., Gl. 2,330,48 (9. Jh., bair.)
und Gl. in Schaffhausen, Cod. 14 (12. Jh.; vgl.
Mayer 1974: 131): ‚das rot; coccum, purpura‘
(mhd. rôt st.n. ‚das Rot, die rote Farbe‘, nhd.
Rot n. ‚rote Farbe, Farbe der deutschen Spiel-
karte‘; mndd. rôt n. ‚das Rot‘; mndl. root n.
‚rote Farbe, Morgenröte, Kleidungsstück aus
rotem Stoff‘). Substantiviertes Adj. S. rôt¹. –
rotagAWB adj., Gl. 2,398,9 (Hs. 2. Hälfte des 11.
Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt) und viel-
leicht im Abr (1,242,9 [Kb, Ra]): ‚rostig, rau;
rudis, scabrosus‘ (mhd. rotec, rotic adj. ‚ros-
tig‘; vgl. in anderer Bed. ae. rudig adj. ‚rot‘).
Desubst. Bildung mit dem Fortsetzer des Suff.
urgerm. *-aǥa-. S. rot, -îg. – rôtagAWB adj., Gl.
2,398,8 (Hs. 2. Hälfte des 11. Jh.s, Zeit des
Gl.eintrags unbekannt): ‚rot, rötlich; rubens‘
(vgl. mhd. rœtec adj. ‚rot, rötlich‘; mndd.
rdich adj. ‚rot, rötlich‘). Deadj. Bildung mit
dem Fortsetzer des Suff. urgerm. *-aǥa-. S.
rôt¹, -îg. – irrotagênAWB sw.v. III, Gl. 1,786,32 (in
2 Hss., 3. Viertel des 11. Jh.s und 12. Jh., beide
bair.). 33 (in 2 Hss., 13. und 14. Jh., bair. und
obd.): ‚verrosten; aeruginare‘. Präfigierte deadj.
Bildung. S. rotag. – rotamoAWB m. an-St., seit dem
9. Jh. in Gl. und in Nps: ‚(Scham-)Röte; putor,
rubor, velum roseum verecundiae‘ (aisl. roðmi
m. ‚Röte‘ < urgerm. *ruđ-man- < vorurgerm.
*h1rudh-men-). Wurzelabstraktum mit dem
Fortsetzer des Suff. urgerm. *-man- (vgl.
Krahe-Meid 1969: 3, § 107). Vgl. rosamo. –
rotamhaftiAWB adj., nur in NMC: ‚rötlich schim-
mernd; rutilans‘ (vgl. mhd. rôtenthaft adj. ‚röt-
lich‘). S. rotamo, (-)haft¹. – rôtapful*AWB m. a-/i-
St., Gl. 3,98,25 (Anfang des 13. Jh.s) und viel-
leicht 26 (Mitte des 13. Jh.s): ‚Granatapfel; ma-
lum punicum ł malum granatum‘ (Frucht von
Punica granatum L.; vgl. Marzell [1943–79]
2000: 3, 1192 f.) (in anderer Bed. ält. nhd. rot-
apfel m. ‚rotbäckiger Apfel‘ [Dt. Wb. 14, 1300],
nhd. mdartl. schweiz. rōtepfel m. ‚hellgelbe,
verwaschen rote Apfelsorte‘ [Schweiz. Id. 1,
375], bad. nur in der Verbindung Degernauer
rotäpfel Apfelsorte [Ochs, Bad. Wb. 4, 339],
schwäb., rhein., pfälz. rotapfel m. ‚Apfelsorte
mit roter Schale‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 5, 434;
6, 2 Nachtr. 2838; Müller, Rhein. Wb. 7, 531;
Christmann, Pfälz. Wb. 5, 606], südhess. rot-
apfel m. ‚Roter Eiserapfel‘ [Maurer-Mulch,
Südhess. Wb. 4, 1474], hess.-nassau. rotapfel
m. ‚Roter Kardinal‘ [Apfelsorte] [Berthold,
Hessen-nassau. Volkswb. 2, 903]). Determina-
tivkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
apful. – rôtbrûnpfellînAWB adj., nur Gl. 3,418,46
(um 1175, alem.): ‚aus Purpurstoff; purpura‘.
Komp., das mit dem Stoffadj. bildenden Suff.
-īn (s. -în¹) abgeleitet ist. S. rôt¹, brûn, pfelli. –
rôtdrûboAWB m. n-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚rote
(Wein-)Traube; rubilia, rubilianum‘. Determi-
nativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
drûbo. – rotemîAWB f. īn-St., nur Gl. 2,537,43 (Ende
des 12. Jh.s): ‚Rötung, rote Färbung; rubor‘.
Var. zu rotamo (s. d.). – Ahd. Wb. 7, 1162 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 25. 110. 154. 702. 766. 767;
eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. irrōtagēn, rōtag,
rōtamo, rōtapful, rōtbrūnpfellīn, rōtdrūbo;
Schützeichel⁷ 264. 265; Starck-Wells 493;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 480 ff.
und Gl. in Schaffhausen, Cod. 14 (12. Jh.; vgl.
Mayer 1974: 131): ‚das rot; coccum, purpura‘
(mhd. rôt st.n. ‚das Rot, die rote Farbe‘, nhd.
Rot n. ‚rote Farbe, Farbe der deutschen Spiel-
karte‘; mndd. rôt n. ‚das Rot‘; mndl. root n.
‚rote Farbe, Morgenröte, Kleidungsstück aus
rotem Stoff‘). Substantiviertes Adj. S. rôt¹. –
rotagAWB adj., Gl. 2,398,9 (Hs. 2. Hälfte des 11.
Jh.s, Zeit des Gl.eintrags unbekannt) und viel-
leicht im Abr (1,242,9 [Kb, Ra]): ‚rostig, rau;
rudis, scabrosus‘ (mhd. rotec, rotic adj. ‚ros-
tig‘; vgl. in anderer Bed. ae. rudig adj. ‚rot‘).
Desubst. Bildung mit dem Fortsetzer des Suff.
urgerm. *-aǥa-. S. rot, -îg. – rôtagAWB adj., Gl.
2,398,8 (Hs. 2. Hälfte des 11. Jh.s, Zeit des
Gl.eintrags unbekannt): ‚rot, rötlich; rubens‘
(vgl. mhd. rœtec adj. ‚rot, rötlich‘; mndd.
rdich adj. ‚rot, rötlich‘). Deadj. Bildung mit
dem Fortsetzer des Suff. urgerm. *-aǥa-. S.
rôt¹, -îg. – irrotagênAWB sw.v. III, Gl. 1,786,32 (in
2 Hss., 3. Viertel des 11. Jh.s und 12. Jh., beide
bair.). 33 (in 2 Hss., 13. und 14. Jh., bair. und
obd.): ‚verrosten; aeruginare‘. Präfigierte deadj.
Bildung. S. rotag. – rotamoAWB m. an-St., seit dem
9. Jh. in Gl. und in Nps: ‚(Scham-)Röte; putor,
rubor, velum roseum verecundiae‘ (aisl. roðmi
m. ‚Röte‘ < urgerm. *ruđ-man- < vorurgerm.
*h1rudh-men-). Wurzelabstraktum mit dem
Fortsetzer des Suff. urgerm. *-man- (vgl.
Krahe-Meid 1969: 3, § 107). Vgl. rosamo. –
rotamhaftiAWB adj., nur in NMC: ‚rötlich schim-
mernd; rutilans‘ (vgl. mhd. rôtenthaft adj. ‚röt-
lich‘). S. rotamo, (-)haft¹. – rôtapful*AWB m. a-/i-
St., Gl. 3,98,25 (Anfang des 13. Jh.s) und viel-
leicht 26 (Mitte des 13. Jh.s): ‚Granatapfel; ma-
lum punicum ł malum granatum‘ (Frucht von
Punica granatum L.; vgl. Marzell [1943–79]
2000: 3, 1192 f.) (in anderer Bed. ält. nhd. rot-
apfel m. ‚rotbäckiger Apfel‘ [Dt. Wb. 14, 1300],
nhd. mdartl. schweiz. rōtepfel m. ‚hellgelbe,
verwaschen rote Apfelsorte‘ [Schweiz. Id. 1,
375], bad. nur in der Verbindung Degernauer
rotäpfel Apfelsorte [Ochs, Bad. Wb. 4, 339],
schwäb., rhein., pfälz. rotapfel m. ‚Apfelsorte
mit roter Schale‘ [Fischer, Schwäb. Wb. 5, 434;
6, 2 Nachtr. 2838; Müller, Rhein. Wb. 7, 531;
Christmann, Pfälz. Wb. 5, 606], südhess. rot-
apfel m. ‚Roter Eiserapfel‘ [Maurer-Mulch,
Südhess. Wb. 4, 1474], hess.-nassau. rotapfel
m. ‚Roter Kardinal‘ [Apfelsorte] [Berthold,
Hessen-nassau. Volkswb. 2, 903]). Determina-
tivkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
apful. – rôtbrûnpfellînAWB adj., nur Gl. 3,418,46
(um 1175, alem.): ‚aus Purpurstoff; purpura‘.
Komp., das mit dem Stoffadj. bildenden Suff.
-īn (s. -în¹) abgeleitet ist. S. rôt¹, brûn, pfelli. –
rôtdrûboAWB m. n-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚rote
(Wein-)Traube; rubilia, rubilianum‘. Determi-
nativkomp. mit adj. VG und subst. HG. S. rôt¹,
drûbo. – rotemîAWB f. īn-St., nur Gl. 2,537,43 (Ende
des 12. Jh.s): ‚Rötung, rote Färbung; rubor‘.
Var. zu rotamo (s. d.). – Ahd. Wb. 7, 1162 ff.;
Splett, Ahd. Wb. 1, 25. 110. 154. 702. 766. 767;
eKöbler, Ahd. Wb. s. vv. irrōtagēn, rōtag,
rōtamo, rōtapful, rōtbrūnpfellīn, rōtdrūbo;
Schützeichel⁷ 264. 265; Starck-Wells 493;
Schützeichel, Glossenwortschatz 7, 480 ff.