lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rotwelsch

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
15

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

rotwelsch N.

rotwelsch , N.

nhd.
Rotwelsch, Geheimsprache von Nichtsesshaften und Gaunern
Hw.:
vgl. mhd. rotwalsch (1)
Q.:
Kluge Rotwelsch 75, Liber vag. (1510)
E.:
s. rot (2)?, welsch?, Kluge s. u. rotwelsch
W.:
s. nhd. Rotwelsch, N., Rotwelsch, DW 14, 1324 (Rotwälsch)?
L.:
MndHwb 2, 2278 (rotwelsch)
292 Zeichen · 16 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rôtwelsch

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    rôtber ( Ziemann ), rôtgüldîn rôthagen ( Ziem. ), rôtman ( mit rother mähne versehen, sumerl. 53,21 ), rôtmer ( spec. ec…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rotwelschN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    rotwelsch , N. nhd. Rotwelsch, Geheimsprache von Nichtsesshaften und Gaunern Hw.: vgl. mhd. rotwalsch (1) Q.: Kluge Rotw…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    rotwelsch

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    welsch Adj. ‘romanisch’, besonders ‘italienisch’, allgemeiner ‘aus südlichen Regionen, aus dem romanischen Bereich (beso…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Rotwelsch

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Rotwelsch eine nur Eingeweihten (Bettlern, Gaunern ua) verständliche (seit dem späten MA auf der Basis des Deutschen unt…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rotwelsch

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Rotwelsch ( Rotwälsch ), die älteste der vielen Bezeichnungen der Gaunersprache (s. Kochemer Loschen ), kommt schon im P…

  6. modern
    Dialekt
    rotwelsch

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    rotwelsch rotwelsch: 'der Papisten rodtwelsche (Dr. rodtwelche) sprake' Gry. Paw. 2. Vorr. 7; 'des Pawestes Rodtwelsche …

  7. —
    Spezial
    Rotwelschn

    Dt.-Russ. phil. Termini

    Rotwelsch , n язык , м , блатной → FiloSlov Gaunersprache, f

Verweisungsnetz

34 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rotwelsch

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rotwelsch 2 Komponenten

rot+welsch

rotwelsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — rotwelsch kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rotwelsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/k%C3%B6blermnd
MLA
Cotta, Marcel. „rotwelsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rotwelsch". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/k%C3%B6blermnd.
BibTeX
@misc{lautwandel_rotwelsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rotwelsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-12},
}