lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

²rotwelsch

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
13 in 10 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
15

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

²rotwelsch adj.

Bd. 2-2, Sp. 2278
2rotwelsch rôt-, adj.: auf Rotwelsch, auf das Rotwelsche bezogen, ên r. vocabularius dãrût men de wȫrde dê in dessem bö̂kelîn gebrûket wērden vorstân kan (BC 1, 780, Nr. 1751), (polemisch für betrügerischen oder verlogenen Sprachgebrauch:) des pâwestes r.e sprâke (Nic. Gryse Spegel Z 3r).
296 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rôtwelsch

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

    rôtber ( Ziemann ), rôtgüldîn rôthagen ( Ziem. ), rôtman ( mit rother mähne versehen, sumerl. 53,21 ), rôtmer ( spec. ec…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rotwelschN.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    rotwelsch , N. nhd. Rotwelsch, Geheimsprache von Nichtsesshaften und Gaunern Hw.: vgl. mhd. rotwalsch (1) Q.: Kluge Rotw…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    rotwelsch

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

    welsch Adj. ‘romanisch’, besonders ‘italienisch’, allgemeiner ‘aus südlichen Regionen, aus dem romanischen Bereich (beso…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Rotwelsch

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Rotwelsch eine nur Eingeweihten (Bettlern, Gaunern ua) verständliche (seit dem späten MA auf der Basis des Deutschen unt…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Rotwelsch

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Rotwelsch ( Rotwälsch ), die älteste der vielen Bezeichnungen der Gaunersprache (s. Kochemer Loschen ), kommt schon im P…

  6. modern
    Dialekt
    rotwelsch

    Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    rotwelsch rotwelsch: 'der Papisten rodtwelsche (Dr. rodtwelche) sprake' Gry. Paw. 2. Vorr. 7; 'des Pawestes Rodtwelsche …

  7. —
    Spezial
    Rotwelschn

    Dt.-Russ. phil. Termini

    Rotwelsch , n язык , м , блатной → FiloSlov Gaunersprache, f

Verweisungsnetz

34 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 21 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rotwelsch

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von rotwelsch 2 Komponenten

rot+welsch

rotwelsch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — rotwelsch kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „rotwelsch". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „rotwelsch". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/mnwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „rotwelsch". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_rotwelsch_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„rotwelsch"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/rotwelsch/mnwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}