Eintrag · Elsässisches Wb.
rot
rot [rót fast allg.; ryot M.; rôt Gebwt. Bf.; rût Co. Dü. Katzent.; Komp. rétər; Superl. rétt] Adj. rot. Rda. R. wie e Fürschisser von einer Person mit rotem Haar Steinbr. R. wie e Butt Hf. R. wërden vor Scham erröten, namentl. wenn man einer Lüge überführt wird: Dë wirdst r.! Steinbr. Ër ist ganz r. worden Su., bis hinger d Ohren Ingenh. Von einer Verliebten, Als der Name ihres Geliebten genannt wird: ‘Jo werzi sie wurrd roth! Isch ’s richti?’ Stöber Daniel 25. ‘Mach’ er mer's Bluet nit roth! bring err mi nitt in de Harrasch!’ ebd. 10. Von einer Person, die nichts arbeiten will, sagt man: Sie ist keine roti Bohn, seltener keine roti Butt wërt Dü. Der ist jetz keine roti Su wërt K. Z., ebenso u. bisw. auch kein roter Pfënnig Dü. Von einem blühenden Aussehn: roti Backen haben U. Ironisch, wenn eine Person blass und kränklich aussieht: Der het awer roti Backen! Erwiderung eines anderen: Ja, wie s Kätzel ingen (unten) am Buch! Z. Fisch. Garg. 140. Min Schatz ist kridewiss, Het roti Backen, Und Flöhe wie Flëdermüs Und Lüs wie Ratten Rapp. JB. VII 170. Die rote Haarfarbe ist allg. Gegenstand des Witzes und des Spottes: D rot Farb ist tür, sie haltet oich lang scherzend in bezug auf Rothaarige Dü. Er wurd ganz r., wënn er verwacht Gebwt. Sieht man einen Rothaarigen, so sagt man: Dër ist mir ouch noch e Groschen schuldig, und auf die Frage Werum? eines anderen hin erwidert man: Ich han hëlfen löschen, wo-n-er brennt het Su. Schelte für eine rothaarige Person: Roti Figur, spring üwer d Mur! Su., od. spring über dië Mur, Verhei Hals und Bein, Kumm nimmermehr heim! Gebwt. Roter Figger Su. Roter Brigand Obhergh.; rotes Kinggele ebd. Roter Kumpluter, Kumm mit mir heim; Ich habe dir zwei roti Vögeler dheim Katzent. Spw. Ellerholz und roti Hor (R. H. und Binsen Hunaw.) wachsen uf keinem guten Grund e (und) Bodden Wh. JB. IX 94, 128. Von einer rothaarigen Frau, die sich schwarz färbt: r. geboren, schwarz gefärbt Obhergh. Neckerei: r., r., was seh-w-ich? — Erwiderung des Rothaarigen: Lëck mich im A., do steh-w-ich! Dü. Gassenhauer: Kikeriki im grüenen Wald, Ich haw e (ihn) hören ruschen: Büewele, nimm keine roti Fraü, De kannst sie nimmer vertuschen Rapp. JB. VII 169. Über die rote Haarfarbe s. auch Stöber Volksb. 139, Anm. zu 142. Scherzh. nennt man Rothaarige auch fuchsblond od. Bachsteinschwärzele Su. Wie gross das Vorurteil gegen Leute mit rotem Haar ist, beweist die Rda. s müesst kein Roter sin! wenn ein solcher irgend etwas verschuldet hat Str. Rda. s gibt anfangend mehr Jerri (od. ä.) als roti Hund Dü. Katzent. U., wenn viele Träger desselben Namens od. Vertreter irgend eines Standes vorhanden sind. ‘Der narr weisst nit wan man in zu den rotten hunden furt’ in Gefahr bringt Geiler, s. Als. 1862/67, 155. Bei Liebdienereien: ‘dü meechtsch der e roths Reckel verdiene’ Str. JB. VIII 195. Zu einem, der etw. angezeigt hat, namentl. unter Kindern: Hest jetz e rotes Röckel verdient? K. Z. Klein. ‘Err wäre-n-i drum kenn roths Röckel verdiene’ Schk. 390. ‘Der teufel hat ihr ein paar rote schuh über den bach geboten’ sie ist so böse, dass der Teufel es selbst nicht wagt, in ihre Nähe zu treten Geiler, s. Als. 1862/67, 158. Rda. roti Hossen an haben von der Menstruation, oder von Geschlechtskrankheiten Str. Elliptisch: spoti roti Kartoffeln, rote Knollen, die spät reifen Scherw. Über die Entstehung des grellroten Brusttuchs mit gelben Metallknöpfen vgl. K. Candidus in Stöber's Els. Sagenbuch 319. s. auch ‘Die Bedeutung der roten Farbe im Volksleben und Volksglauben, mit besonderer Beziehung auf das Elsass’ Aug. Stöber Neue Alsatia 147 ff. Zss. Rotbrüstel, Rotschwänzel, Rotkrut. — Basel 241. Bayer. 2, 184.