Eintrag · Pfälzisches Wb.
regnen schw.
regnen schw.: 1. wie schd., rächne [Bergz (Kamm 52), mancherorts mittl. u. südl. VPf], reschne [LU-Friesh], räächne (rEχnə) [Otterstetter 52], rechene (ręχənə) [Heeger Südostpf. 16], (rEγənə) [NW-Dürkh], rejene [FR-Heßh], rejjne, rejne [Lambert Penns 124], reene (rēⁿnə, rēnə) [verbr. WPf NPf, Mang 95, Don-Schowe Torscha Krämer Gal 173], rääne (rEⁿnə, rEnə) [] [mancherorts südl. VPf O-PS RO-Lettw, Schneckenburger 22 Otterstetter 52], raane (rnə) [KU-Konk PS-Busbg Bundth Erfw Fischb GH-Neubg (Heeger Südostpf. 15)], riene [RO-Als Nd'mosch KL-Heimkch]; vgl. regern, regencheln; Zs.: ab-, aus-, herein-, herunter- 1, hineinregnen; verregnet; 's rächent [GH-Knitth]; 's rachet [GH-Wörth]; 's reent (gleich, ball) [RO-Messbhf]; 's dut reene [KU-Schmittw/O]. 's werd (gleich, ball) r. [LA-Nußd, verbr.]. 's fangt glei aⁿ zu r. [NW-Ruppbg]. 's gett rääne, dass. [HB-Medh, verbr. SWPf]. Mer missen mache, daß mer häämkummen, ebb's aⁿfangt se rechene [GH-Kand]. 's reent feiⁿ [KB-Kriegsf, mancherorts], zart [GH-Knitth], for die Stadtleit [ZW-Gr'bundb], fer die Herreleit [KU-Börsbn]; Syn. für 'fein regnen' s. rieseln 2. 's räänt Erbse 'Es hagelt' [ZW-Bechhf]. RA. für langen oder starken Regen: Heit reent's nor (bloß, numme) eemol [ZW-Gr'bundb, verbr.], an eem Stick (fort) [KU-Hinzw KL-Hütschhs, verbr.], an ääm Sääl fort [GH-Kand], an eem Bennel [KB-Kriegsf], an eem Hängl [BZ-Albw], in ää Loch neiⁿ [BZ-Annw GH-Leimh]. 's reent Bindfade (Strick) [ZW-Battw LA-Mörzh]. 's will gar nimmi ufheere se r. [KL-Reichb, mancherorts]. 's reent Binnknewwel (Scheißdreck) [FR-Bockh], saumäßich (kanonemäßich) [KU-Schmittw/O], Mischtgawwele (Haaigawwele) [verbr. Don Gal], wie uf Bollacke [Gal-Königsberg], was vum Himmel runner kann [KU-Schmittw/O Diedk], as wann e Sintflut käämt [NW-Ellstdt]. Was unaufschiebbar ist, muß erledigt werden, un wann's Haigawwele reent [KB-Bennhs, mancherorts], Mischtgawwele (Scheißdreck) reent [KU-Bedb Diedk HB-Einöd ZW-Ernstw], Mischtgräffe rejent [LA-Maik], Spieß rechent un Mihlsteen hachelt [Krieger 47]. 'm Bauer reent's in die Werkstatt 'Der Bauer ist vom Wetter abhängig' [KU-Schmittw/O]. Wenn langerwarteter Regen reichliche Ernte bringt, sagt der Bauer: 's hot Bohne (Grumbeere, Weiⁿ) gerechent [LA-Rhodt, Wilde Notizen]. Wann's reent muschde hiⁿ- un herhuppse, daß de naß wersch, scherzh. zu einem sehr Mageren [Kaislt]. Dem reent's in die Nas 'Er hat eine Stupsnase' [ZW-Gr'bundb]. Dem hot's ins Dach gerechent 'Er ist verrückt' [FR-Eppst], en de Kopp geräänt, dass. [WD-Niedkch], in de Härnkaschde (ins Gehärn) geräänt [IB-Hass, ZW-Lambsbn]. Wann's uf mich reent, derf's uf die annere troppse 'Hauptsache, ich habe meinen Vorteil' [NPf (Thielen 102)]. SprW.: Wann's Brei (Herschebrei) rechent, hot mer käⁿ Leffel [LA-Impfl, mancherorts, auch Don Gal]. 's braucht net se rääne, wann's nore treppst [KB-Bischh]; Var.: Wu's net reent, dort troppst's 'Ein kleiner Gewinn ist immer zu erwarten' [Krämer Gal 173, in Var. verbr. Don Gal Buch]. Volksgl.: Wenn es am Hochzeitstag regnet, gibt [] es viele Tränen (viel Unglück) in der Ehe [NW-Mußb, Bobh BZ-Nd'ottb GH-Lingf]. Em Glickliche reent's ins Grab, em Unglickliche uf de Hochzetdag [KL-O'mohr, auch Don Gal Buch]; Var.: Em Seeliche..., em Uⁿseeliche... [BZ-Dernb], Em Gerechde..., em Ungerechde... [Gal-Brig]. Em Glickselige rächent's ins Grab, em Unglickselige schneicht's uf de Hochzetdag [LA-Nd'hochstdt]. WR.: Wann's an de verzich Ridder (10. 3., s. Ritter 1 b) regent, regent's verzich Dag lang [LU-Alsh/Gr, KU-Diedk KB-Kriegsf NW-Geinsh LA-Altd GH-Zeisk]. Wann's morjens frih reent, währt's net lang [KL-Siegb]. Wann's sunndags morjens räänt vor'm Spruch, räänt's die ganz Wuch [ZW-Stamb]. Wann's am Sunndag reent vor'm Esse, braucht mer's die ganz Woch net ze vergesse [KU-Hinzw, LA-Birkw]. Wann's am Sunndag räint, räint's die ganz Wuch [WD-Niedkch]. Wann's an Maria Lichtmeß reent, reent's vier Woche lang [PS-Fehrb]. Wann's of de Karfreidag rechent, dann rechent's 's ganz Johr un macht net naß [GH-Knitth]. Winzerregel: Räänt's uf Barnabas (11. 6.), schwimmt de Weiⁿ bis ins Faß [FR-Albsh], nimmt de Weiⁿ ab bis ins Faß [NW-Freinsh Ungst LA-Burrw Venn BZ-O'ottb], nemmen die Trauwe ab bis ins Faß [KB-Otth NW-Kallstdt], fallen die Trauwe ab bis ins Faß [FR-Grünstdt NW-Bobh], schwimme die Trauwe bis ins Faß [Don-Gottlob]. Scherzh. WR.: Wann die Dächer treppsle, reent's [RO-Obd]. Wääscht ach was? Wann's rächent, werd's naß [LA-Nd'hochstdt]. Wann's genug geregent hot, heert's widder uf [NW-Wachh]. Wann's Hait reent, werren die Schuh billich, wann's Morje reent, die Äcker (Gleichklang: Hait Häute, heit heute; Morje Morgen (Ackermaß), morje morgen) [KU-Bedb]; Var. s. Leder 1 a. Weitere WR. s. Annatag, Palmen 3, Pfarrer 1, Blase 5, Faß 1 a, vergessen1 1 a, Vierteljahr, Fronleichnam, Futtermangel, gedeihen, gießen 3, Heimsuchung, Himmelfahrt 1, Groschen 1b, Johanni, Johannistag 1, Karfreitag, Karwoche, Maienregen, Maria 1, Margarete 1a, Markt 1a, Messe 1a, neun, Nordwind, Regen 1, Regenbogen, regern, Ritter 1b, Siebenschläfertag, Stein, Winzer. KR.: Es sitzt e Vechelche uf em Dach; / Es rechent un es werd nit naß. / Es zählet seine Federlein, / Es missen zweiunddreißig sein (Die Kinder machen bei jeder Silbe einen Strich) [GH-Leimh]. Es räänt un schneet, es geht e kalder Wind, / Die arme Soldade mascheere mit de Flint, / De Ranze uf em Buckel, de Säwel in de Hand. / Adjee, mein liewer Vader, ich lere (lerne) Musigant [HB-Kirrbg, in Var. verbr.]. Weitere VR. u. KR. s. plätschnaß, Brezel 1, Tropfen 1, Faß 1 a, verlieren 1 a. Rätsel s. Palisaden, Ellerchen, naß 1. — 2.a. [] 'massenhaft herabfallen' [mancherorts ges. Pf]; Zs.: herunterregnen; Syn. s. kotteln1 1 a, K. 257. 's reent Äbbel (Beere) [KL-Drehthhf]. — b. 'massenhaft erscheinen, erhalten'; 's regent Geld (Hieb, Kinner) [LU-Alsh/Gr, mancherorts]. Bei dem hot's Hieb gereent [KU-Schmittw/O]. — Südhess. IV 1316 ff.; Rhein. VII 249 ff.; Lothr. 401; Els. II 242.