lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

regen

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 24 Wörterbücher ▾
Anchors
53 in 24 Wb.
Verweise rein
284
Verweise raus
200
Sprachstufen
7 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

regen m.

Bd. 14, Sp. 504

regen , m. pluvia; altes gemeingermanisches wort, im ostgermanischen neutrum, goth. rign, altnord. regn; im westgermanischen masc. ags. regen, alts. ahd. regan, mhd. regen; als urverwandt wird angesehen lat. rigare benetzen, bewässern, und griech. βρέχειν ( für Ϝρέχειν ) benetzen, in welchem falle unser wort zerrütteten anlaut hätte. indes darf die vergleichung als sicher nicht gelten. sicher ist nur, dasz regen eine auf germanischem boden entstandene bildung ist, die auch als fluszname ( im 10. jahrh. Regan; inter duo flumina videlicet Imbris vulgariter Reng ac Danubii. Schm. 2, 71 Fromm., vo…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    regenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +19 Parallelbelege

    Lexer FindeB regen stn. die bewegung. daʒ regin im sulchin smerzin bôt MWVQVZ Jerosch. Pf. 90. a.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    regensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

    regen , sw. V. Vw.: s. reien (1)

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rêgen

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    Rêgen , verb. reg. act. welches mit bewegen gleichbedeutend ist, im Hochdeutschen aber am häufigsten nur von einer gerin…

  4. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    regen

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    regen I refl 1 sich rühren, sich (ungerichtet) bewegen, auch als Zeichen des Wach-, Lebendigseins; mehrf von Naturersche…

  5. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Regen

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

    Regen , Nebenfluß der Donau in Bayern, entspringt im Böhmer Wald, mündet nach 22 Ml. bei Stadtamhof, Regensburg gegenübe…

  6. modern
    Dialekt
    regen

    Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

    PfWB LothWB RhWB rege n [rêkə M. ; rêjə Str. Brum. Hf. Rothb. Lohr ; ræjə K. Furchhsn. Dunzenh. Ingenh. Hf. Geud. ] 1. t…

  7. —
    Spezial
    regen

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    re|gen I vb.tr. möie (möi, moiü), armöre (armör, armoiü) II vb.refl. sich regen 1 se armöre 2 ‹fig› (erwachen) se desced…

Verweisungsnetz

360 Knoten, 412 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 26 Hub 5 Wurzel 7 Kompositum 300 Sackgasse 22

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regen

839 Bildungen · 479 Erstglied · 351 Zweitglied · 9 Ableitungen

regen‑ als Erstglied (30 von 479)

Regen(s)bogen

BWB

Regen(s)bogen Band 2, Spalte 2,1589 PDF-Faksimile ansehen

Regen-baum

SHW

Regen-baum Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-blume

SHW

Regen-blume Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-bogen

SHW

Regen-bogen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-butzen

SHW

Regen-butzen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-bütte

SHW

Regen-bütte Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-dach

SHW

Regen-dach Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-decke

SHW

Regen-decke Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-fall

SHW

Regen-fall Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-faß

SHW

Regen-faß Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

regen-fest

SHW

regen-fest Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-guß

SHW

Regen-guß Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

regen-hart

SHW

regen-hart Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-haube

SHW

Regen-haube Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-haus

SHW

Regen-haus Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-himmel

SHW

Regen-himmel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-hut

SHW

Regen-hut Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-hünkel

SHW

Regen-hünkel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-jahr

SHW

Regen-jahr Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-kannel

SHW

Regen-kannel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-krott

SHW

Regen-krott Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-kännel

SHW

Regen-kännel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-käp

SHW

Regen-käp Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-loch

SHW

Regen-loch Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-luft

SHW

Regen-luft Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-mal

SHW

Regen-mal Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-mann

SHW

Regen-mann Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-mantel

SHW

Regen-mantel Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Regen-mohr

SHW

Regen-mohr Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

‑regen als Zweitglied (30 von 351)

Únteregen

Campe

Únteregen ( Untereggen ), v. trs . ich ege unter, untergeegt, unterzuegen , vermittelst der Ege unter die Erde bringen. Den Samen unteregen.…

a(n)regen

Idiotikon

a(n)regen Band 6, Spalte 733 a(n)regen 6,733 Faksimile ansehen

Ab-regen

SHW

Ab-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

abendregen

DWB

abend·regen

abendregen , m. nnl. avondregen, abends fallender, figürlich: wenn der abendregen der erinnerung auf die heiszen wangen fällt. J. Paul Hesp.…

ABREGEN

DWB2

DWB2 ABREGEN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 anregen, erwähnen: 1633 daß keiner auff den eckern .. mehr beschweret werden solte, dann in der ersten ver…

Äquinoktialregen

Meyers

Äquinoktialregen , die gewaltigen, oft mit Gewittern und Stürmen verbundenen Regengüsse, die in tropischen Gebieten um die Zeit der Tag- und…

af-dragen, -dregen

LW

afdragen·dregen

af-dragen, -dregen, 1. ab-, wegtragen; entfernen; abwenden. 2. Abtrag machen, Entschädigung leisten, büssen wofür. 3. Abbruch thun.

afschregen

MeckWB

Wossidia afschregen schräge machen, von schreg schräge; dat Dack afschregen Ro; an de Butenenns von de afschregten Strohdäker Bri. 5, 131.

an-regen

SHW

an-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

an-dragen, -dregen

LW

andragen·dregen

an-dragen, -dregen, 1. förderlich sein, helfen. Ggs. afdragen. 2. melden, vorbringen, beleumunden, meist in bösem Sinn: anschwärzen, anklage…

ane regen

Lexer

aner·egen

ane regen BMZ BMZ anrühren MWVQVZ Narr. her habe einen schatz, den manich babist nach ny angereget hat MWVQVZ Ugb. 354 s. 401 ( oberlaus. );

anregen

DWB

anregen , incitare, ein unsrer sprache, gleich dem einfachen regen eignes, gewis uraltes wort, das goth. anaragjan, ahd. anareccan, reggan (…

an-rogen, -regen

LW

anrogen·regen

an-rogen, -regen, anrühren, in Bewegung setzen; bildlich: antreiben, auch im Wege Rechtens wozu veranlassen, belangen.

April(s)-regen

SHW

April(s)-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

April-regen

SHW

April-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Aprilen-regen

PfWB

april·en·regen

Aprilen-regen m. : BR.: Aprillereje is em (dem Bauer) geleje [ NW-Frankeck , ähnl. PS-Geisbg GH-Zeisk ]. Märzeschnee dut Frucht un Weinstock…

Aprillen-regen

SHW

Aprillen-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

Aprillenrëgen

ElsWB

aprillen·regen

PfWB RhWB Aprille n rëge n m. Regen im April: ‘Awrille-Räge, Gottes Säge’ Mü. Mat. 4, 41. ‘Der Prillenregen ist jn (den Bauern ) gelegen’ Fi…

Aprillrêgen

Adelung

aprill·regen

Der Aprillrêgen , des -s, plur. ut nom. sing. ein Regen im Aprill. Da diese gemeiniglich nicht anhaltend zu seyn pflegen, so nennt man auch …

aschenregen

DWB

aschen·regen

aschenregen , m. Humboldt ans. der nat. 280 . Göthe 28, 39 ; der feuerregen der entzückung war nun als ein finsterer aschenregen in seine of…

auf-regen

SHW

auf-regen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

auferregen

DWB

aufer·regen

auferregen , excitare, aufregen: ein falscher eifer, furcht zerstören Mekkas auferregten kreis. Göthe 7, 150 .

aufregen

DWB

auf·regen

aufregen , excitare, erregen, stärker als anregen. sinnlich, die elemente zur thätigkeit reizen: der sturm regte das gewässer auf, der wind …

beregen

DWB

bere·gen

beregen , concitare, memorare, anregen: die beregte, mehr beregte sache. sich beregen, sich regen, rühren: die mit den piken konnten sich ka…

Ableitungen von regen (9 von 9)

beregen

DWB

beregen , concitare, memorare, anregen: die beregte, mehr beregte sache. sich beregen, sich regen, rühren: die mit den piken konnten sich ka…

beregene

BMZ

Lexer LexerN FindeB beregene swv. beregne. begoʒʒen und beregenet MWVQVZ g. sm. 180. complutus, pluviis irrigatus, beregnat MWVQVZ gl. Mone,…

be-regenen

Lexer

LexerN FindeB be-regenen swv. BMZ BMZ beregnen MWVQVZ Pass. von im daʒ tuom mit wîhe wart beregenet MWVQVZ Loh. 7596. bereinet conplutus MWV…

ent-regen

Lexer

ent-regen swv. erregen. in deme daʒ diu sêle got ûʒ sprichet, daʒ entreget doch niht eigenlich wârheit in ime sînes wesendes MWVQVZ Myst. 2.…

erregen

DWB

erregen , incitare, commovere, kommt mhd. nicht vor, wie auch das einfache regen selten (vëdere regen Trist. 23, 10), ahd. regan = ragian un…

geregen

DWB

geregen , n. , coll. zu regen, regenwetter, landregen, ahd. girigini, mhd. gerigene, gerigen Lexer 1, 879 . Schm. 2 2, 71: das gerigen hat d…

ge-regenen

Lexer

LexerN ge-regenen swv. BMZ BMZ regnen MWVQVZ Zürch. jahrb. MWVQVZ Mar. 181,3.

regene

BMZ

Lexer LexerN FindeB regene swv. ahd. AWB reganôn MWVQVZ Graff 2,442. vgl. MWVQVZ Gr. 2,957. ofte joch genôte der himel regenôte MWVQVZ Exod.…

verregen

DWB

verregen , verb. aufregen, erregen: kompt euch etwas draus, so hab ich euch treulich gewarnt und das meine gethan; hoff auch mein gnädigster…