Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
trahen st. M.
trahen , st. M.
- nhd.
- Träne, Tropfen (M.), Strom, Blutstrom, Tränenstrom, Honigtropfen, Honig
- ÜG.:
- lat. gutta Gl, lacruma BrTr, Gl
- Vw.:
- s. herze-, mendel-, minne-, regen-*, riuwe-
- Hw.:
- vgl. mnd. trān (2)
- Q.:
- Will (1060-1065), Trudp (vor 1150), Lucid, SGPr, GTroj, Vät, SHort, WvÖst, EckhV, BDan, KvHelmsd, EvB, Tauler, WernhMl (trahen), Brun, Kreuzf, Apk (trān) (FB trahen), AHeinr, Albrecht, Athis, Bit, BrTr, EbvErf, Elis, Er, Gervelin, Gl, Greg, GrRud, Kudr, KvWAlex, KvWEngelh, KvWHvK, KvWPant, KvWSilv, KvWTroj, LS, MarLegPass, MerswBgR, Mor, Myst, Nib, OvW, PassI/II, PassIII, PrLeys, RvZw, Trist, VocOpt
- E.:
- ahd. trahan* 28, trān*, st. M. (a?, i?), Träne, Tropfen (M.); germ. *trahnu-, *trahnuz, st. M. (u), Träne; idg. *dak̑ru-, N., Träne, Pokorny 179; s. idg. *ak̑ru-, Sb., Träne, Pokorny 23
- W.:
- nhd. Träne, F., Träne, DW 21, 407 (Thräne)
- R.:
- niht einen trahen: nhd. nicht das Geringste, nicht im Geringsten
- R.:
- nie einen trahen: nhd. nicht das Geringste, nicht im Geringsten
- R.:
- meres trahen: nhd. Meer
- R.:
- wazzeres trahen: nhd. Wasser
- L.:
- Lexer 229c (trahen), Lexer 453c (trahen), Hennig (trahen), LexerHW 2, 1492 (trahen), Benecke/Müller/Zarncke III, 81a (trahen)