Aggregat · alle Wörterbücher

trahen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 12

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

Trahen

Bd. 4, Sp. 153

Trahen

Band 4, Spalte 4,153

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

BMZ mhd.

TRAHEN stm.

TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîchen trahen (: slahen) troj. 89. a. mit manegem trahene lieʒen…

KöblerMhd mhd.

trahen st. M.

trahen , st. M. nhd. Träne, Tropfen (M.), Strom, Blutstrom, Tränenstrom, Honigtropfen, Honig ÜG.: lat. gutta Gl, lacruma BrTr, Gl Vw.: s. herze-, mendel-, minne-, regen-*, riuwe- H…

Lexer mhd.

trahen stm., swf., stm.

trahen stm. BMZ contr. trân, pl. trahene trehene ( contr. trêne); trêne swf. ( aus dem pl. ) Fasn. 935,7 —: trähne, lacrima (trân, trehen contr. trên, trêne) Dfg. 315 a . trahen si…

Idiotikon Dial.

Trahen

Trahen Band 14, Spalte 680 Trahen 14,680

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
TRAHENstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîch…
modern

Dialekt
Trahen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Trahen Band 4, Spalte 4,153

Verweisungsnetz

40 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 32 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

trahan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Dialekt · modern

Trahen BWB
Trahen Idiotikon
Trenz LothWB

Urgermanisch · * rekonstr.

*trahnu KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

akʷā- (richtiger əkʷā): ēkʷ Pokorny
dāu-, dəu-, dū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trahen

13 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von trahen 2 Komponenten

tra+hen

trahen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.