Aggregat · alle Wörterbücher

Trahen

mhd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BWB ▾

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 16

Eintrag · Bayerisches Wörterbuch

Trahen

Bd. 4, Sp. 153

Trahen

Band 4, Spalte 4,153

PDF-Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

BMZ mhd.

TRAHEN stm.

TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîchen trahen (: slahen) troj. 89. a. mit manegem trahene lieʒen…

KöblerMhd mhd.

trahen st. M.

trahen , st. M. nhd. Träne, Tropfen (M.), Strom, Blutstrom, Tränenstrom, Honigtropfen, Honig ÜG.: lat. gutta Gl, lacruma BrTr, Gl Vw.: s. herze-, mendel-, minne-, regen-*, riuwe- H…

Lexer mhd.

trahen stm., swf., stm.

trahen stm. BMZ contr. trân, pl. trahene trehene ( contr. trêne); trêne swf. ( aus dem pl. ) Fasn. 935,7 —: trähne, lacrima (trân, trehen contr. trên, trêne) Dfg. 315 a . trahen si…

Idiotikon Dial.

Trahen

Trahen Band 14, Spalte 680 Trahen 14,680

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
TRAHENstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîch…
modern

Dialekt
Trahen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Trahen Band 4, Spalte 4,153

Verweisungsnetz

86 Knoten, 162 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 8 Wurzel 3 Kognat 3 Kompositum 68 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

trahan KöblerAhd
zahar KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

TRAHEN BMZ
trahen KöblerMhd
trahen Lexer
trân FindeB
traher Lexer
betrehenen KöblerMhd
burne KöblerMhd
herzetrahen KöblerMhd
mendeltrahen KöblerMhd
minnetrahen KöblerMhd
regentrahen KöblerMhd
riuwetrahen KöblerMhd
trahenburne KöblerMhd
trahenende KöblerMhd
traher KöblerMhd
treheren KöblerMhd
trehermaz KöblerMhd
trân Lexer
trên Lexer
trôn Lexer
DIE BMZ
OTTE BMZ
herze KöblerMhd
mendel KöblerMhd
minne KöblerMhd
regen KöblerMhd
riuwe KöblerMhd
traht Lexer
gadem KöblerMhd
berende KöblerMhd
blic KöblerMhd
bluot KöblerMhd
bære KöblerMhd
ger KöblerMhd
gunst KöblerMhd
haft KöblerMhd
herzeminne KöblerMhd
herzenminniclich KöblerMhd
herzeriuwe KöblerMhd
herzeriuwic KöblerMhd
herzeriuwiclīche KöblerMhd
klage KöblerMhd
lich? KöblerMhd
līche? KöblerMhd
liebe KöblerMhd
liebejagen KöblerMhd
līn? KöblerMhd
lōs KöblerMhd
lust KöblerMhd
rite KöblerMhd
riuwic KöblerMhd
siech KöblerMhd
smerze KöblerMhd
süeze KöblerMhd
suht KöblerMhd
sühtic KöblerMhd
swærede KöblerMhd
vröude KöblerMhd
wazzer KöblerMhd
wē KöblerMhd
wunde KöblerMhd
tac KöblerMhd
līchen? KöblerMhd
minneregen KöblerMhd
minneriuwe KöblerMhd
zaher KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

trān KöblerMnd
trān KöblerMnd

Dialekt · modern

Trahen BWB
Trahen Idiotikon
Trap LothWB
Trenz LothWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

tagr KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

trahn KöblerAs
tran KöblerAnfrk

Altnordisch · 8.–14. Jh.

tār KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

teagor KöblerAe
téar KöblerAe
târ KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

trahnu KöblerGerm
tagra KöblerGerm
tagru KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

akʷā- (richtiger əkʷā): ēkʷ Pokorny
dāu-, dəu-, dū̆ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trahen

13 Bildungen · 4 Erstglied · 8 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von trahen 2 Komponenten

tra+hen

trahen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.