Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
trahen stm., swf., stm.
trahen stm. (BMZ contr. trân, pl. trahene trehene (contr. trêne); trêne swf. (aus dem pl.) MWVQVZFasn. 935,7 —: trähne, lacrima (trân, trehen contr. trên, trêne) MWVQVZDfg. 315a. trahen sing. MWVQVZTrist. MWVQVZGudr. MWVQVZKonr. (er gôʒ vil manigen heiʒen trahen MWVQVZEngel. 5743. MWVQVZSilv. 978. MWVQVZAl. 681. MWVQVZTroj. 12111. er weinte manegen tr. MWVQVZOtte 89). daʒ scheiden errahte manegen tr. in beiden MWVQVZEr. 1464. MWVQVZGreg. 537. ein trahen (hs. trahtu) von sînem herzen gât MWVQVZTyr. W. I, 81 u. anm., vgl. traht stm. 1. contr. trân MWVQVZPass. (H. 231,57. MWVQVZMarlg. 233,608). MWVQVZKreuzf. trân vlôʒ nâch trâne MWVQVZAth. A* 23. B* 5. pl. trahene MWVQVZDiem. 243,14. MWVQVZGr.Rud. 1,13. des wurden naʒ ir wange trahene MWVQVZBit. 1840. naʒ werden von den trahenen MWVQVZHpt. 1. 274,175. vil dicke wurden trahene von ougen dâ geswungen MWVQVZj.Tit. 4996. der ougen trahen beguʒʒen sîniu wangen MWVQVZBit. 6274. trehene MWVQVZHartm. (MWVQVZEr. 5767). MWVQVZTrist. MWVQVZNib. MWVQVZMs. MWVQVZLeys. MWVQVZMyst. MWVQVZGudr. 155,3. MWVQVZAlbr. 16,447. drehen MWVQVZElis. 5233. contr. trêne MWVQVZPass. MWVQVZLeys. sît trêne got betwingen mügen MWVQVZMsh. 3,37b. er lieʒ heiʒe trêne MWVQVZHeinr. 1344. — tropfe MWVQVZTrist. MWVQVZKonr. (waʒʒers trahen MWVQVZTroj. 23489. bluotes tr. MWVQVZib. 6298. MWVQVZSilv. 230. 1082. MWVQVZOtte 318. 586). bluotes tr. MWVQVZMyst. 2. 660,9. contr. trân, gutta MWVQVZDfg. 271c. MWVQVZPass. MWVQVZHpt. 8,248. daʒ lant ist vol sandes und hât waʒʒers nirgen ein trân MWVQVZAb. 1. 314,256. waʒʒers hât sie keinen trân MWVQVZib. 315,275. rôter trôn (: dôn) blut MWVQVZWolk. 14. 4,20; 106,4. 4; fluss, strom, lauf? (MWVQVZWack.) s. trân. — mit traher, zaher zu gr. δάκρυ, lat. lacrima MWVQVZCurt.3 128; )