Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
TRAHEN stm.
TRAHEN stm. trähne (aus dem alten plural). ahd. trahan Graff 5,511. Gr. 1,672. 2,156. — er weinte vil manegen bitterlîchen trahen (: slahen) troj. 89. a. mit manegem trahene lieʒens in swebende ûf dem wilden sê Trist. 7497. si vuorn mit manegem trahene Gudr. 677,2. ein trahen von sînem herzen gât (so, nicht traht, wie MS. H. 1,8. a, ist statt des handschriftlichen trahtu zu lesen) MS. 2, 250. b. — zusammengezogen trân: daʒ ie ein trân den andern slûch Pass. 33,64. si gôʒ manegen trân (: lân) Pass. K. 417,79. er inzuge zû berge ûf den trân (: gelân) ûʒ dem herzen den ougen zû Ludw. kreuzf. 4685. — plur. trahene und trehene: mit trahenen si die gotes vuoʒe badete Diemer 243,14. die trahene im vielen ze tale gr. Rud. α, 13. vgl. 9. die trehene vielen in von den ougen Iw. 229. vgl. die lesarten. Nib. 1226,3. dô si der trehene enpfunden a. Heinr. 481. mit manegen trahen er dô sprach Gregor. 3333. daʒ im der herzesmerze mit trähenen ûʒ den ougen flôʒ Trist. 4223. über liehtiu wange sach man vallen trahen dan Nib. 572,4. den sach man trehne gân über bart und über kinne das. 2194,3. ir wât was vor den brüsten von heiʒen trehen naʒ das. 1168,3. vgl. MS. 1,55. b. ir golt in vor den brüsten wart von trähen sal Nib. 362,3. ir ougen wischte si nâch trehenen das. 519,6. got sol von irn ougen vegen al ire trehne Leys. pred. 118,10. mit herzen trehen MS. 2,154. b. von minnen trehen myst. 300,7. — zusammengezogen trêne Pass. 156,46. Leys. pred. 161. daneben treher mit umwandlung des n in r: mit mînen trehern Leys. pred. 32,20. 46,3. 58,34. vgl. 161. lacrima treher voc. o. 168.
2. tropfen. daʒ si mir einen trahen dâ van mit êren nimmer mügen versagen Trist. 4876. vergieʒen manegen trahen sîns ungetriuwen bluotes Engelh. 4953. er gôʒ dâ bluotes manegen trahen troj. 46. a. vgl. Otte 576. er wolte sînes bluotes manegen trahen rêren Pantal. 1988. ein trahen waʒʒers Tauler, leseb. 869,15. zusammengezogen trân voc. o. 46,53. der êwige fluʒ des nie ein trân ûʒ quam H. zeitschr. 8,248. si vunden nindert einen waʒʒers trân Pass. K. 663,39. vgl. 61,13. s. auch trân. — in touwes träher Ls. 1,377.
2. tropfen. daʒ si mir einen trahen dâ van mit êren nimmer mügen versagen Trist. 4876. vergieʒen manegen trahen sîns ungetriuwen bluotes Engelh. 4953. er gôʒ dâ bluotes manegen trahen troj. 46. a. vgl. Otte 576. er wolte sînes bluotes manegen trahen rêren Pantal. 1988. ein trahen waʒʒers Tauler, leseb. 869,15. zusammengezogen trân voc. o. 46,53. der êwige fluʒ des nie ein trân ûʒ quam H. zeitschr. 8,248. si vunden nindert einen waʒʒers trân Pass. K. 663,39. vgl. 61,13. s. auch trân. — in touwes träher Ls. 1,377.