Aggregat · alle Wörterbücher

regen

mhd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾

Anchors: 53 in 24 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 284
Verweise raus: 200

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

Regen

Bd. 4, Sp. 1305-1306

Regen

Band 4, Spalte 1305-1306

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Pfeifer_etym nhd.

regen

regen Vb. ‘eine leichte Bewegung machen’, reflexiv ‘sich leicht bewegen, sich rühren, tätig sein, spürbar werden’, mhd. regen ‘in Bewegung setzen, aufrichten, erregen, erwecken’, r…

BMZ mhd.

regen stn.

regen stn. die bewegung. daʒ regin im sulchin smerzin bôt Jerosch. Pf. 90. a.

BMZ mhd.

regen stm.

regen stm. ? die bewegung. sîn zunge lief im als ein rat alumme in sînem munde. dâbî er ouch begunde niwan sprechen lal, lal, lal. die zunge hete manigen val, wand er da pflac si u…

BMZ mhd.

REGEN stm. stn.

REGEN stm. zusammengezogen rein. ahd. regan Graff 2,441. goth. rign stn. Gr. 1,332. 2,156. zu lat. rigare . der regen. 1. eigentlich. imber, pluvia, nimbus, regen sumerl. 44,4. ymb…

+ 48 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

rëgen stv.

rëgen stv. Enik. JMeissn. SAlex.

FindeB mhd.

regen swv.

regen swv. LAlex. Ren. RWchr. Apk. WvÖst. Eckh.iii Parad. Macc. BDan. Minneb. Teichn. SAlex. Pilgerf.

FindeB mhd.

regen stn.

regen stn. WvÖst.

FindeB mhd.

rëgen stm.

rëgen stm. Will. LAlex. PsM. Ren. RWchr. +5 Erz.iii Enik. SGPr. Vät. Kreuzf. HvBurg. HvNst. Ot. Eckh.i-iii,v Parad. Hiob Minner.ii EvA. Tauler Seuse WernhMl.

KöblerMhd mhd.

regen sw. V.

regen , sw. V. nhd. regen, aufrichten, bewegen, in Bewegung setzen, schütteln, schwingen, hervorrufen, aufrütteln, zeigen, beweisen, beherrschen, erregen, erwecken, anrühren, aufde…

KöblerMhd mhd.

regen st. V.

regen , st. V. nhd. regen, bewegen Vw.: s. schüte- Q.: Enik (um 1272), JMeissn, SAlex (FB regen), Loheng, Suchenw, Wachtelm E.: s. regen (1) W.: vgl. nhd. regen, V., regen, DW 14, …

KöblerMhd mhd.

regen reigen, rein, mmd., st. M.

regen , reigen, rein, mmd., st. M. nhd. Regen (M.), Tränen ÜG.: lat. imber PsM, VocOpt, pluvia PsM Vw.: s. ābent-, be-, blaz-, gus-, hagel-, honec-, jāmer-, meien-, ougen-, spreng-…

KöblerMhd mhd.

regen sw. V.

regen , sw. V. nhd. regnen, regnen lassen Vw.: s. be-, ge- Hw.: vgl. mnd. rēgen (4) E.: ahd. reganōn* 21, sw. V. (2), regnen, regnen lassen; s. germ. *regnjan, sw. V., regnen; s. i…

KöblerMhd mhd.

regen st. N., st. M.

regen , st. N., st. M. nhd. Regen (N.), Bewegung Vw.: s. lant-, lüfte-, schüte-, slege-, snē-, winter- Hw.: vgl. mnd. rȫgen (2) Q.: WvÖst (st. N.) (FB regen), NvJer, PassIII (Ende …

KöblerMhd mhd.

regen sw. V.

regen , sw. V. Vw.: s. regenen

KöblerMhd mhd.

regen sw. V.

regen , sw. V. Vw.: s. ragen

Lexer mhd.

rëgen stm., n., m.

rëgen stm. BMZ reigen Leys. Jer. , contr. rein Heinr. 720. 4604. Dal. 93,12. reigen, rein, rên, rân Dfg. 443 a —: regen, eigentl. Iw. Trist. Walth. Teichn. u. md. denkm. ( regens t…

Lexer mhd.

rëgen stv. I, 1.

rëgen stv. I, 1. BMZ BMZ intr. sich erheben, emporragen. dô sach man dannoch vil panir ûf regen (: gelegen) Loh. 5749 ; steif gestreckt sein, starren. daʒ sie regen als die scheit …

Lexer mhd.

regen swv.

regen swv. BMZ reggen N. v. B. 129 ; statt reget, regete auch contr. reit, reite —: rëgen machen, aufrichten, in bewegung setzen, bewegen, erregen, erwecken Walth. Parz. ( den dann…

Lexer mhd.

regen stn.

regen stn. BMZ die bewegung Jer. 13200 ;

Lexer mhd.

regen stm.

regen stm. ib. dasselbe Pass. K. 369,57.

LexerN mhd.

rëgen stm.

rëgen stm. rein Schb. 337,3.

KöblerMnd mnd.

regen sw. V.

regen , sw. V. Vw.: s. reien (1)

LW mnd.

regen

regen (gew.

LW mnd.

regen

regen, m. Regen.

MNWB mnd.

²rēgen m.

2 rēgen , ° rēgenen (Lüb. Hist. 108), m. ( Gen. Sg. -[e]s rēgen ; °Pl. rēgen [Buxteh. Ev. Matth 7, 27]): Niederschlag in Form von Wasser- tropfen, Regen, „ymber pluma” (Voc. Strals…

MNWB mnd.

³rēgen

3 rēgen s. 1 rēgenen.

MNWB mnd.

⁴rēgen

4 rēgen s. 1 rȫgen.

Adelung nhd.

Rêgen

Rêgen , verb. reg. act. welches mit bewegen gleichbedeutend ist, im Hochdeutschen aber am häufigsten nur von einer geringen, schwachen Bewegung gebraucht wird. 1. Eigentlich. Ohne …

Adelung nhd.

Rêgen

Der Rêgen , des -s, plur. ut nom. sing. diejenige Lufterscheinung, da die in der Luft befindlichen wässerigen Dünste sich verdicken, und tropfenweise und in Menge nach und neben ei…

Campe nhd.

Regen v., trs, rec

Regen , v. I) trs . bewegen, besonders von einer beginnenden und selbst der kleinsten und in sehr kleinen Zeittheilen unterbrochenen Bewegung, wodurch es sich von bewegen überhaupt…

Campe nhd.

Regen Der

Der Regen , — s, Mz . gl. diejenige Lufterscheinung, da die in der Luft befindlichen wässerigen Dünste sich zusammenziehen, verdichten und in vielen Tropfen nach und nach neben ein…

DRW nhd.

regen

regen, v. gerichtlich geltend machen, vorbringen vor dem [legat] ... der lantmeistir regete / und in clage legete / daz unrecht um 1340 Nikol. v. Jeroschin V. 17666 [M.B.] regit de…

DWB nhd.

regen m.

regen , m. pluvia; altes gemeingermanisches wort, im ostgermanischen neutrum, goth. rign, altnord. regn; im westgermanischen masc. ags. regen, alts. ahd. regan, mhd. regen; als urv…

DWB nhd.

regen verb.

regen , verb. movere; bewirkungswort zu dem mhd. starken regen, prät. rac steif gestreckt sein, aufragen, emporragen, wie ragen das durativ dazu ist, vergl. über die verwandten obe…

FWB nhd.

regen

1. ›etw. (z. B. einen Körperteil) / jn. (physisch) in Bewegung versetzen‹; ›etw. / jn. bewegen, (zu etw.) antreiben, anregen‹; vereinzelt speziell: ›jn. berühren (mit der Hand)‹ (v…

GWB GWB

regen

regen I refl 1 sich rühren, sich (ungerichtet) bewegen, auch als Zeichen des Wach-, Lebendigseins; mehrf von Naturerscheinungen, selten von Unbelebtem; auch intensivierend neben ‘r…

GWB GWB

Regen

Regen ‘Reegen’ GWB B1,179,6 ; abgekürzt ‘Reg.’ GWB N12,217 (als tabellarischer Eintrag); selten pl 1 als Wetter-, Klimaphänomen a atmosphärischer wässriger Niederschlag, Naß; oft ‘…

Herder Lex.

Regen

Regen , Nebenfluß der Donau in Bayern, entspringt im Böhmer Wald, mündet nach 22 Ml. bei Stadtamhof, Regensburg gegenüber.

Herder Lex.

Regen

Regen , entsteht durch Vergrößerung der seinen Wasserbläschen, aus welchen die Wolken bestehen, oder durch Vereinigung derselben zu Tropfen, welche dann zur Erde niederfallen. Vera…

Meyers Lex.

Regen

Regen , aus der Atmosphäre auf die Erdoberfläche herabfallende Wassertropfen, die durch Verdichtung des Wasserdampfes der Luft in einer Wolke entstanden sind. Geschieht dies bei ei…

Meyers Lex.

Regen

Regen , linker Nebenfluß der Donau, Hauptabfluß des Böhmisch-Bayrischen Waldgebirges auf der bayrischen Seite (Quellflüsse: Weißer und Schwarzer R.), mündet bei Stadtamhof; Länge 1…

Meyers Lex.

Regen

Regen , Flecken und Bezirkshauptort im bayr. Regbez. Niederbayern, am Schwarzen Regen und an der Staatsbahnlinie Rosenheim-Eisenstein, 542 m ü. M., hat 2 kath. Kirchen, ein Amtsger…

ElsWB Dial.

regen

PfWB LothWB RhWB rege n [rêkə M. ; rêjə Str. Brum. Hf. Rothb. Lohr ; ræjə K. Furchhsn. Dunzenh. Ingenh. Hf. Geud. ] 1. trans. in Bewegung setzen: [wàrt, iχ rêk ti, wan tə net loif…

ElsWB Dial.

Rëgen

PfWB RhWB Rëge n [Rákə S. O. bis Co. ; Rájə Co. u. nö. davon fast allg.; Ráj Geisp. ; Rǽjə Str. W.; Ránə Aschb. Schleit. — Demin. Rákələ O., Rájələ, Rǽjl] m. Regen. E starke(r), gu…

PfWB Dial.

Regen m.

Regen m. : 1. 'Niederschlag in Form von Wassertropfen', Reche (ręχə) [verbr. mittl. u. südl. VPf, Heeger Südostpf. 16], Rache [ GH-Neubg ], Regge (rę γ ə) u. Rege (rē γ ə) [vereinz…

PfWB Dial.

regen schw.

regen schw. : 1. 'bewegen'. a. trans., reeche (rēχə) [verbr. mittl. u. südl. VPf O-PS], (rē γ ə) [ LU-Neuhf SP-Schiffstdt ], räiche (rEiχə, rēiχə) [Umg. Land], re(j)e (rējə, rēə) […

RhWB Dial.

Regen

Regen RhWBN PfWB ElsWB das Wort ist allg., u. zwar Rhfr rEə, rēə [im Saargeb. rēχə, –E- ]; dann rE:n im Mosfr, Rip, Berg; in Eup , SNfrk mit Ausnahme des Selfk u. von Kemp auch rE:…

RhWBN Dial.

Regen

Regen RhWB

SHW Dial.

regen

Regen Band 4, Spalte 1305-1306

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

rē²gen V.

rē²gen V. 1. in Reihe bringen. Dat Hāi regen . Wi müöt schwanke regen un höpen, et rägent glīk . — 2. (+ sik ) sich reihen ( Kr. Minden Min Ha). ¶ Vgl.→ WWB rīgen (unter Rīge ).

LDWB2 spez.

regen

re|gen I vb.tr. möie (möi, moiü), armöre (armör, armoiü) II vb.refl. sich regen 1 se armöre 2 ‹fig› (erwachen) se descedé, se indespré 3 ‹fig› (tätig sein) se dé da fá.

LDWB2 spez.

Regen

Re|gen m. (-s) 1 plöia (-ies) f. 2 (anhaltender Regen) ploiamënt (-nc) m. 3 ‹fig› (Fülle) plöia f. , massa (masses) f. ▬ der Regen hört auf la plöia dá do ; es sieht nach Regen aus…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
regenstn.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +19 Parallelbelege

regen stn. die bewegung. daʒ regin im sulchin smerzin bôt Jerosch. Pf. 90. a.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
regensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +5 Parallelbelege

regen , sw. V. Vw.: s. reien (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rêgen
Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

Rêgen , verb. reg. act. welches mit bewegen gleichbedeutend ist, im Hochdeutschen aber am häufigsten nur von einer gerin…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
regen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

regen I refl 1 sich rühren, sich (ungerichtet) bewegen, auch als Zeichen des Wach-, Lebendigseins; mehrf von Naturersche…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Regen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

Regen , Nebenfluß der Donau in Bayern, entspringt im Böhmer Wald, mündet nach 22 Ml. bei Stadtamhof, Regensburg gegenübe…
modern

Dialekt
regen
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB rege n [rêkə M. ; rêjə Str. Brum. Hf. Rothb. Lohr ; ræjə K. Furchhsn. Dunzenh. Ingenh. Hf. Geud. ] 1. t…
—

Spezial
regen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

re|gen I vb.tr. möie (möi, moiü), armöre (armör, armoiü) II vb.refl. sich regen 1 se armöre 2 ‹fig› (erwachen) se desced…

Verweisungsnetz

360 Knoten, 412 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 26 Hub 5 Wurzel 7 Kompositum 300 Sackgasse 22

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

regan AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Rêgen Adelung
Rêgen Adelung
Regen Campe
Regen Campe
regen DRW
regen DWB
regen DWB
regen FWB
regen Pfeifer_etym
Rêge Adelung
Rêge Adelung
Riechen Adelung
Beregen Campe
erregen DWB
thränenregen DWB
Rêgnen Adelung
aufregen DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Regen Herder
Regen Herder
Regen Meyers
Regen Meyers
Regen Meyers
Isohyēten Meyers
Regenhöhe Meyers
Regenkarten Meyers
Regenmonsun Meyers
Regenschatten Meyers
Regenwasser Meyers
Regentage Meyers
Regenzeit Meyers
Wolken Meyers
Zsabenicza Meyers
Eisregen Meyers
Schnee Meyers
Adiabatische Expansion Meyers
Atmosphäre Meyers
Staubregen Meyers
Wetter Meyers
Klima Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

regen LDWB2
Regen LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

*ragjan KöblerGerm
*regan KöblerGerm
*regnjan KöblerGerm
*regna KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*reg KöblerIdg
rek̂-, reĝ Pokorny
rei Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit regen

770 Bildungen · 479 Erstglied · 282 Zweitglied · 9 Ableitungen

regen‑ als Erstglied (30 von 479)

Regen(s)bogen

BWB

Regen(s)bogen Band 2, Spalte 2,1589

Regenbaum

SHW

Regen-baum Band 4, Spalte 1309-1310

Regenblume

SHW

Regen-blume Band 4, Spalte 1309-1310

Regenbogen

SHW

Regen-bogen Band 4, Spalte 1309-1310

Regenbrosche (Nachtrag)

SHW

Regen-brosche (Nachtrag) Band 6, Spalte 1093-1094

Regenbutzen

SHW

Regen-butzen Band 4, Spalte 1309-1310

Regenbütte

SHW

Regen-bütte Band 4, Spalte 1309-1310

Regendach

SHW

Regen-dach Band 4, Spalte 1309-1310

Regendecke

SHW

Regen-decke Band 4, Spalte 1311-1312

Regenfall

SHW

Regen-fall Band 4, Spalte 1311-1312

Regenfaß

SHW

Regen-faß Band 4, Spalte 1311-1312

regenfest

SHW

regen-fest Band 4, Spalte 1311-1312

Regenguß

SHW

Regen-guß Band 4, Spalte 1311-1312

regenhart

SHW

regen-hart Band 4, Spalte 1311-1312

Regenhaube

SHW

Regen-haube Band 4, Spalte 1311-1312

Regenhaus

SHW

Regen-haus Band 4, Spalte 1311-1312

Regenhimmel

SHW

Regen-himmel Band 4, Spalte 1311-1312

Regenhut

SHW

Regen-hut Band 4, Spalte 1311-1312

Regenhünkel

SHW

Regen-hünkel Band 4, Spalte 1311-1312

Regenjahr

SHW

Regen-jahr Band 4, Spalte 1311-1312

Regenkannel

SHW

Regen-kannel Band 4, Spalte 1311-1312

Regenkrott

SHW

Regen-krott Band 4, Spalte 1311-1312

Regenkännel

SHW

Regen-kännel Band 4, Spalte 1311-1312

Regenkäp

SHW

Regen-käp Band 4, Spalte 1311-1312

Regenloch

SHW

Regen-loch Band 4, Spalte 1311-1312

Regenluft

SHW

Regen-luft Band 4, Spalte 1311-1312

Regenmal

SHW

Regen-mal Band 4, Spalte 1311-1312

Regenmann

SHW

Regen-mann Band 4, Spalte 1311-1312

Regenmantel

SHW

Regen-mantel Band 4, Spalte 1311-1312

Regenmohr

SHW

Regen-mohr Band 4, Spalte 1311-1312

‑regen als Zweitglied (30 von 282)

Únteregen

Campe

Únteregen ( Untereggen ), v. trs . ich ege unter, untergeegt, unterzuegen , vermittelst der Ege unter die Erde bringen. Den Samen unteregen.…

a(n)regen

Idiotikon

a(n)regen Band 6, Spalte 733 a(n)regen 6,733

abendregen

DWB

abend·regen

abendregen , m. nnl. avondregen, abends fallender, figürlich: wenn der abendregen der erinnerung auf die heiszen wangen fällt. J. Paul Hesp.…

ABREGEN

DWB2

DWB2 ABREGEN vb. DWB2 DWB2 DWB2 1 anregen, erwähnen: 1633 daß keiner auff den eckern .. mehr beschweret werden solte, dann in der ersten ver…

afdragen, dregen

afdragen·dregen

af-dragen, -dregen, 1. ab-, wegtragen; entfernen; abwenden. 2. Abtrag machen, Entschädigung leisten, büssen wofür. 3. Abbruch thun.

¹afdrēgen

MNWB

1 afdrēgen s. afdrāgen.

afschregen

MeckWB

Wossidia afschregen schräge machen, von schreg schräge; dat Dack afschregen Ro; an de Butenenns von de afschregten Strohdäker Bri. 5, 131.

Alpengoldregen

LDWB2

alpen·goldregen

Al|pen|gold|re|gen (Laburnum alpina) m. (-s,-) ‹bot› brüscia d’or de munt f.

andragen, dregen

andragen·dregen

an-dragen, -dregen, 1. förderlich sein, helfen. Ggs. afdragen. 2. melden, vorbringen, beleumunden, meist in bösem Sinn: anschwärzen, anklage…

andrēgen

MNWB

andr·egen

andrēgen , andrēginge s. andrāgen, andrāginge .

ane regen

Lexer

aner·egen

ane regen BMZ anrühren Narr. her habe einen schatz, den manich babist nach ny angereget hat Ugb. 354 s. 401 ( oberlaus. );

anregen

DWB

anregen , incitare, ein unsrer sprache, gleich dem einfachen regen eignes, gewis uraltes wort, das goth. anaragjan, ahd. anareccan, reggan (…

anrogen, regen

anrogen·regen

an-rogen, -regen, anrühren, in Bewegung setzen; bildlich: antreiben, auch im Wege Rechtens wozu veranlassen, belangen.

Aprilenregen

PfWB

april·en·regen

Aprilen-regen m. : BR.: Aprillereje is em (dem Bauer) geleje [ NW-Frankeck , ähnl. PS-Geisbg GH-Zeisk ]. Märzeschnee dut Frucht un Weinstock…

Aprillenrëgen

ElsWB

aprillen·regen

PfWB RhWB Aprille n rëge n m. Regen im April: ‘Awrille-Räge, Gottes Säge’ Mü. Mat. 4, 41. ‘Der Prillenregen ist jn (den Bauern ) gelegen’ Fi…

Aprillrêgen

Adelung

aprill·regen

Der Aprillrêgen , des -s, plur. ut nom. sing. ein Regen im Aprill. Da diese gemeiniglich nicht anhaltend zu seyn pflegen, so nennt man auch …

Aprilregen

RhWB

april·regen

April-regen m.: s. April.

aschenregen

DWB

aschen·regen

aschenregen , m. Humboldt ans. der nat. 280 . Göthe 28, 39 ; der feuerregen der entzückung war nun als ein finsterer aschenregen in seine of…

auferregen

DWB

aufer·regen

auferregen , excitare, aufregen: ein falscher eifer, furcht zerstören Mekkas auferregten kreis. Göthe 7, 150 .

aufregen

DWB

auf·regen

aufregen , excitare, erregen, stärker als anregen. sinnlich, die elemente zur thätigkeit reizen: der sturm regte das gewässer auf, der wind …

¹bedrēgen

MNWB

bed·regen

1 bedrēgen (Dachdecker) verschalen.

beregen

DWB

bere·gen

beregen , concitare, memorare, anregen: die beregte, mehr beregte sache. sich beregen, sich regen, rühren: die mit den piken konnten sich ka…

blasenregen

DWB

blasen·regen

blasenregen , m. wenn es blasen regnet, die tropfen kreise bilden.

blazregen

Lexer

blaz·regen

blaz-regen stm. platzregen Np. 279. Tuch. 120, 3. Dfg. 106 b . s. blaz.

blütenregen

DWB

blueten·regen

blütenregen , m. aber vollen blütenregen schüttelt schon der laue west. Göthe 1, 132 .

blutregen

DWB

blut·regen

blutregen , m. imber sanguineus: ( gold ) ein regenschirm gegen die blutregen des lebens. J. Paul Fixl. 118 .

brandregen

DWB

brand·regen

brandregen , m. pluvia rorans, quae rubiginis causa esse creditur.

dauerregen

DWB2

dauer·regen

dauerregen m.

dörchdrēgen

MNWB

doerch·dregen

° dörchdrēgen (drāgen , drēgen) , stv. , dörchdrēgent wint fester, stehender (beständiger) Wind.

dorchdregen

KöblerMnd

dorchdregen , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. dörchdrēgen* (2)

regen

Regen

regen‑ als Erstglied (30 von 479)

‑regen als Zweitglied (30 von 282)

Ableitungen von regen (9 von 9)