Eintrag · Pfälzisches Wb.
Maulwurf m.
Maulwurf m. : wie schd., Maulwuʳf [Zweibr KL-Gerhbn PS-Rodalb FR-Maxd Frankth NW-Esth Forst Lambr Niedkch BZ-Hergw Kapswey Germh Otterstetter 61/62], -woʳf [verbr. nördl. VPf Ost- u. Westteil der mittl. VPf (s. K.) vereinzelt WPf mancherorts Don Gal Buch], -weʳf [KU-Konk KL-Fischb FR-N'lein], -warf, -warref [Lambert Penns 103], -wolf [mittl. Teil der mittl. VPf vereinzelt WPf Don-Gottlob Gal-Kaisersd], -wolbeʳ [NW-Ruppbg], -wolbeʳt [PS-Haust BZ-Hermbghf Wilgws], -wolweʳ [BZ-Hofstätt], -wulbeʳt [NW-Haßl], -walfeʳ [GH-Neubg], -walbeʳ [NW-Gimmdg], -walweʳ [Neustdt], -welfeʳ [verbr. Ostteil der mittl. u. südl. VPf Heeger Südostpf. 26 Heeger Tiere 24], -welbeʳ u. -welweʳ [verbr. Westteil u. vereinzelt Ostteil der mittl. u. südl. VPf Don-Sekitsch verbr. Rußl], -welbeʳt [BZ-Darst Rinnth], -welweʳt [BZ-V'weidth], -wilbeʳ [LA-O'hochstdt], -wilbeʳt [PS-Hintwdth Haster 76], -elfeʳ [GH-N'potz], -elpfeʳ [GH-Leimh], -elbeʳ [GH-Jockgr Rh'zab], -elweʳ [GH-Jockgr], -lämbeʳ [SOPf (Heeger Tiere I 24)], -embeʳ [LA-Herxh Herxhwey GH-Hördt Rülzh], -gängeʳ [Umg. Land (Heeger Tiere 24)], -wihle [SP-Hanhf], -wihleʳ [SP-Dudhf Ottstdt], Maueʳwolf [verbr. WPf vereinzelt nördl. VPf PfId. 92 Heeger Tiere I 24, mancherorts Don, Gal-Beckersd Otths Mokrotyn], -wulf [KU-Börsbn Selchb WD-Hoof Niedkch PS-Wallhalb], -wolleff [mancherorts westl. WPf], Muʳwolf, -wolleff [verbr. lothr. SWPf], -wulf [HB-Utw], Murewolf [IB-Nd'würzb], Moʳwolleff [IB-Aßw Ingb Seelb], Mauwolf [mancherorts NWPf u. Kr. ZW], -wulf [KU-Körbn], -welbeʳ [LA-Eschb], Moldroff [verbr. nördl. u. westl. NPf Haster 76 Heeger Tiere I 24 verbr. Gal (Krämer Gal 151), auch Buch], Moldruff [verbr. übrige NPf, PfId. 96, Gal-Neu-Sand u. Umg. Broczkow Gelsd], Muldruff [KB-Weitw Zell FR-Grünstdt Gal-Michalowka], Molderoff [KU-Adb KB-Morschh Gal-Josbg], Molderuff [RO-Sippf], Moldereff [KB-Morschh], Multworf [Don-Liebling]; zur Verbr. in der Pf s. K. 288; Syn.: Stößer, Wühler. Wann Re'ewärm aus em Borrem krawwele, is de Moldruff in de Näh [KU-Schmittw/O]. Do hot de Moldroff gewertschaft (wenn die Wiese voller Maulwurfshügel ist) [KB-Kriegsf]. Wann Maueʳwelf sin, werde die Wisse gewässert [ZW-Gr'bundb]. Wammer em Moldruff e bissi uf de Rissel schleet, is er dot [KU-Schmittw/O]. RA.: Der is fätt wie en Maulwelbeʳ [LA-Nd'hochstdt], hot Hoor wie e Maulwelfeʳ [GH-Schwegh], hot e Gesicht wie e Maueʳ- wolf 'ein spitzes Gesicht' [KU-Krottb]. WR.: Wann de Maueʳwolf frisch steßt, gebt's Re'e [PS-Geisbg]. Wann de Maulwolf stoßt, gibt's Wind [LU-Alsh]. Volksgl.: Wammer 'n Maulwärf in der Hand hebt, bis er dot is, kriggt mer 's Beesding net [Fogel Beliefs Penns Nr. 1620, ähnlich Nr. 1551]. Wannd' en M. in der Hand hebscht, bis er dot is, kannscht me annere Mann 's Glick weghewe mit [ebd. Nr. 2072]. Wenn der M. an der Hinterseite des Hauses stößt, stirbt jemand im Hause [KL-Wörsb, Der Wasgau-Bote 3/1934], dass., wenn er im Hause stößt [Journ. 1790 142-144]. Wenn ein M. den Weg kreuzt, bedeutet das Glück [Feierowend 23/1953]. Rätsel vom M.: Hinter dem Häuschen / ackert ein Gäulchen / ohne Pflug und ohne Schar; / es wird's kein Bauer im Dorf gewahr. Var.: Unser Vetter Bräunel / zackert hinnerm Zäunel / uhne Pluck un uhne Schar; / daß's kää(n) Mensch im Dorf erfahr [Hebel 118]. a. 1529: Item 6 ß 8 δ von der wißen vff dem Hegenow zu fegen die mul welffen vnd sunst die Huffen zurschleyffen [GgHospR]. a. 1774: Da die Woerwölf oder Hamster großen Schaden verursachen, soll der Nikolaus Schrollbach solche wegfangen [Küchler 728]. — Mhd. moltwerf, -worf, multworf, mûlwurf, -werf, mûr-, mûwerf, mûlwelf ( Lexer I 2195). Vgl. auch DWA III 9, Christmann Sprachbew. 73. — Südhess. IV 736 ff., Rhein. V 1251 Moltwerf; Lothr. 373 Murwolf; Els. II 849 Mulwerfer, -welfer.