Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kirche f.
Kirche f.: 1.a. 'christliches Gotteshaus', Käʳch (käʳχ, käÄχ) [verbr., auch Don Gal Buch], Käʳsch (käʳš, käÄš) [Kaislt LU-Opp Lu'haf], Keʳch (kęʳχ) [verbr. südl. VPf (Heeger Südostpf. § 8)], Kaʳch (kḁʳχ) [vielerorts mittl. VPf (Bertram § 82) KU-Nußb PS-Münchw], Kerrich (keriχ) [LU-Altr SP-Ottstdt LA-Nußd NW-Geinsh (Bertram § 83 u. 89)], (käriχ) [PS-Busbg], Kääʳsch (kÄʳš, kǟÄʳš) [LU-Mundh Lu'haf NW-Dürkh Neustdt Land Spey GH-Lingf (Bertram § 89)], Kiʳch (kiʳχ) [mancherorts südl. VPf (Heeger Nachl.)], Kiʳsch (kiÄʳš) [LU-Limbghf (Bertram § 89), GH-Zeisk], Kirech (kirəχ) [GH-O'lustdt (Bertram § 83)]; Auslandspfälzer: Kärch [weithin herrschend], Karch (karχ) [Gal-Hohb Könbg], Karrich [Rußl-Annowka], Karich u. Kärich [verbr. Penns]. Zs.: Pfarr-, Dom-, Dorf-, +Gottesacker-, Hart-, Juden-, Kloster-, Martins-, +Spital-, Stadtkirche. Unser K. isch alt [NW-Weish/B]. Ich han eich gsihn wie'ner in die K. gang sin [ZW-Battw, verbr.]. Er geht alle Karfreidag mol in die K. [GH-Kand]. Heit waren winnig Leit in de K. [PS-Erfw]. Die Leit kumme schun aus de K. [LU-Friesh, verbr.]. RA.: Der geht am liebschte en d' K., wus mit de Schoppeglässer zammelait, d. h. ins Wirtshaus [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]. Des kannschte in de K. singe fer die greescht Wohret 'Das ist gewißlich wahr', ironisch auch vom Gegenteil [PS-Lembg]. 's is so still wie in ere K. [KU-Schmittw/O]. 's es so leer wie in der K. an Lichtmeß [RO-Dielkch]. Das is so sicher wie 's Ame in de K. [HB-Jägbg, verbr., auch Gal]; auch: Das dauert net länger wie 's Ame in de K. [KU-Trahw]. Das hääßt, die K. ums Dorf traⁿ, von umständlicher Handlungsweise [KU-Brück, verbr.]. Von den Bewohnern Neustadts heißt es: Sie sehnen (sehen) garen (gerne) die Berge vun unne, die Keʳche vun außeⁿ, die Wertshaiser vun inneⁿ [BZ-Dernb]. SprW.: Wu unser Herrgott e. K. hiⁿbaut, baut de Deifel e Wertshaus denäwe [GH-Kand, mancherorts]. Wer selten in die Kirche geht, sagt: Die K. es kaⁿ Krott, die huppst net fort [KB-Kriegsf, verbr.], ... kääⁿ Frosch ... [PS-Erfw LU-Opp]. Mer soll die K. beim Dorf losse 'nicht übertreiben' [KB-Bubh, verbr.]. De Parre gheert in d' K. un die Frää ins Haus [LA-Mörzh GH-Kand]. Loß de Deiwel in die K., so will er bald uf de Altar [mancherorts Don Gal]. Volksgl.: Wann eⁿ Dodes in der K. oder uf em Kärichhof mit en Kopp geche heem leit, stärbt widder eens [Fogel Beliefs Penns Nr. 583]. Rätsel: Was is das Hellscht in de K.? Antwort: De alte Weiwer ihr Nasetreppel [Sunndag 14. 9. 1958]. Brauchtum: Am Sonntag nach der Hochzeit gehen Braut und Bräutigam in die K. [LU-Böhl]. a. 1566-87: Register der keyrchen zu wernerßberg [SSp Kirchenrechn. 63 (BZ-Wernbg)]. — b.α. 's Keʳchl 'die Kapelle' [PS-Erfw]. — β. 'Empore in der Kirche', Karich [Rußl-Annowka]. Zs.: Bor(en)-, Emporkirche. — 2. = Gottesdienst. Zs.: Lichtelchens-, Weihnachtskirche. Heit isch am achte K. [LA-Gommh, verbr.]. Die K. geht um zehne aⁿ [ZW-Battw]. Heit halt de Porre K. [KU-Diedk]. 's lait in die K. [LU-Böhl, verbr.]. Vor de K. is Sunndagsschul [LU-Opp]. Die K. is ball aus, 's lait schun Vadderunser [KU-Schmittw/O]. Noch de K. esch Krischtelehr [BZ-Dierb LU-Opp]. Der geht unner der K. 'während des Gottesdienstes' ins Wertshaus [Pirmas]. RA.: Die K. wie die K., awwer mei Hawwer! (wenn einer z. B. wegen seines Hafers den Gottesdienst versäumt) [Gal-Dornf]. SprW.: So lang's orgelt, is die K. net aus, ein Trostwort in schwieriger Lage [LU-Muttstdt]. KR.: s. Fledermaus 2 (Var.: Kanzel 1). — 3. 'christliche Glaubensgemeinschaft'; die Kadolisch K., die Prodeschdandisch K. SprW.: Die K. hot e gure Maae (Magen), d. h., sie ist bestrebt, viele Vermächtnisse zu bekommen [KU-Schmittw/O]. — 4.a. FlN; amtl. Ober der Kirche, mda. Ower de Keʳch [HB-Einöd], amtl. Hinter der Kirche [KL-Heilmosch ZW-Contw NW-Gönnh LA-Impfl]. Zs. Johanniskirchen. — b. s. Dingskirch(en). — Südhess. III 1327 ff.; Rhein. IV 518 ff.; Lothr. 287/ 88; Els. I 467/68.