lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Fledermaus

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
48
Verweise raus
26

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Fledermaus f.

Bd. 2, Sp. 1438
Fledermaus f.: 1.a. 'Schmetterling', Fleddeʳmaus [KU-Adb ZW-Battw SOPf (Nachlaß Heeger), Schandein Sprachsch. 21 Klein Prov. 117 Lambert Penns 56 Don (Banat) Gal-Beckersd Kaisersd Kranzbg Steinfels Engelsbg Buch-Illisch Altfratautz verbr. Rußl], Fläddeʳmaus [LA-Gommh], Fläddeʳ-, Fleddeʳmuß [verbr. lothr. SWPf], Dim. Fläddeʳmißche [IB-Gersh], Flerreʳmaus (-ä-) [verbr. NWPf PS-Salzwg LU-Opp LA-Nd'hochstdt PfId. 45], Flarreʳ- [GH-Wörth], Flälleʳ- [LU-Altr], Flämmeʳmaus [BZ-Dimb]; mancherorts nur noch bei Alten (1925), während die jüngere Gener. das Schulwort Schmetterling gebraucht; vgl. Flättchermaus. Syn. s. Schmetterling. — b.α. 'Nachtfalter', Fleddeʳmaus [NW-Haßl]. — β. 'Motte', Flerreʳmaus [GH-Kand Heeger Tiere II 16]. — 2. 'das Flattertier Vespertilio', Fleddeʳmaus (-ę-) [HB-Höch RO-Als Obd KL-Siegb Rodalb KB-Kerzh LU-Friesh Neustdt LA-Venn Gommh Land], Flerreʳ- (-ä-) [mancherorts WPf KB-Kriegsf Bubh verbr. nördl. u. mittl. VPf LA-Mörzh Ilbh], Flelleʳ- [IB-Wolfh LU-Altr], Fladdeʳ- [KU-Obw/T], Flarreʳ- [KU-Rutsw/G PS-Bundb GH-Wörth], Fliddeʳ- [HB-Frankholz]; zur Verbr. s. K. 132 und DWA 19 K. 3. Syn.: Fläckermaus 2, Flättchermaus 1, Flatterratte, Flickflack, Nachtfalter, -ramm, Ohrmaus, Speckfleder-, Speckmaus, Speckvogel. Volksgl.: Die F. frißt de Speck im Schornschde [LA-Maik, RO-Dielkch], flieht de Weibsleit in die Hoore [RO-Dielkch]. Fliegt eine F. ans Fenster, ist mit einem Briefeingang zu rechnen [KL-Wörsb]. Sieht man die F. im Schein eines erleuchteten Fensters fliegen, wird jemand im Haus sterben [FR-Albsh]. Bindet man sich mit einem rotseidenen Faden das Herz einer F. an den Arm, dann gewinnt man beim Kartenspiel [RO-Sippf]. Um 1800: Stich einer flettermaus das Rechte auge aus (dann kannst du für andere unsichtbar werden) [KU-Nußb, altes Hausbüchlein]. VR.: Ich steh uf de Kanzel un preddich wie e Amsel, un preddich wie e Fleddeʳmaus; hoppsassa, die Kerch is aus! [LU-Opp]; Var. s. predigen 1. Die Sunn scheint, 's Vegli greint; 's hockt uf'm Lade un spinnt 'n langer Fade; die geel Fleddermaus kummt un pickt 'm Vegli die Aage raus [Horne Penns 111]. — 3. 'kleine Krawatte zum Umlegekragen', Fleddeʳmaisl [LU-Friesh]. — Südhess. II 786/87; Rhein. II 585 ff.; Saarbr. 66; Lothr. 166; Els. I 725; Bad. II 172.
2305 Zeichen · 59 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Flêdermaus

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Flêdermaus , plur. die -mäuse. 1) Ein haariges fünfzähiges vierfüßiges Thier in Gestalt und Größe einer Maus, welche…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Fledermaus

    Goethe-Wörterbuch

    Fledermaus einmal -ß 1 kleines fliegendes Säugetier; auch als Fossil schwirren dem, der einen alten Thurm abbricht, jede…

  3. modern
    Dialekt
    Fledermausf.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Fleder-maus f. : 1. a. 'Schmetterling', Fleddeʳmaus [KU-Adb ZW-Battw SOPf (Nachlaß Heeger ), Schandein Sprachsch. 21 Kle…

  4. —
    Sprichwörter
    Fledermaus

    Wander (Sprichwörter)

    Fledermaus 1. Der Fledermauss Augen in der Sonn vnnd der Menschen Verstandt in Gottes Sachen sihet eines soviel als dass…

  5. —
    Spezial
    Fledermaus

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Fle|der|maus (Chiroptera) f. (-, ...mäuse) ‹zool› netora (-res) f.

Verweisungsnetz

49 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Hub 1 Kompositum 38 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fledermaus

18 Bildungen · 18 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von fledermaus 2 Komponenten

fleder+maus

fledermaus setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

fledermaus‑ als Erstglied (18 von 18)

fledermausartig

GWB

fleder·mausartig

fledermausartig Harpyen flattern und schwanken f. in unsichern Kreisen 15 2 ,204 Helena Plp 1,139 Tanz von Dämonen, leise f. 12,294 Löwenstu…

Fledermausblume

Campe

fledermaus·blume

Die Fledermausblume , Mz. die — n , eine Amerikanische Blume, deren Blätter viel breiter als lang, hinterwärts rund und in zwei spitzige, we…

fledermausgleich

GWB

fledermaus·gleich

fledermausgleich [ Chor: ] Auch im Hades stehen sie [ Königinnen ] oben an, | .. Aber .. Welchen Zeitvertreib haben wir? | Fledermaus-gleich…

Fledermausguano

Meyers

fledermaus·guano

Fledermausguano , Exkremente von Fledermäusen, die in manchen Ländern, wie Arkansas, Texas, Ceylon, Südspanien, Ägypten, Mähren, Ungarn, Sar…

fledermausherz

DWB

fledermaus·herz

fledermausherz , n. wenn ihr liebhaber von irdischen gerichten seid, will ich hier etwas auftischen, das eure gaumen reizen soll, von wolfsl…

fledermaushimmel

DWB

fledermaus·himmel

fledermaushimmel , m. denn solk männeken möten stigen, wo nit op de pregstul ( die kanzel ), doch de orgel, die ist wol etwas höher und dem …

fledermausmaske

DWB

fledermaus·maske

fledermausmaske , f. lustigkeit ist die beste fledermausmaske des nehmens, sogar des geizes. J. P. komet 1, 2.

Fledermauspolitik

Wander

fledermaus·politik

Fledermauspolitik Das ist eine Fledermauspolitik. – Eiselein, 174. Die Alten sagten von jemand, auf dessen Wort man sich nicht verlassen kön…

Fledermausrest

GWB

fledermaus·rest

Fledermausrest anspielend auf die Robe der Konsistorialbeamten wohl scherzh-metaphor für deren hinterbliebene Akten Könnten wir .. die Flede…

fledermaussinn

DWB

fledermaus·sinn

fledermaussinn , m. man hat den fledermäusen, weil sie auch wenn ihnen die augen ausgestochen sind, mit derselben sicherheit ohne anzustosze…

Fledermausvampir

GWB

fledermaus·vampir

Fledermausvampir Pl -en im Munde Mephistos metaphor für die abscheulich-unheimliche Erscheinung der Phorkyaden Die sind ja schlimmer als Alr…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „fledermaus". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/fledermaus/pfwb?formid=F03713
MLA
Cotta, Marcel. „fledermaus". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/fledermaus/pfwb?formid=F03713. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „fledermaus". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/fledermaus/pfwb?formid=F03713.
BibTeX
@misc{lautwandel_fledermaus_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„fledermaus"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/fledermaus/pfwb?formid=F03713},
  urldate      = {2026-05-09},
}