Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schmetterling m.
Schmetterling m.: 1. 'Tagfalter, Insekt mit zwei Paar großen, oft bunten Flügeln', flattert auf der Suche nach Nektar von Blüte zu Blüte, Schmeddeʳling (šmędəʳliŋ) [KU-Bedb Diedk Kaulb WD-Niedkch RO-Schweisw KL-Reichb PS-Gersb LU-Böhl LA-Nd'hochstdt Wollmh GH-Kand, verbr. ges. Pf, Henn Mda.-Int. 109, Lambert Penns 136 Don Krämer Gal 189 Buch], Schmeddeʳlingk [KB-Orb Gal], Schmeddaling [Land], Schmeddrling [Horne Penns 52], Schmeddeʳleng [KU-Altkch Reichsth], Schmeddaleng [RO-Lohnsf], Schmaddaling [PS-Rumb], Schmärreʳling [PS-Bundth, vereinzelt ges. Pf], Schmerreʳleng [Ingb], Schmäggeʳling, in der Sprechweise kleinerer Kinder [KU-Etschbg], Schäddeʳling [PS-Petbg]; Pl. wie Sg. [verbr.]; Dim. (selten gebr.) Sg. Schmeddeʳlingche [mancherorts WPf nördl. VPf], Schmeddeʳlingel [LA-Gommh]; Pl.: Schmeddeʳlingcheʳ [RO-Dielkch LU-Friesh], Schmeddeʳlinglich [LA-Wollmh]; das Wort wird vor allem bei den jüngeren Generationen gebraucht (um 1925), ältere Mundartsprecher kennen noch Fledermaus oder Flättchermaus. Syn. (auch andere Schmetterlingsarten): Bachschmetterling, Blindermaus, Bubeller, Falter1, Fläckermaus 1 a, Flättchermaus 2, Flatterwisch 1 c, Fledermaus 1 a, Flederwisch 2 a, Jude 2 c, Käse 2 e, Kohlschmetterling, Kohlweißling, -weißlich, -weißel, Krautschisser 1, -schnärfler, Motte, Mottenschisser, Nachtfalter, Nachtschmetterling 1, Pfauenauge, Raupenschisser, Weißling, Schwalbenschwanz, Schwärmer, Sommervogel, Zitronenfalter; gääler (gelber) Sch. [LA-Nd'hochstdt]; ä wisser Sch. 'Kohlweißling' [IB-Eschring]; e schääner farwiger Sch. 'Pfauenauge' [KU-Bedb]. — 2. 'große, oft farbige Haarschleife für Mädchen', Bez. nach der Form, die an einen Sch. erinnert, jüngerer Sprachgebrauch [PS-Fehrb KB-Kriegsf LU-Altr Böhl Limbghf Oggh Opp NW-Frankeck Land BZ-Dierb]; Syn. s. Schleife2. — 3. 'die Blume Stiefmütterchen (Viola tricolor)', Gärtnersprache [LU-Oggh]. — 4. übertr. a. 'flatterhafter Mensch' [KB-Kriegsf]; vgl. Nachtschmetterling 2, Nachtschwärmer. — b. 'jemand, der, wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte, so von Mädchen zu Mädchen wechselt' [KL-Reichb, Höh 153]. — Rhein. VII 1460 u. VI 602 K. 12 Peipel 'Schmetterling'; ALA II 203; Kluge-Seebold22 643; DWb. IX 1047 ff.; FSA K. 4.