Aggregat · alle Wörterbücher

fink

ahd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 30

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

fink

Bd. 3, Sp. 1663

fink , finke , m. fringilla. ahd. fincho, finco ( Graff 3, 527 ), mhd. vinke ( Renner 19433. Heinzelein 626 ), nhd. schwankend zwischen starkem fink und schwachem finke, man setzt aber auch finke f. fürs weibchen, nnl. vink, ags. nur finc, nicht finca, engl. finch, schw. fink, dän. finke finkens. ob schon ein goth. figks oder figka galt, wissen wir nicht. it. pincione, sp. pinzon, fr. pinson ( in mundarten pinchon, pinchard, prinçard, quinçon), armor. pint und tint, welsch pinc, auch in Northamptonshire pink und spink ( Baker 2, 115 ). estn. wink, böhm. pěnkava f., ungr. pinty, pintyöke. diese…

Pfeifer_etym nhd.

Fink m.

Fink m. Der Name ahmt den Naturlaut des Singvogels nach. Ahd. finko (8. Jh.), mhd. mnd. mnl. vinke, nl. vink ergeben germ. *fink(j)an-, das als alte Deminutivbildung angesehen werd…

KöblerAhd ahd.

fink st. M. (a?, i?)

fink , st. M. (a?, i?) nhd. Fink ne. finch ÜG.: lat. fringillus Gl Hw.: s. finko, lang. *fink Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. germ. *finkō-, *finkōn, *finka-, *finkan, sw. M. (n), Fink; ge…

Adelung nhd.

Fink

Der Fink , des -en, plur. die -en, Diminut. das Finkchen, Oberd. Finklein. 1) Eine Art Singevögel mit einem kegelförmigen, vorn sehr spitzigen Schnabel, von welchen der Buchfink, W…

Campe nhd.

Fink Der

Der Fink , des — en, Mz. die — en ; Verkleinerungsw. das Finkchen , O. D. Finklein, des — s , d. Mz . w. d. Ez. 1) Ein kleiner Singvogel mit kegelförmigem sehr spitzigem Schnabel, …

+ 16 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

FINK m.

DWB2 FINK m. DWB2 ahd. finko, mhd. vinke . mnd. vinke; mnl. vinke, vink, nnl. vink; vgl. ae. finc, me. ne. finch. wahrscheinlich ursprünglich lautmalende bildung. formen ohne ausla…

GWB GWB

Fink

Fink einmal -ck Singvogel das Beispiel von den F-en .. als .. jene zarten Vögel .. den Vogelstellern unzählig in die Netze fielen, und Pilgern so wie Reisenden als eine schmackhaft…

Herder Lex.

Fink

Fink , Friedr. Aug. von, geb. 1718, Mecklenburger, General in preuß. Diensten, 1759 bei Maxen mit einem Corps von 12000 M. von den Oesterreichern eingeschlossen u. gefangen; wenn F…

Herder Lex.

Fink

Fink , Gottfr. Wilhelm, geb. 1783 zu Sulza, gest. 1846 zu Leipzig; ursprünglich Theologe wandte er sich vorzugsweise der Musik zu, redigirte längere Zeit die allgem. musikal. Zeitu…

Herder Lex.

Fink

Fink (Fringilla) , Vogelgattung aus der Ordnung der Körnerfressenden, mit kurzem, kegelförmigem, oben gebogenem Schnabel, der an der Wurzel im Durchschnitt fast rund ist. Die F.en …

Meyers Lex.

Fink

Fink ( Fringilla L .), Gattung der Sperlingsvögel aus der Familie der Finken ( Fringillidae ), Vögel mit meist kurzem, schlankem, kegelförmigem Schnabel, gefiederten Borsten am Obe…

Meyers Lex.

Fink

Fink , 1) Gottfried Wilhelm , musikal. Schriftsteller, geb. 7. März 1783 in Stadtsulza, gest. 27. Aug. 1846 in Leipzig, studierte in Leipzig Theologie, war hier 1811–16 Vikar bei d…

ElsWB Dial.

Fink

Fink I [Fek Dü. Str. K. Z. Betschd. ] f. Fink, Fringilla. Gig e l, Gig e l, ratze n , Morm (morgen) komme n d Spatze n , Üwermorm d Finke n , Alli ... stinke n Neckvers von Kinder…

ElsWB Dial.

Fink

Fink II [Fek f. Rädersd. , m. Roppenzw. ; Fikə m. Hi. ] meist nur Pl. Finke n , daher auch Schwankung des Geschl.: wollener Hausschuh, alter Schuh. — Idiotikon Schweiz. 1, 869.

MeckWB Dial.

Fink Pl.

Wossidia Fink Pl. -en m. Fink, fringilla; außer dem Baukfink, fr. caelebs, der auch Dörpfink heißt, weil er sich im Winter den Wohnungen nähert, namentlich noch der Diestelfink ode…

PfWB Dial.

Fink m., f.

Fink m., f. : 1. a. 'die Vogelart Fringillidae', Fink (fiŋg), Pl. Finke [verbr.]. Zs. PfWB Berg- , PfWB Blut- , PfWB Buch- , PfWB Distel- , PfWB Dorn- , PfWB Dreck- , PfWB Grün- , …

RhWB Dial.

fink

fink -i- : in der RA.: Drop f., dronneg stink! hui, pfui Ahrw-Bodend ; f., funk, Fackel; so männige Funk (Nunk), so m., m. Appel! auf dem Heimweg vom Martinsfeuer gesungen Heinsb-M…

RhWBN Dial.

Fink

Fink RhWB

SHW Dial.

Fink

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Fink

Fink → WWB Finke .

LDWB2 spez.

Fink

Fink (Fringillidae) m. (-en,-en) ‹ornit› finch (-nc) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
finkst. M. (a?, i?)
Köbler Ahd. Wörterbuch

fink , st. M. (a?, i?) nhd. Fink ne. finch ÜG.: lat. fringillus Gl Hw.: s. finko, lang. *fink Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. ge…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fink
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Der Fink , des -en, plur. die -en, Diminut. das Finkchen, Oberd. Finklein. 1) Eine Art Singevögel mit einem kegelförmige…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Fink
Goethe-Wörterbuch

Fink einmal -ck Singvogel das Beispiel von den F-en .. als .. jene zarten Vögel .. den Vogelstellern unzählig in die Net…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fink
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +4 Parallelbelege

Fink , Friedr. Aug. von, geb. 1718, Mecklenburger, General in preuß. Diensten, 1759 bei Maxen mit einem Corps von 12000 …
modern

Dialekt
Fink
Elsässisches Wb. · +7 Parallelbelege

Fink I [Fek Dü. Str. K. Z. Betschd. ] f. Fink, Fringilla. Gig e l, Gig e l, ratze n , Morm (morgen) komme n d Spatze n …
—

Spezial
Fink
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Fink (Fringillidae) m. (-en,-en) ‹ornit› finch (-nc) m.

Verweisungsnetz

54 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 31 Sackgasse 18

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

fink KöblerAhd
finko KöblerAhd
hinkan KöblerAhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Fink Adelung
Fink Campe
fink DWB
FINK DWB2
Fink Pfeifer_etym
Būchfink Adelung
Vink Campe
klatschfink DWB
FINKENHERD DWB2
Finkenauge Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Fink GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Fink LDWB2

Urgermanisch · * rekonstr.

*finkō KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(s)p(h)i̯ēu- : (s)pi̯ū-, (s)pīu̯ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fink

381 Bildungen · 117 Erstglied · 263 Zweitglied · 1 Ableitungen

fink‑ als Erstglied (30 von 117)

Fink I

Idiotikon

Fink I Band 1, Spalte 867 Fink I 1,867

Fink II

Idiotikon

Fink II Band 1, Spalte 868 Fink II 1,868

Fink(e)

SHW

Fink(e) Band/Spalte unbekannt

Fīnkǟse

WWB

fin·kaese

Fīn-kǟse m. Fīnekaise a) zimperliche männl. Person. — b) hochnäsige, vornehm tuende Person ( Kr. Steinfurt Stf Rh ).

Fīnkǟserīe

WWB

finka·serie

Fīn-kǟserīe f. Finkaiserī Prahlerei (Münsterl KAUMW).

fīnkǟsig

WWB

finka·sig

fīn-kǟsig Adj. finkaisich prahlerisch (Münsterl KAUMW).

Finke(n)holzschueh

Idiotikon

Finke(n)holzschueh Band 8, Spalte 464 Finke(n)holzschueh 8,464

Finke(n)macher

Idiotikon

Finke(n)macher Band 4, Spalte 50 Finke(n)macher 4,50

Finke(n)männli

Idiotikon

Finke(n)männli Band 4, Spalte 243 Finke(n)männli 4,243 u.

Finke(n)rǖter

Idiotikon

Finke(n)rǖter Band 6, Spalte 1700 Finke(n)rǖter 6,1700

Finke(n)schueh

Idiotikon

Finke(n)schueh Band 8, Spalte 461 Finke(n)schueh 8,461

Finke(n)seppel

Idiotikon

Finke(n)seppel Band 7, Spalte 1222 Finke(n)seppel 7,1222

Finke(n)sperber

Idiotikon

Finke(n)sperber Band 10, Spalte 498 Finke(n)sperber 10,498

Finke(n)staub

Idiotikon

Finke(n)staub Band 10, Spalte 1070 Finke(n)staub 10,1070

Finke(n)streich

Idiotikon

Finke(n)streich Band 11, Spalte 1969 Finke(n)streich 11,1969

Finke(n)strich

Idiotikon

Finke(n)strich Band 11, Spalte 2037 Finke(n)strich 11,2037

Finke(n)tschuggeⁿ

Idiotikon

Finke(n)tschuggeⁿ Band 8, Spalte 433 Finke(n)tschuggeⁿ 8,433

Finkefank

RhWB

Finke-fank RhWBN Pl. -ŋgə Zell-Trarb f.: Maiblume.

Fink (Eigenname)

Wander

fink·eigenname

Fink (Eigenname) Fink (Eigenname). 1. Er ist wie Johann Fink, der nicht gern an den Pranger ging (am Pranger stand). 2. He is êgen as Johann…

Finkel

Idiotikon

fin·kel

Finkel Band 1, Spalte 869 Finkel 1,869

finkelen

KöblerMnd

fink·elen

finkelen , sw. V. Vw.: s. vinkelen

finkeler

DWB

finke·ler

finkeler , finkler , auceps, vogler, königs Heinrich beiname.

finkelfech

DWB

finkel·fech

finkelfech , brennendbunt. MS. 2, 75 b , die ableitung von finke bestärkend.

Finkelfläut

MeckWB

Wossidia Finkelfläut entstellt im Reim vom Viergespann für Fingerfläut, s. d.

Finkelfus'

MeckWB

Wossidia Finkelfus' f. Bienenkorb im Rätsel Wo. V. 1, 43.

finkelig

RhWB

finkelig = empfindlich s. Funken.

finkeljochem

DWB

finkel·jochem

finkeljochem , m. vinum adustum, nach der jüdischen gaunersprache. jochem, joham, johann bedeutet wein, hebr. jajin, finkeln ist kochen, sie…

Fínkeljōchen

Adelung

finkel·jochen

† Der Fínkeljōchen , des -s, plur. car. eine in den niedrigen Sprecharten, besonders Niedersachsens, übliche Benennung des gemeinen Kornbran…

Finkeljüürn

MeckWB

Wossidia Finkeljüürn m. dass. (1888) Ha Hagenow@Boizenburg Boiz .

finkeln

DWB

fink·eln

finkeln , 1 1) fringillas capere, dann allgemein aves, aucupari: keiser Henrich fangt finken. Garg. 185 b . Hanmann schreibt finkeln für fün…

‑fink als Zweitglied (30 von 263)

Schmutzfink

RDWB1

Schmutzfink m замарашка

Ammerfink

Meyers

ammer·fink

Ammerfink , die Lerchenammer, s. Meyers Spornammern .

Bärfink

RhWB

baer·fink

Bärfink s. Berfink;

Bandfink

Meyers

band·fink

Bandfink ( Bandvogel ), s. Meyers Amadinen .

Baukfink

MeckWB

bauk·fink

Wossidia Baukfink m. Buchfink, fringilla coelebs; Siemss. Vög. 115 nennt den Buchfinken einen schlauen Vogel; auf diese Eigenschaft bezieht …

Baumfink

RhWB

baum·fink

Baum-fink Neuw , Sieg , Wippf , Monsch-Witzerath Kesternich m.: Buchfink. Er singt: Menste, m., m., m., ech sät Sie zu dir! Sülzt. Gritche, …

Berfink

PfWB

ber·fink

Berfink m. : ' Immergrün (Vinca minor) ', Beʳfink (bäʳfiŋg) und Beeʳ- (bēÄʳ-) [WPf], Beere- (bērə-) [ PS-Geisbg ], Bieʳ- (biÄʳ-) [ HB-Mimb Z…

Bergfink

SHW

Berg-fink Band/Spalte unbekannt

bergfink

DWB

berg·fink

bergfink , m. fringilla montifringilla.

bierfink

DWB

bier·fink

bierfink , m. was bieramsel: meine bierfinken und weintrinker. Fischart groszm. 79 .

Blaufink

GWB

blau·fink

Blaufink nur -cke Schimpf-, Scherzname für: liederlicher, leichtfertiger (auch: lustiger ?) Mensch, loser Vogel 1) [ Entw zum PersVerz ] B. …

Blautfink

MeckWBN

blaut·fink

Wossidia Blautfink m. 1. a. Spr. Rotschwanz, phoenicurus spec.: rubicilla 'Blodtfincke' Chytr. 383. 2. Bluthänfling, carduelis cannabina: Bl…

Bluetfink

ElsWB

bluet·fink

Bluetfink f. ( Dehli. m.) Blutfink, Gimpel, Pyrrhula rubricilla K. Z.

Blutfink

SHW

Blut-fink Band/Spalte unbekannt

blutfink

DWB

blut·fink

blutfink , m. loxia pyrrhula, gimpel, dompfaf.

Blëtzlifink

Idiotikon

Blëtzlifink Band 1, Spalte 868 Blëtzlifink 1,868

Bofink

PfWB

Bofink s. PfWB Buchfink .

Bohnenfink

RhWB

bohnen·fink

Bohnen-fink RhWBN Wippf-Frielingsd m.: Buchfink.

Bō²mfink

WWB

bom·fink

Bō²m-fink Baumfink, Spatz ( Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil) Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@…

Brettfink

RhWB

brett·fink

Brett-fink -e- Köln , Dür m.: Spottn. für Schneider.

brotfink

DWB

brot·fink

brotfink , m. fringilla, buchfink, weil er dreist heranfliegt, wenn man ihm brotkrumen wirft.

buchfink , m. fringilla, waldfink, ein auf buchen nistender fink.

Buechfink

ElsWB

buech·fink

Buechfink f. ( Str. m.) Buchfink: das Männchen hat einige rote Federn an Kopf und Brust Dü. ‘Zuem Winter saat der Buechfink so: »Die Zit isc…

Buntfink

RhWB

bunt·fink

Bunt-fink Mörs-Schaephuys m.: Finkenart.

Buttfink

RhWB

butt·fink

Butt-fink bot- Geld-Kevelaer Schravelen ; -y- Geld-Straelen m.: Blutfink.

citronenfink , m. fringilla citrinella, s. DWB citrinlein .

Ableitungen von fink (1 von 1)

finke

KöblerMhd

finke , sw. M. Vw.: s. vinke*