Eintrag · Pfälzisches Wb.
Himmel m.
Himmel m.: 1. 'das Himmelsgewölbe', Himm(e)l [allg.]. De H. is bloo (hell, kloor, trieb, bedeckt, bewälkt, ganz schwarz) [NW-Kallstdt, verbr.]. De H. isch ganz glatt 'bedeckt mit Regenwolken' [GH-Vollmw], drusselich, dass. [LA-Gommh]. De H. macht sich zu (hellt sich uf) [HB-Kirrbg, verbr.]. Es macht sich ganz zu am H. [PS-Donsied]. Es esch kääⁿ Wälkel am H. [PS-Hintwdth, verbr.]. Am H. steht e arger Butze 'Regenwolke' [GH-Zeisk]. De Dag kummt an de H. 'Es tagt' [PS-Erfw]. Zs.: Abend-, Gewitter-, Morgen-, Nacht-, Regen-, Sternen-, Wolkenhimmel. Vergl. u. RA.: bloo wie de H. [KB-Kriegsf, verbr.]; hoch wie de H. [ZW-Battw]. Wer alles im rosigsten Lichte sieht, meint, der H. hängt voll Baßgeie [RO-Dielkch, verbr.]. Mer meent, do owwe steht de H. uf de Erd, von den tief hängenden Wolken [LA-Freimh]. Ich kann de H. net halle 'Das geht über meine Möglichkeiten' [WD-Niedkch]. Der Betrunkene sieht de H. nimmi [KU-Blaub Wolfst]. Du muscht de H. aach stehlosse 'Auch du wirst dich bescheiden müssen' [GH-Zeisk]. Wer leicht in Zorn gerät, geht gleich an de H. [ZW-Battw]. Den Verliebten hängen siwwe Sunne am H. [verbr. Don Gal]. Ich kännt in de H. kreische (vor Schmerz) [Gal-Königsbg Kranzbg]. De Petrus rollt de Zowwer (Zuber) iwwer de H. 'Es donnert' [GH-Zeisk]. Er liet (lügt) 's Blooe vum H. [KB-Mauchh, verbr., auch Gal]; dass. erweitert: un 's Weiße vom Schimmel [KB-Bubh], un 's Schwarze vun der Erd [verbr. Gal Buch]. Der unermüdlich Tätige schafft 's Bloo vum H. runner [NW-Frankeck]. Er flucht 's Blooe vum H. [HB-Kirrbg]. Sie sengt 's Blooe vum H. runner, von einem Mädchen, das gern singt und gut aufgelegt ist [ebd.]. Mer meent, er wär fresch vum H. runnerg'falle, von einem Unwissenden [BZ-Stein, KU-Bedb ZW-Hornb LU-Oggh]. Er hot die Sterne vum H. runnerg'flucht [LA-Nußd]. SprW.: Wann der H. runnerfallt, sin alle Spatze g'fange [LA-Birkw, verbr.]; vgl. die Var. bei einfallen 1 a. Eppes es immer, wo de H. hält 'Aus jeder Notlage gibt es einen Ausweg' [KU-Kreimb]. Die Welt is groß, der H. bloo; was äni net will, is de anner froh [Horne Penns 31]. 's es defor gesorgt, daß die Bääm net in de H. wachsen [KL-Stelzbg, verbr.], daß de Gäns die Schwänz net in de H. wachse [KL-Reichb]. 's is noch kääⁿ Gelehrter (kääⁿ Määschter) vum H. gefall [PS-Windsbg, verbr.]. WR.: Es de H. schäferich 'mit Schäfchenwolken bedeckt', gibt's ball Rääⁿ [FR-Bockh]. Wann de H. morgens rot is, gebt's Rää [KL-Stelzbg BZ-Dierb]. Wann de H. owends rot is, dann is morje e schäner Dag [KL-Stelzbg]. Einen VR. s. Engel 1. a. 1537: was zum halßgeriecht gehert, den diebp zwischen hiemel vnnd erd an galgenn [PfWeist. II 614 (RO-G'grehw)]. — 2. 'der H. als Gottes Wohnung, das Jenseits, das Paradies' im Gegens. zur Hölle, vgl. Himmelreich 1 a. Zs. Gänse-, Spatzenhimmel. Dem Kind wird gedroht: wannde net brav bischt, kummscht net in de H. [LU-Böhl, verbr.]. Kleinen Kindern sagt man, sie seien vom H. komm [KU-Rehw, KL-Dansbg KB-Orb FR-Albsh LU-Hochd]. Ein ahnungsloses Kind hebt man am Kopf in die Höhe und fragt es: Soll ich dir de H. weise? [mancherorts, auch Gal]. RA.: Der Überglückliche sieht de H. offe [LU-Opp]. Die hän de H. uf Erde 'leben in guten Verhältnissen' [LA-Gommh, verbr.]. Er dät seiner Fraa de H. runnerhole, wann er kennt [NW-Ellstdt]. Ich häb ihm H. un Hell versproche [LA-Nd'hochstdt, verbr.]. Sie dut'm H. un Hell vorstelle 'ermahnt ihn eindringlich' [KU-Kaulb]. Er kann de H. un alle Heiliche aⁿrufe, es werd net nohgebb [LU-Oggh]. Do weiß der H. neicht 'nichts' davon 'Niemand weiß es' [WD-Niedkch]. Er fällt aus alle H. [LA-Ranschb PS-Erfw]. Er hebt sei Fraa in de H., wer seine Frau allzusehr lobt [NW-Ellstdt]. Der Verstorbene ist vom Pfarrer in de H. ghowwe (gehoben) worre [LA-Gommh, PS-Windsbg]. Aufforderung an den Kaufmann: Wieg gut, kummscht aa in de H.! [LU-Friesh]. Der kummt aach in de H., ironisch vom Gegenteil gemeint [BZ-Annw]. Ein guter Mensch verdient sich e Stuhl im H. [Pirmas, mancherorts, auch Don Gal]. Do määnt mer, mer wär im H., von einem prächtigen Anblick [GH-Nd'lustdt]. Verliebte sin im siwwete H. [PS-Leim, verbr.]. Ich wollt, ich wär im H. un hätt e Gaardewertschaft [ZW-Bechhf]. Ich mään, ich wär im H. un hätt meiⁿ beschte Klärer aⁿ [Hebel 33]. Scherzh. Verwünschung: Ich wollt, ich wär im H. un du im Paradeis; ich wollt, ich hätt e Schimmel un du e Kopp voll Lais [KL-Siegb]. Wannde nor im H. wärscht!, dass. [RO-Dielkch, mancherorts]; dass. mit dem Zusatz: un häscht e Gailsgescherr aⁿ [KB-Kriegsf]. Do heert mer d' Engel im H. singe (peife), bei großen Schmerzen [LA-Nd'hochstdt, mancherorts]. Ich geb der äni, daßde alle Engel im H. singe heerscht, Androhung von Schlägen [BZ-Dierb]. Mer heert die Engelcher im H. lache [KB-Kriegsf]. Der Zerstreute fliet met seine Gedanke im H. erum [ebd.]. Er es kumm wie vum H. geschickt 'gerade zur rechten Zeit' [FR-Bockh]. Umschreibung für 'tagtäglich': An jedem Dag, den Gott vum H. gitt [BZ-Dernb]. In Ausrufen: Liewer H., isch das e Wedder! [GH-Vollm Zeisk]. Himmelche, du dich uf! [verbr.]; dass. mit dem scherzh. Zusatz: Strohsack, kumm runner, ich lee mich druf! [verbr. Gal]; Var. s. Baßgeige 1. Bei Gott im H., 's is wohr! [Pirmas]. Um Himmels wille! [KU-Brück, verbr., auch Don Gal Buch]; ums Himmels wille! [mancherorts mittl. u. südl. VPf]. H. noch emol! [LA-Birkw, verbr.]. Du liewer H.! Wo kaaⁿ Brot es, werd aa kaans verkrimmelt, ironischer Trost für Arme [KU-Kaulb]. WR. s. Engel 1. Ein Kindergebet s. fromm 1 a. Einen Weihnachtsspruch s. herumschlagen 1 a. — 3.a. als steigernde Einleitung zu Flüchen: Himmel, Arsch un Wolkebruch! [KU-Wolfst LU-Opp Land]; H., Arsch un Zwirn! [Land]; Himmel, Borrem noch emol! [KU-Hinzw]; H., Dunnerhall! [FR-Bockh]; H., Dunnerkeil noch emol! [LU-Opp, verbr.]. H., Sack uf, Sack in! [HB-Kirrbg]. Do soll e Himmeldunnerkeil neiⁿfahre! [NW-Haßl]; Himmeldunnerschberg! [KB-Gauh Albish]; Himmeldunnerschlagg [FR-Bockh]; Himmeldunnerschdaa(g) [HB-Kirrbg ZW-Battw RO-Obd KL-Weilb LU-Opp GH-Vollmw]; Himmeldunnerwedder, -werreʳ, -weller! [verbr.]; Himmeldunnerwedder noch emol! [LU-Oggh, verbr.]. E Himmeldunnerwerrer soll do enenschlaa! [KB-Bubh]. Wann denne nor e Himmeldunerwedder verschlaae dät! [LU-Oggh]. Du Himmeldunnerweddersakramenter! [NW-Frankeck]; Himmelerdesternladern! [KB-Kerzh]; Himmelfeierdunnerkeil! [KB-Kerzh NW-Ellstdt]; Himmelfeierkreizbombeelement! [PS-Geisbg]; Himmelfeierkreizgewidderdunnerkeil [NW-Elmst]; Himmelfeierkreizmilliondunnerwedder! [LU-Altr]. E Himmelfixfeiersterndunnerkeil soll dich verschlaae! [LU-Oggh]; Himmelgalee (noch emol, noch enin)! [verbr.]; Himmelgewässerdunnerkeil! [KB-Kerzh]; Himmelgewidder, -gwirre(r) (noch emol)! [verbr.]; Himmelgewidderdunnerkeil! [RO-Dielkch KB-Kerzh]; Himmelgewidderdunnerwedder! [KB-Albish PennsDeitschEck 17. 3. 1945]; Himmelgewirrerfeierdunnerkeil noch emol! [KB-Harxh]; Himmelgranatebumbefixfeierdunnerkeil! [PS-Geisbg]; Himmelgranatefixfeier! [PS-Windsbg]; Himmelheilich (noch emol, noch enin)! [PS-Windsbg KL-Weilb Mackb SP-Harths]; Himmelheilichdunnerkeil! [FR-Bockh]; Himmelheilichdunnerwedder [ebd.]; Himmelheilicherdegalee! [LU-Oggh]; Himmelheilichkreiz noch emol! [RO-Dielkch]; Himmelheilichkreizdunnerwedder! [KB-Biedh LU-Opp Oggh]; Himmelheilichkreizmillione noch emol! [KB-Kriegsf LU-Opp Oggh]; Himmelheilichkreizmillionedunnerwedder! [KU-Diedk NW-Frankeck LA-Ilbh]; Himmelheilichkreizsternmillionedunnerkeil! [KU-Bedb]; Himmelheilichmillionedunnerwedder! [FR-Bockh]; Himmelheilichsackerment! [FR-Bockh LA-Gommh]; Himmelheilichschwernot! [KU-Kaulb]; Himmelherrgott noch emol [KL-Weilb]; Himmelherrgottdunnerkeil! [KB-Albish, verbr.]; Himmelherrgottdun- nerschdag! [Glückstein, Die Reblaus]; Himmelherrgottdunnerwerre(r) [verbr.]; Himmelherrgottfeierdunnerkeil! [FR-Bockh]; Himmelherrgottkrautsalat! [Schandein Sprachsch. 33]; Himmelherrgottsackerment! [verbr.]; Himmelherrgottsakramenter! [PS-Schmalbg Land]; Himmelherrgottwelt! [FR-Bockh]; Himmelkeidel! [GH-Zeisk]; Himmelkreiz noch emol! [KL-Mackb]; Himmelkreizbataljon noch emol! [KL-Weilb]; Himmelkreizdunnerkeil! [FR-Bockh]; Himmelkreizdunnerschlagg! [ebd.]; Himmelkreizdunnerwedder! [verbr.]; Himmelkreizgranatewedder noch emol! [LA-Nd'hochstdt]; Himmelkreizmillionedunnerwerrer! [FR-Bockh]; Himmelkreizsakrament! [KB-Kerzh FR-Bockh LU-Opp]; Himmelkreizsternkanon an de Bettlad! [Pirmas]; Himmelkrimmeldunnerwedder [Müller Luscht un Lewe 46]; Himmelkruzifix (erdunnerkeil)! [PS-Geisbg]; Himmelmillion noch emol! [KL-Siegb]; Himmelmillion(e)dunnerkeil! [KU-Obw/Tiefb FR-Bockh]; Himmelmillion(e)dunnerwedder! [KB-Kriegsf FR-Bockh]; Himmelmillionerawedunnerkeil! [FR-Bockh]; Himmelmillionesackerment! [ebd.]; Himmelmillionsterndunnerkeil! [KB-Kriegsf]; Himmelpestilenz! [HB-Kirrbg]; Himmelsackerdiß! [HB-Kirrbg]; Himmelsackerlott! [KB-Bubh]; Himmelsackerment, -sakrament (noch emol)! [verbr.]. Du Himmelsakramenter! [WD-Niedkch ZW-Hornb]; Himmelsakramentdunnerkeil! [ZW-Battw]; Himmelsapperlot (noch emol)! [RO-Obd PS-Donsied GH-Nd'lustdt Sommer So Sache 13]; Himmelsapperment! [Pirmas LA-Nd'hochstdt]; Himmelsappermichel! [GH-Vollmw]; Himmelschlagg (noch emol)! [ZW-Bechhf KL-Stelzbg]; Himmelschnappsack, was isch des! [ZW-Battw]; Himmelschneckewedder noch emol! [LA-Freimh]; Himmelschwadron noch emol! [KB-Kriegsf]; Himmelschwernot! [KL-Mackb]; Himmelstern an de Bettlad! [PS-Geisbg FR-Bockh]; Himmelsterndunnerwerrer! [RO-Dielkch]; Himmelsterngranatedunnerwedder! [BZ-Dierb]; Himmelsternlatern! [KB-Albish] Himmelsternmillion! [KB-Kerzh]; Himmelsternsakrament! [PS-Hintwdth]; Himmelsternsauerei! [KL-Stelzbg]; Himmeldärkedunnerkeil! [KB-Kerzh]; Himmelwelt (noch emol)! [verbr.]; Himmelwedder, -werrer! [KL-Wörsb FR-Bockh LU-Alsh GH-Zeisk]; vgl. auch die mit Herrgott eingeleiteten Flüche und Kraftausdrücke des Schimpfens. — b. als Mittel der Steigerung in den Zs.: himmel(s)angst, -best, -froh, -groß, -hoch, -lang, -schade, -schön, -schreiend, -schwer, -seelenangst, -seelenvergnügt, -todangst, -viel, -weit, -wütig. — 4.a. 'Baldachin, unter dem der katholische Geistliche bei Prozessionen geht' [verbr.]. Zs. Traghimmel. Er hot de H. falle losse [GH-Zeisk]. — b. s. Betthimmel. — c. in der Verb. H. und Hölle. α. 'die Figuren H. un Hell beim Spiel Hickelns' [mancherorts]. — β. im Kinderspiel H. un Hell wird ein quadratisches Blatt Papier zur Hälfte schwarz angestrichen (Hölle) und dann so gefaltet, daß man es in zwei Richtungen öffnen kann. Man hält dem Mitspieler die geschlossene Figur hin und fragt: Wuhin willschde? Der Gefragte deutet an, in welcher Richtung die Figur geöffnet werden kann und hört dann, ob er in den H. oder in die Hölle kommt [Gal-Dornf u. Umg.]. — d. in der Verb. H. un Erd. α. 'Pellkartoffeln mit frischer Leber- und Blutwurst und Apfelbrei' [Feierowend Nr. 1/1951]. — β. 'Mehlsuppe, Kartoffeln und Obst' [NW-Frankeck]. — Südhess. III 483 ff.; Rhein. III 634 ff.; Lothr. 243; Els. I 337/38; Bad. II 693/94.