Eintrag · Pfälzisches Wb.
rauh Adj.
rauh Adj.: 1.a. 'uneben, griffig, aufgesprungen, rissig', rauh (rau) [verbr., Christmann Kaulb 20 Mang 125 Schneckenburger 29, 56, verbr. Auslandspfälzer], rauch [verbr. südl. Hälfte der VPf O-PS, Bertram § 221 Heeger Südostpf. 28 Keiler 169]; e rauh Haut [KB-Kriegsf], e rauchi Haut [GH-Kand]; e rauh Gesicht [Kus]; e rauhi Zung [ZW-Stamb]; rauheʳ Bodem (Acker) [LU-Friesh, verbr.]; rauhe Stääⁿ 'unbehauene Steine' [NW-Frankeck, KU-Schmittw/O]. 's Brot isch r. 'Die Schnittfläche ist trocken' [BZ-Schweighf, mancherorts]. — b. 'steif, kratzig'; e rauhi Berscht [Kaislt]; e rauheʳ Boort (Bart) [ZW-Bechhf]. Die Worzelberscht is r. [KU-Hinzw]. Die hot awwer rauhe Hoor! [KL-Fischb]. Volksgl.: Das Ehepaar wird reich, wenn die Braut rauhe Haare hat [KL-O'arnb FR-N'lein Saush], rauhe Haare und weiße Zähne hat [LA-Diedf]. — c. 'kalt, frisch' [verbr.]; e rauhi Kält, e rauheʳ Winder [Kaislt]. Die Luft (De Wind, 's Wedder) isch r. [ZW-Hornb, verbr.]. 's geht en raucheʳ Wind [LA-Venn]. RA.: Er is r. un faul gewihnt 'ist abgehärtet, kann viel ertragen' [RO-Lettw], es r. un bloß gewehnt, dass. [KU-Trahw, D. Kühn in: PfRh. 1957 210]. WR.: Wann am Karfreidag die Luft r. is, hält se 's ganz Johr [Kus]. Wann's uf Aller Heil un Seel (der erscht un der zwett Nofember) scheeⁿ is, bleibt's noch sechs Woche scheeⁿ; is 's Wedder awwer rauh, dann is der Winder do [Fogel Beliefs Penns Nr. 1185]. — d. 'entzündet, heiser'. Ich ben rauch [LA-Rhodt Venn BZ-Klingmst], ganz rauch im Hals [PS-Erfw, verbr.]. Er hot en rauhe Hals [LU-Friesh, verbr.]. Sein Hals is so r. wie e Reibeise [ZW-Battw]. Volksmed.: »Bei catarrhalischer Heiserkeit, dem sogenannten rauhen Hals, wird ... ein wollener Strumpf, und zwar der linke, die Nacht hindurch um den Hals gebunden« [Pauli Heilm. 9]. — e. 'herb'. De Beereweiⁿ (Birnenwein) is r. [KU-Bedb]; vgl. gerben 2 b. — f. 'mit Büschen bewachsen'; vgl. Rauhfichte, -weide, 16. Jh.: Darumb soll er geniessen wasser und weide, rauwe weide nach aller seiner nottdurfft [PfWeist. 472 (KU-Eßw)]. — g. Pl. Neckname für die Bewohner von ZW-Battw, die Rauhe [ZW-O'hs], dass. für ZW-Maßw [ZW-Rieschw]. — 2. 'knapp', in der Wend.: Do geht's rauh aus, wenn etwas nur mit viel Anstrengung zu Ende geführt werden kann, wenn ein Stoff für das zu fertigende Kleidungsstück gerade noch reicht [KL-Hirschhn]. — Südhess. IV 1267; Rhein. VII 166 ff.; Els. II 215.