Eintrag · Pfälzisches Wb.
Mann m.
Mann m.: I. persönl. 1. vom Menschen a.α. 'erwachsene Person männlichen Geschlechts' (Ggs.: Frau 1), Mann (mḁn, -aⁿ-, -ḁⁿ-, -a-) [fast allg., Christmann Kaulb 7, 92 Mang 220 Müller Dietschw 49 Henn Mda.-Int. 105 Karch Dahn/Wilgws/Iggb 134 Bertram § 25, verbr. Penns Don Gal Buch Rußl], Monn [Kaislt PS-Schmalbg]; Pl. Männeʳ (męnəʳ, -Ä); Dim. Männche (męnχə), Pl. Männeʳcheʳ [WPf NPf nördl. VPf, Christmann Kaulb 48, 49 Henn Mda.-Int. 107]; Mannche, Pl. Manneʳcheʳ [RO-Rehborn], Männ(e)l, Pl. Männ(e)lcheʳ, Männelich [mittl. u. südl. VPf O-PS], Mennli [Lambert Penns 104], Mennliche [Beam Penns 69]; vgl. Mannsbild, -kerl, -leute; Zs.: Ackers-, Amt-, An-, Aus-, Backofen-, Bären-, Bau-, Bauers-, Peter- 1, Peters-, Bettel- 1, Pfände-, Pirmans-, Blöd-, Boz(en)- 1 u. 2, Brezel-, Bürsten-, Butter-, Taschen-, Dauter-, Teil-, Drehorgel-, Drück- 2, Edel-, Ehren-, Einstands-, Eis- 1, Eisen-, Fach-, Fähr-, Färbers-, Felsen-, Feuer- 1, Feuerwehr(s)-, Vorder-, Vor-, Franz-, Freiers-, Fuhr- 1, Gaulsfuhr-, Gäuls-, Geigen- 1, Geld-, Gemein(d)s-, Gerichts-, Geschäfts-, Geschirr-, Gevatter-, Gol-, Hampel- 2, Hahn(en)-, Handels-, Handwerks-, Hannes-, Hasch-, Haupt-, Haus-, Heidelbeeren- 2, Heiden-, Heische-, Heu-, Hof-, Holz-, Hünkel(s)-, Kalender-, Karle-, Kästen-, Kauf-, Kavents- 1, Kernchens-, Kippes-, Klumpen-, Kohlen-, Körnchens-, Kümmel-, Land-, Lands-, Lehen-, Lumpen-, Mark-, Milch-, Mittels-, Ob-, Öl-, Orgel-, Reben-, Riesen-, Rollfuhr-, Rugelbrett-, Sä-, Salz-, Samen-, Sand-, Schachtel-, Schnuten-, Schutz-, Send-, Sensen-, Spiel-, Stadt-, Steigerhof-, Stelzen-, Stroh-, Wackel-, Wanders-, Wasser-, Weiber-, Weid-, Weihnachts-, Wetter-, Wingerts-, Winter-, Zeitungs-, Zimmermann (-männchen, -männel); jed(er)mann; e kleener (großer, starker, feschder, scheener, stattlicher, gurer, freindlicher, grower) M. [verbr.]; e M. wie e Schank [verbr.], wie e Wiesbaam (wie e Bär) [verbr. Gal, Krämer Gal 146]; e Handvoll Männche [verbr. Don Gal Buch]; e galant Männche 'ein gewandter Mensch' [KL-Bann]. E M. haut's werrer 'Ein kräftiger Mann vermag es (das Korn) abzumähen' [KU-Schmittw/O]. Stehscht alleweil jo so do wie e M. vun Stroh [Feierowend 1950, Nr. 8, S. 5]. Er ziddert wie e alder M. [LA-Maik]. Von einem starken Raucher: Du plotzscht jo aus deim Klowe, wie wann e armer M. backt [NPfGV 8. 8. 1934]. Var.: Er loßt Wolke fohre, wie wann e oremer M. backt [KU-Schmittw/O]. De Woiⁿ is for uns Männer e Medizin [Krieger 6]. W steht far Weibsleit, ken Ruh hen die Menner, / Bis sie eeni hen, dennoh Ruh hen sie kenner [Penns-DeitschEck 14. 9. 1935]. Mit Stump un Stiel wern ausgerott / Familie oft in Kriege, / mit Mann un Maus is alles doot, / däß hääßt mer nämlich »siege« [Fuhrmann 6]. RA.: (mit) M. un Maus 'alles zusammen' [verbr.]; eppes an de M. bringe 'etwas verkaufen, etwas mitteilen' [KU-Schmittw/O, verbr.]. Er hot gut gschwätzt, awwer's net an der M. gebrocht 'Er konnte trotz Wortgewandtheit nicht überzeugen' [Beam Penns 68]. Ich bin Mann's für dich! 'Ich bin dir gewachsen, überlegen!' [Klein Prov. 6]. Far denne sein ich noch Mann's genung, dass. [KU-Kaulb, mancherorts, Beam Penns 68]. Er stellt noch sein M. 'Er ist noch voll leistungsfähig' [RO-Obd, verbr.]. Seller M. is e beesi Haut 'ist streitsüchtig' [LU-Opp]. Er plaudert wie e M. ohne Kopp 'redet Unsinn' [Land]. Das glaabt de stärkscht M. net 'Das ist eine faustdicke Lüge' [NW-Haßl, verbr.]. Der is doch e M. un kä Werderbuch! 'Auf sein Wort kann man sich verlassen' [Kaislt]. Ich hees ihn ken M. 'Ich vermisse bei ihm männliche Eigenschaften' [Beam Penns 68]. Er speelt (markeert) de wild M. 'ist unbeherrscht, ausfallend' [KU-Bedb, Kaislt, verbr.], 'ist verrückt' [KU-Lohnw]. Bäim Fullenze un Abtrinke isch dersell erschder M. 'Wenn es ums Nichtstun und Freibier geht, ist er als erster dabei' [IB-Ensh (Glass 65)]. Er es nur noch de halb M. (nach einer schweren Krankheit) [KB-Kerzh]. Er läßt de liewe Gott e gurer M. sei 'lebt sorglos in den Tag hinein' [LA-Ilbh, verbr. (mit Var.), Klein Prov. 156 PfMus. 1925 167]; mit dem Zusatz: un läßt de Deiwel brumme [PS-Ruhbk]; vgl. brummen II 1. SprW.: E M., e Wort! [BZ-Dernb, verbr.]; mit dem scherzh. Zusatz: E Fraa, e Werderbuch! [Lu'haf]. Wie der M., so sei G'scherr [LU-Muttstdt], so sei G'schwätz [PennsDeitschEck 17. 9. 1935]. En M. nemmt mer beim Wort, en Ochs bei der Herner [Penns (Barba)]. E M. ohne Bart hot keeⁿ Art [Hebel 46]. E Roß un e M., die gehöre immer vorne dran [ebd. 46]. Dem reiche M. kalbt de Säächbock uf'm Speicher [Bergz (Kamm 39), mancherorts, auch Don Gal Buch], kalbt die Kuh zwaai Kälwer, dem arme zwaai Kinner [Buch-Illisch]. Wer nix erheirat un nix ererbt, der bleibt e armer M., bis er sterbt [KB-Kerzh, verbr.]. Wann e aremer M. eppes hat, will's net Daa (Tag) werre [HB-Kirrbg, mancherorts, NPfGV 8. 8. 1934]. 's Geld es 's winigscht, was e oremer M. hot (scherzh.) [RO-Odh]. E gurer Schoppe gibt 'm starke M. Kraft (scherzh.) [RO-Dielkch]. De Dod fercht sich vor'm stärkschde M. nit [NW-Kallstdt]. Winzerregel: Sin am Jerchedag (23. 4.) die Rewe blott un blinn, so sich freie M. un Weib un Kinn [SP-Mechth]. Volksgl.: En schrägsaagicher M. aaⁿtreffe bedeit Unglick [Fogel Beliefs Penns Nr. 455]. Rätsel: Om Schlissel ist's, aach hot's de M., un on de Gääß mer's sihⁿ kann (der Bart) [KU-Schmittw/O]. 's kummt e M. vun Ricke-Racke, der hot e Rock vun lauder Placke un e rode Bart (der Hahn) [Gal-Obl, mancherorts Gal, Buch-Illisch St. Onufry]. KR.: 's war emol e M., der horr'e nasser Schwamm, De Schwamm war so kalt, do ging er in de Wald. De Wald war so grin, dann ging er nach Berlin. Berlin war so groß, dann ging er uf die Ros. Die Ros war so klein, dann ging er wieder heim [ZW-Marthh]. Weitere VR. u. KR. s. Atzel 1, Pfanne 1 a, bimbam, buckelig 1, draußen 2, Glockenklang, huppsen 1, kling, malen 1. — β. liebkosend von einem kleinen Jungen, der Männel (im Ggs. zu: das Männel 'kleiner M.') [BZ-Dernb, mancherorts VPf], Männche [IB-Ensh, mancherorts WPf]; vgl. Knecht 1 b β; Zs.: Bucksen-, Hosen-, Mupfes-, Strampelmann, (-männchen). Du bischt mein (unser) liewer Männel [BZ-Dernb]. Liebkosend auch vom Ehemann: Männel [Lu'haf]. Als Lockruf für Tiere s. 2 a β. — b.α. 'Ehemann', meist mit Possessivpron., meiⁿ (ihr) M. (Ggs.: meiⁿ (seiⁿ) Fraa, s. Frau 2 a); Zs.: Buben-, Tochter-, Ehe-, Weibermann. Sie hot zwää Männeʳ g'hatt 'Sie war zweimal verheiratet' [BZ-Dernb]. RA.: Sie lobt ehrn M. iwwer de grine Klee [Bergz (Kamm 34)]. E Frääche wie e Haus, e Männche wie e Laus [Schandein Sprachsch. 4]. Scherzhafte Anmerkung im Alsenzer Pfarrbuch über ein Ehepaar ungleichen Alters: Harte Nuß und stumpfer Zahn, junges Weib und alter Mann, also ist auch dies gethan [NPfGV 1927 71]. Die Fraa wählt wie de M. (dieselbe politische Partei wie der Mann) [LA-Gommh]. SprW.: De Peffer brengt de M. ofs Perd oun die Fraa ounner die Erd [WD-Niedkch]. E Frää traacht im Schorz mehⁿ aus'm Haus, als der M. mit'm Wache reiⁿfahrt [BZ-Dernb, verbr., auch Don Gal Buch]; Var. s. liederig 1. Wann de M. is noch so fleißig un die Frää is lirrerlich, geht doch alles hinnersich [KU-Schmittw/O]. Wer warte kann, kriet aach e M. [BZ-Dierb, verbr., auch Don Gal Buch]; mit dem Zusatz: Wer uf Gott vertraut, werd aach noch Braut [verbr. Gal Buch Don-Tscherwk]. Mer muß de M. beim erschde Lääbche Brot ziehe [Gal-Kaisersd]. M. un Weib sin ään Leib, awwer net ään Ranze [BZ-Dernb]. Die Eh is e Stick G'scherr, wo en M. dran zu trage un en Gaul dran zu ziehe hot (Wortspiel mit gleichlautendem 'Ehe' u. 'Egge') [NW-Bobh]. Wann unser Herrgott en Norr han will, nimmt er imme M. sei Frää [PS-Erfw, mancherorts, auch Don Gal Buch]. Weitere SprW. s. Frau 2 a. Volksgl.: Der Dag as en Kind gebore is, solle M. un Fraa net viel zamme schwätze [Fogel Beliefs Penns Nr. 113]. En Fraa därf ken Peterli ausplanze, schunscht sterbt ihr M. [ebd. Nr. 966]. Wann en M. gut Feier mache kann, hot er en schmärti (gute) Fraa [ebd. Nr. 2065]. Neujahrswunsch: Gure Morje im neie Johr! - Ich winsch d'r e Mann (e Fraa) mit rore Hoor! Wann er (sie) schwarze hot, kann ich nix devor [Vogelsgesang 5]. VR.: Liewer Owe, ich bet dich an; du brauchscht Holz un ich e M. [Gal-Dornf]. Weitere VR. s. Brühe 1 a, Gott 1 e, Judenbube 1, Katharina 1 a, Mädchen 1 a. a. 1295: Nimit auch eine juncfrauwe einin man, die min ist, unde ist der man mines bruodirs, sie sal deme manne v(o)lgi(n) [ZweibrReg. 120]. — β. 'Bräutigam' [KU-Liebsth ZW-Walshs]. — γ. Zs.: Witmann. — c.α. 'wer für jemanden gegen Bezahlung den Militärdienst leistet' (in Erinnerung der Alten). Er hot e M. g'stellt kriggt [LU-Opp]. — β. alder M. 'Soldat im zweiten Jahr' [KU-Bedb]. — d. in der reimenden Formel Bann und mann 'Ladung, Vorladung, und das Recht derselben', Rechtsspr. ( DWb. VI 1569); armer mann 'Diener, Leibeigener' ( Lexer I 94/95, 2022), vgl. arm 3 a. a. 1553: In vielbemeltem bann weist der scheffen den bannherrn zu Bann und mann, flug und zug, wasser und waid, wege, stege und waldt, doch dem armen mann darin den genoß wie von alters [ABlieskst 54]. — e. Pl. wie Sg., als Mengenbez., mit vorangestelltem Zahlwort (zwei und mehr). Er is mit sechs Mann 'mit sechs Personen' kumme [LU'haf]. No han sich ewe die finf M. gemeldt [PS-Lu'wink]. RA.: Do war mr froh wie dausend M. [Kühn Hamet 22, Müller Luscht un Lewe 13]. Er is so voll wie dausend M. 'stark betrunken' [KU-Trahw NW-Hardbg u. Umg. BZ-Albw]. — 2. von Tieren a.α. das männliche Geschlecht einer Tierart bezeichnend (Ggs.: Weibchen), nur Dim., Männche, Männel [verbr. wie 1 a]; im bes.: der männl. Hund [verbr.], vgl. Rüde; die männl. Taube [KU-Wahnwg WD-Hoof], vgl. Tauber2, Tauberich; männl. Vögel im allg. [mancherorts], Mennche [Lambert Penns 104]; der männl. Hering [ZW-Bottb RO-Dielkch KB-Ilbh LA-Diedf Dürkh Hamb LA-Birkw Ilbh BZ-Kapswey], vgl. Milchner; die männl. Biene, Mennche, Mennlin [Beam Penns 69, 70], vgl. Drohne. Auch scherzh. vom Menschen in den RA.: Er wääß nimmi (in seiner Verwirrung) ob er e Männel oder e Weiwel isch [Bergz (Kamm 26), verbr.]. Du krischt e paar, daß d' net wääscht, ob de e Männche oder e Weibche bischt [KB-Rams, verbr.]. — β. Lockruf für das männl. Rind. Kumm, Männel, kumm! [BZ-Dörrb, NW-Duttw]; Komm, M., komm! [LA-Roschb BZ-Nd'ottb]; Kamm, M., kamm [LA-Edh Gommh Herxh GH-Nd'lustdt]. — γ. andere Tierbez.; Zs.: Acker-, Bettel- 3, Geigen- 2, Haken- 1, Hirsch-, Lapp-, Schröter-, Spatzen-, Spiel-, Wasser-, Zimmermann. — δ. Hundenamen, Männe [RO-Dielkch], Männi [Frankh]; Zs.: Feld-, Waldmann. — ε. Tierrassen; Zs.: Dober-, Normann. — b. in der Wend.: Männcheʳ (Männle, Männelcheʳ, Männelich) mache. α. 'sich auf die Hinterbeine stellen', von Hasen und Hunden [LA-Wey, verbr.]. Befehl an den Hund: Mach e Männel! [LU-Alsh]. — β. 'eine Pferdedressur vorführen' [Schandein Sprachsch. 41]. — γ. 'in der Kniebeuge sitzend auf dem Eise gleiten' [LU-Schauh SP-Schiffstdt]; Syn. s. schleifen. — δ. übertr.; (sei) M. mache 'Schwierigkeiten machen' [Klein Prov. 4], 'prahlen' [RO-Duchr], 'unsinniges Zeug treiben' [LU-Iggh, vereinzelt]. — 3. von imaginären und spukhaften Gestalten. a. in allegorischen Wend. α. 's (sei) Männche is los 'Er ist geistig nicht normal' [PS-Geisbg]. Der hot em Kopp zwelf Stihlcher un dreizehⁿ Männcheʳ, das ään bohrt immer, weil's net sitze kann, dass. [KB-Zell]. — β. de Mann im Mond (der Holzfäller, der nach der Sage zur Strafe für die Sonntagsschändung mit einem Holzbündel im Mond stehen muß) [NW-Haßl BZ-Dierb]. — γ. De Winder esch en harder Mann [BZ-Dernb, mancherorts]. WR.: St. Elisabeth sagt an, was der Winter für ein M. [GH-Zeisk]. — δ. Feuriger Monn 'nachts über den Sümpfen auftretende Lichterscheinung' [Klein Prov. 112]; Syn. s. Irrlicht 1 a, K. 211. — ε. Ausruf der Verärgerung, wenn man trotz großen Fleißes ohne Gewinn arbeitet: Ich schaff fer de goldene Mann! [südl. VPf (PfL 13. 10. 1923)]. — ζ. Zs.: Sensenmann. — b.α. 'Schreckgestalt, mit der man Kinder ängstigt', de Mann, de schwarz M. (nach dem Schornsteinfeger, vor dem sich die Kinder fürchten) [verbr., auch Gal], 's groo Männche [KU-Elschb], de bees Mann [KU-Nerzw]; Zs.: Bautzen- 1, Beeren-, Bettel- 2, Boz(en)- 3 a, Butze(n)- 1, Dunkel- 1, Grauel-, Hakel-, Haken- 2, Hansel- 1, Heu-, Kläpper-, Korn-, Quäken-, Stroh-, Wotschen-, Wutzenmann (-männchen); Syn. s. Butze(n)mann 1 a, K. 77. De (schwarz) M. kommt (is drauß, holt dich, nimmt dich mit)! [verbr.]. O weh, de M. holt das bees Kind! [RO-Wartbg]. Man zeigt ins Dunkle und sagt: O weh, dart sitzt e M. un hot Brotwarscht in de Aue! [KU-Kaulb, PS-Saalstdt Steinalb RO-Dörnb]. RA.: Ich häb Hunger wie 'n schwarzer Mann [LU-Neuhf]. — β. 'brustklemmendes, gespenstisches Wesen', Männche, Männle, Männeʳcheʳ [FR-Albsh GH-Zeisk Feierowend 1953, Nr. 48, S. 2]; Zs. u. Syn. s. Alb1. — γ. andere Fabelwesen in den Zs.: Boz(en)- 3 b, Erd(en)- 2, Feuer- 2, Heidelbeeren- 1, Heinzel-, Kelter-, Lauter-, Sandmann (-männchen). — δ. 'die drei Eisheiligen'; Zs.: Eismann 2. — II. sachl. 1. Pflanzen. a.α. 'Hagebutte', Pl. Männcheʳ [FR-Heßh]; Syn. s. Hagebutte 1, K. 183. — β. 'Hirtentäschelkraut (Capsella bursa pastoris)', Pl. Alde Männer [PS-Rodalb (Wilde 105)]; Syn. s. Beutelgras. — γ. 'Zinnie', Pl. Stracke Männer [Don-Tscherwk]. — δ. Zs.: Aderlaß- 2, Drück(e)- 3, Trumpel-, Dunkel- 2, Fett- 1, Froh-, Gieß(en)-, Gunder-, Silbermann (-männchen). — b.α. 'zusammengewachsene Zwetschgen', Pl. Männle [LA-Böbing (Wilde Notizen)]; vgl. Zwillinge. — β. der alt(e) Mann 'der letzte Kartoffelstock bei der Kartoffelernte' [Schandein Bav. IV,2 383]; zum Brauchtum vgl. Grundbirnenball. — γ. 's steht 'n Mann im Feld, von einem kräftigen Rebstock [LA-Edk]. — 2.a. 'Vogelscheuche' [vereinzelt]; Zs.: Ähren-, Boz(en)- 4, Butze(n)- 2, Strohmann. — b.α. 'Schließhaken der Hafte an Kleidungsstücken', Männche, Männel [NW-Kallstdt, verbr.]; vgl. Weibchen; Zs.: Haft(en)männchen; Syn. s. Hafte 1 a. — β. 'wertvollster Klicker', Männche [NW-Iggb]; Syn. s. Schießklicker. — c. Zs.: Aderlaß- 1, Bautzen- 2, Bettel- 4, Peter- 2, Boz(en)- 5, Butze(n)- 3, Erd(en)- 2, Fett- 2, Hampel- 1, Hansel- 2-4, Hart-, Holder-, Kavents- 2, Mai-, Neujahrs-, Quell-, Schnee-, Spauz(er)-, Wasser-, Weihnachts-, Wetter-, Zappelmann (-männchen). — d. Spielbez. α. Drei Mann hoch, ein Turnspiel [PS-Erfw NW-Kallstdt LU-Friesh]; Schwarzer M., dass. [PS-Erfw LU-Friesh]. — β. Krumm Männche, komm heraus, ein Kinderspiel [Groh Wörschw 189]. — γ. Zs.: Fang-, Fuhr- 2, Graben-, Jahre-, Schmitz-, Schnitzel-, Wagen-, Wassermann (-männchen(s)). — 3. FlN, mda. (der) Stääne Mann (Steinene M.) [KU-Bosb Quirnb Ulm (Zink FlN 175)]. — Südhess. IV 521 ff.; Rhein. V 818 ff.; Lothr. 352/53; Els. I 682/83.