Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kaufmann m.
kaufmann, m. mercator, emtor. ahd. choufman, mhd. koufman, nd. kôpman, nl. koopman, altfries. kâpman, kôpman, ags. ceápman und cêpeman, cŷpeman (cêpan vendere, cêpa mercator), engl. chapman und chopman emtor, landsch. copeman chapman or merchant Halliwell 269b, altn. kaupmaðr, schw. köpman, dän. kjöbmand. Der pl. heiszt kaufleute (wie fuhrleute [] u. s. w.), doch findet sich auch kaufmänner: wir lesen von zweien kaufmännern von Cöllen. Keisersb. sünden d. m. 22b; drei kaufmänner. buch der liebe 288, 3; zwen gfattern neben einander saszen, welche auch beid kaufmänner wasen. H. Sachs 1, 331b, von den zweien, dreien mochte leute zu viel gesagt scheinen, und noch jetzt wird man wol zwei fuhrmänner lieber sagen als zwei fuhrleute; übrigens noch bei Göthe: andere hätten einen kleinen kram mit schwefelfaden und dergleichen so erweitert und veredelt, dasz sie nun als reiche kauf- und handelsmänner erschienen. 24, 275. im 16. jh. auch noch der pl. kaufman wie mhd. (s. unter mann): zwen kaufman hand sie gefangen. Soltau 2, 64. Die bedeutung ist zweifach, verkäufer und käufer, entsprechend dem doppelsinn von kauf, kaufen. ahd. mhd. hiesz es auch gekaufter mann, s. kaufknecht. 11) händler, verkäufer. 1@aa) von haus aus der allgemeine name für alle die kauf treiben (eingeschlossen den käufer, s. 2, besonders aber auch kaufleute 3), hat es sich vorzugsweise denen zugewendet die den handel im groszen treiben (während in kauf diese bed. längst vergessen ist), im amtlichen stile später kauf- und handelsmann, kauf- und handelsleute, z. b. in Leipziger ratserlassen des 17. 18. jh., wo aber auch die cramer darunter begriffen werden (cramerinnung v. 1713 s. 1), vgl. vorhin Göthe 24, 275; für die nämlich, die selbst ausstehn zum kleinverkauf, kam früh der name krämer auf. der unterschied stammt aus dem alten innungswesen, schon im 14. jh. unterschied z. b. Ulm die zunft der kaufleute, groszhändler, und die krämerzunft die einzelverkauf treibt, s. kaufleutzunft und krämer: itzund ein jeder baur sein will ein krämer, und wenn er hat ein sohn, so soll er werden ein kaufman. J. Ayrer fastn. 17a. auszer der innung aber scheint die unterscheidung nie genau durchgedrungen, der kunde eines krämers z. b. wird diesen nie 'seinen krämer', sondern 'seinen kaufmann' nennen; aus Livland gibt Hupel 107: 'kaufmann heiszt hier auch jeder krämer, selbst der kleinhöcker und hausierer'; die budensitzer (krämer), quacksalber und trödler wollen auch kaufleute genennet sein. Comenius orb. p. 1, 261, vgl. auch kaufherr. Schon ahd. ist choufman 'mercator, negotiator', aber ebenso oft 'institor' krämer, selbst 'caupo'. mhd. koufman ist meist mercator, geschäftsmann, der seine waaren im groszen an der quelle holt im auslande und damit auf den verkauf reist (vergl. franz. marchand, d. i. mercans, mit marcher und das nd. sprichwort unter c), s. dazu d. der voc. inc. teut. m 8b gibt neben kaufman mercator, negocista, negociator ausdrücklich auch kaufman uf einem iarmarkt, nundinarius; der voc. 1482 q 1b auszer beiden auch cupedinarius, d. i. pfefferküchler, 'maulkremer' Dief. 163a, der auf dem 'naschmarkt' aussteht (vgl.käufler 1, marketender); der voc. opt. Lpz. 1501 erklärt nundinator blosz mit kaufman (wie umgekehrt Stieler 1235), mercator mit k. ader kremer. bei Maaler, Frisch ist kaufmann nur mercator, negociator: der kaufman hat eine falsche wage in seiner hand und betreugt gern. Hosea 12, 7; ein kaufman kan sich schwerlich hüten fur unrecht und ein kremer fur sünden. Sir. 26, 28; er verglich ihn (den prediger) mit einem kaufmann der seine waare wol heraus zu streichen und durch einen gefälligen vortrag den leuten angenehm zu machen habe. Göthe 16, 293; der beste kaufmann ist der krieg, er macht aus eisen gold. Schiller 667b. 1@bb) amtlich in den seestädten und sonst in Norddeutschland der sing. kaufmann für kaufmannschaft, innung der kaufleute, wie in weisthümern (z. b. 4, 538. 543. 601) der märker, der schöffen, der inwoner, vgl. oben 2, 1005, die gesamtheit als eins gedacht: als haben bürgermeister und rath zu alten Stettin mit willkürlicher beliebung des ganzen kaufmanns gesetzet und befohlen. Micrälius altes Pommern 3, 9; sämbtliche collegiati eines ehrbaren kaufmanns. polizeiordn. von Minden v. j. 1674. P. Wigand beitr. 233; so noch in Hamburg die körperschaft 'des ehrsamen kaufmanns'; vgl. kirchgenosz. ähnlich auch sonst: ein scheühen hetten sie ab Frankfort, von wegen des frembden geschwinden (schlauen) kaufmanns, die in ir faule anschleg möchten abmerken. Frank chron. (1536) 1, 255a, nach N. Manuel bei Grüneisen 303; damit der gemeine kaufman nichts destminder sinen handel und gewerbe uf dem Rinstram ... haben möge. vertrag v. 1489 Mones zeitschr. f. d. gesch. des Oberrh. 9, 38; ire undertanen und den gemeinen [] kaufman der (belästigungen) zu entledigen. das. s. 40 v. j. 1490. könig Erich von Dänemark erliesz (um 1400) eine fischereiordnung dorch des meynen (gem.) köpmans willen, de unse lant söken to Schone. Schlyter codex jur. scanici 476, mit dem plur. des relativs und verbums wie bei Frank (weisth. 4, 601. 605). daher richtig bei Schiller: die landesfürsten, welche mit ihrem wahren vortheile endlich bekannter wurden, munterten den kaufmann mit den wichtigsten freiheiten auf und wuszten 'ihren' handel durch vortheilhafte verträge mit auswärtigen mächten zu schützen. 781b. das ist zugleich volksmäszig, eine gesamtheit, insofern sie als eins handelnd auftritt, im sing. zu bezeichnen. 1@cc) sprichwörter: jeder kaufmann lobt seine waare; der erste kaufmann der beste; er ist kein kaufmann, er bietet die hälfte; kaufmann glaubmann oder laufmann. Simrock 5536 ff. nd. 'kôplüde lôplüde, ein kaufmann ist oft in gefahr auszutreten' brem. wb. 2, 843, aus der zeit als der kaufmann meist auf reisen war und durch ganz Europa im leben und in der literatur der stehende held verliebter abenteuer. vgl. übrigens kaufleute 2. 1@dd) erwähnenswert scheint eine mhd. eigenthümlichkeit, die sich noch später finden wird, dasz nämlich koufman, koufliute ganz gleich mit burgære gebraucht wird, z. b. Nib. 1238, 2 und 4, Gudrun 292, 1. 324, 3 und 293, 4 (burgære für kaufleute, wie Renner 4758. 4763); daher gebûr und koufman beisammen wie 'bauer und bürger' Berthold 146, 14. es mag damit zusammenhängen dasz die kaufleute in den städten als der erste stand galten (vgl. z. b. die stelle der Nürnb. polizeiordn. u. karrenmann), fordert aber weitere untersuchung. bedeutsam stimmt dazu, dasz im norden kaufstadt (s. d.) schlechthin stadt bedeutet. 22) käufer, der kaufende: swer ein wîp nemen sol, der tuot weder minr noch mêr als (diesz zu 1, 250) ein koufman, der nach lêr sîner friunde koufen tuot. Teichner 170, es kann nur der käufer sein, die bed. ist gewiss älter; also nam Ulenspiegel (der verkaufenden bäuerin) die hüner mit dem korb und gieng gen dem burgthor zuo. da lief im die frau nach und sprach 'kaufman, wie sol ich das verston? wiltu mir die hüner nit bezalen?' Eulensp. hist. 36 Lapp. s. 51, vgl. s. 95; ain bäurin wol beklait mit zwilch sasz dort, het ain hafen mit milch (zu verkaufen), und weil nicht gleich ain kaufman kam, ain kleines schläflein sie einnam. Fischart flöhhatz 815 Sch.; ein krämer kan bald sehen, was er vor ein kaufman vorm kram hat. Lehmann flor. 1, 91; die süsze liebeskrämerei, was führet die für wahren? sie machen ihren kaufmann glatt und freien ihn von haaren. Logau 3, 2, 42; eure brüste feil zu bieten bringt euch keinen kaufman (freier) ein, guter wein darf keines kranzes, jungfern, sondern sauer wein. 2, zug. 168, s. sp. 328; als ein student mich besuchte und mir den antrag that, 'Fausts höllenzwang' zu kaufen oder einen kaufmann dazu ihm zu verschaffen. C. Fr. Bahrdts geschichte seines lebens 1, 179; wegen deines telescopes (das Knebel nach Weimar zu verkaufen hoffte), hätte ich folgendes zu sagen. sogleich einen kaufmann dazu zu verschaffen wird vielleicht schwer fallen. Göthe an Knebel 223. kein wörterbuch vor Adelung hat diese bed. beachtet, er zuerst bewies sie aus dem gemeinen leben: einen kaufmann zu etwas suchen; es haben sich verschiedene kaufleute dazu gemeldet; einen kaufmann zu etwas abgeben wollen, es kaufen wollen; in Thüringen, Sachsen ganz gewöhnlich, z. b. man sieht doch in dem laden nie einen kaufmann. engl. chapman, chopman ist ganz darauf beschränkt worden und heiszt nur kunde, gewiss gleichfalls alt. vgl. kaufleute 2.