Eintrag · Elsässisches Wb.
Mann
Mann [Màn allg.; M M.; Pl. Manər fast allg.; †Mànər S. Ruf., Mànə Mütt. Dirlinsd. Als. 1853, 168; Mænər Str.; Mænərə W.; Demin. Manlə O., mit dem Pl. Manlər Co. und Umg.; Manl U.; zweite Verkleinerung Manələ U.; Mænl Str.] m. Mann, Ehemann, der Mann des Hauses, Hausvater. E M., e Wort, oder e Hundsfud Su. Dü. Barr, scherzh. verdreht: und der Hund lauft fort Ingenh. Du bist jo e ganzer M. tüchtiger Kerl Str. Er redet wie e M. ohne Kopf Dummheiten, Unsinn sagen Str. Du bist nit Manns genueg für die Fahrt zu trajen nicht stark genug, um diese Last zu tragen Dü. (Eifel). ‘Und ist gewiss das die Weiber jhn nimmermehr fr Manns genug achten werden’ Mosch. II 299. Platz für e M., s kummt e halwer Dü., wo nurre-n-e halwer ist Str., wënn's auch numme e halwer ist Dunzenh. Das ist e M. wie David! iron. Su. Das ist e M. für uf der Hafen, wënn er verheit, se sitzt er uf d Schërwen Su. Zeij, M. Gottes, komm hëre! Str. Fürigi Männer Feldmohn, Papaver rhœas Kirschl. 1, 33 Wattw. Dis Johr gibt's wieder fürigi Männer stehende Rda. in einem guten, gesegneten Weinjahr, oft mit dem Zusatz: do muest auch wieder täufen lossen Z. Dër M., wo fürigi Aügen und lëdrigi Zähn hat Drohung für Kinder Gebwt. Wegen der Bed. Irrlicht s. fürig. Süesser M. Wiesenbocksbart Obbruck. Wenn ein Kind etwas erzählt haben will, sagt man zu ihm: s ist emol e M. gsin, dër het e Kräz (Rückenkorb) uf dem Buckel ghabt; in dër Kräz ist e Brief gsin, und in dëm Brief ist gestanden: s ist emol e M. gsin u. s. w. Wenn's noch länger gsin wär, hätt ich dir's noch länger verzählt Ruf. Spw. Der Horni und der Jänner Forderen d alten Männer Melsh. s sind hüt vil Mannen in der Kirich gsin Mütt. Wër lang warten kann, bekommt aüch noch e M. auch übtr. mit Geduld lässt sich alles erreichen Bf. ‘Unser M.’ sagt die Hausfrau fremden Leuten gegenüber, wenn sie von ihrem Manne in seiner Eigenschaft als Hausherrn spricht: Do het unser M. doch rëcht ghet Ingenh. Zu der allg. Bed. ‘Mann’ vgl. die Syn. Mannsvolk, –kërl, –bild. In Zss. ist –mann oft Händler, Hausierer. ‘Volkstümliche Form in einigen Zss. –me: Fuehrmè’ Mü. St. Mäder. In Sprache und Sittenbildern geschildert von Adam Mäder ... hg. v. Aug. Stöber, Mülhausen 1876.. Das Demin. Männle, Männel 1. kleiner Mann, Männchen, Bübchen, Junge. s Männel machen sich auf die Hinterbeine stellen, von Hunden, von Hasen; übtr. durch Schönthun und Schmeicheln etwas zu erlangen suchen od. nach einer Beleidigung wieder um jemds. Gunst werben, auch guet Männels machen, s guet, s lieb Männel machen Su. Hlkr. Rapp. Bf. Str.; sich viel einbilden Hf. ‘Strich mer nurr de Kuzze un mach guet Männels, Hex!’ Pfm. II 6. Anzählvers: s geht e Männle üwer's Brückle, s hat e Säckle uf dem Rückle; s Männle lacht, s Pföstle kracht, Klipp, klapp, dus! Illz., oder: s geht e Männele üwer's Brückele, hat e Säckele uf dem Rückele, Schlägt's an der Pfosten. Der Pfosten kracht, s Männele lacht; Dicke, dacke, Bohnenstëcken, Dër, wo zuerst dussen ist, Bikunnt eini uf den Backen Bollw., ähnl. Ruf. Obhergh. s geht e Männle über's Brückle, Het e Seckle uf dem Bückle; s geht uf d Post. D Post kracht, s Männle lacht, Dip dap, Wer ist zuerst drab, Ich öder du? Du grosser Esel Bist zuerst drab! Hi. s geht e Männele s Stëgele nuf (sonst ufe), Klopft do ān (auch: Blibt do hocken); Geht e bitzeli witer nuf, Schëllt do ān (auch: Lütet an der Glocke): das Sprüchlein sagt man zu kleinen Kindern; dabei fährt man ihnen bei der ersten Zeile mit der Hand den Arm hinauf, bei der zweiten schlägt man dem Kinde leise den Hals, bei der dritten fährt man weiter bis zur Nase, bei der vierten zieht man es an der Nasenspitze Ruf. Der Männel zutraulich zu gleichalterigen oder jüngeren Männern, kosend auch zu Hunden und Pferden Hf. s. auch Manni. Schwarzi Männle Stein-, Stink- oder Schmierbrand des Weizens, Flug- oder Russbrand, auch an Hafer, Gerste, Roggen, Ustilago carbo Geud. Volksglaube: Wënn's viel schworzi Männle gibt, gibt's e guets Johr ebd. Rda. Männle sëhn sagt man von einem Betrunkenen, der in seinem Zustand eine scharfe Sehkraft hat; auch vom delirium tremens Rchw. JB. IX 121. 2. Männchen, bei Tieren, bes. bei Vögeln Z., auch bei Hunden Dü. s. Wib 2 b. 3. Haken an Kleidern, der in die Öse (s. Wib 2 c) greift Dü. Str. — Schweiz. 4, 239. Bayer. 1, 1000. †