Eintrag · Pfälzisches Wb.
Schätten m.
Schatten, Schätten, Schät m.: 1. wie schd., Schadde (šadə, -ḁ-) [verbr., auch Auslandspfälzer, Christmann Kaulb 83 Müller Dietschw 59 Schneckenburger 16, 45], (šǫdə) [PS-Busbg], Scharre [KU-Obw/T], Schädde (šędə) [PS-Erfw Hintwdth LA-Queichh Venn BZ-Gossw GH-Bellh (PfId. 121) Heeger Südostpf. 8 Rußl-Speyer], Schadde u. Schädde [KU-Brück], Schedde [Don-Lenauheim], Schede [Don-Schowe Lenauheim], Schäre [GH-Leimh], Schälem [LU-Altr], Schät (šEd) [IB-Bliesmg/Bolch PfId. 120], Schäit [WD-Niedkch]; Zs.: Mond-, Wolkenschatten; Schadde mache [KU-Schmittw/O, verbr.]; in de Sch. gehe [Krämer Gal 182]. Em Sch. kammer's aushalle [KB-Kriegsf]. Is des e Hitz, do schwitze jo die Faulenzer im Sch. [Krieger 61]. RA.: Der stellt mich in de Sch. 'ist mir an Können überlegen' [GH-Schwegh]. Dei Sch. stinkt! 'Geh mir aus dem Weg!' [ZW-Ixh LU-Neuhf]. Er ferscht (fürchtet) sich vor seim äägne Sch. 'ist sehr ängstlich' [LA-Nd'hochstdt, verbr., auch Penns], fällt iwwer sei äägne Sch. 'Er torkelt' [NW-Hardbg]. Er is bloß noch en Sch. 'Er ist stark abgemagert, krank' [LU-Böhl, verbr.], is wie de Sch. an de Wand, dass. [RO-Als KB-Albish], schmeißt (werft) en schmale Sch., dass., auch: 'ist schlank' [LU-Alsh/Gr ZW-Ernstw LA-Ranschb]. Er werft käⁿ Sch. mehr 'ist tot(?)' [RO-Obd]. Ich glaab, du hascht e Sch. 'bist geistig nicht normal' [PS-Rodalb (Bernhard 147)]. Ich han Sch. im Geldbeil 'Das Geld ist mir ausgegangen' [KU-Schellw PS-H'einöd]. 's is Schädde bei mer, dass. [BZ-Schweig]. Er kriet Sch. in de Ma'e 'bekommt Hunger' [NPf (Thielen So rerre mer 107)], hat (e) Sch. im Leib (seltener: im Bauch; im Mage, Ma'e) 'hat Hunger' [BZ-Albw, verbr., Rußl-Speyer]; elliptisch: Er hot Sch., dass. [Frankth BZ-Apphf]. Scherzh. zu einem, der mit seinem Besitz prahlt: Du hoscht drei Morje Sch. newwer'm Wald [LU-Alsh/Gr]. Var.: Er hot hunnert Morche Sch. hinner'm Haus [Bergz (Kamm 88)]. Sei Vermeeje is drei Morje Sch., zwelf Hekdar Licht un drei Ar Sunnescheiⁿ [PS-Windsbg]. SprW.: 's kann keener iwwer sei Sch. springe [Kaislt, verbr.]. Jeder Sch. fallt vum Licht [Don-Gottlob]. Volksgl.: Wann eem seiⁿ Sch. ken Kopp hot der Owed vär Neijohr, muß mer inner'me Johr sterwe [Fogel Beliefs Penns Nr. 519]. WR.: Wann an Maria Lichtmeß middags um zwelf Uhr de Dachs in seiⁿ Sch. geht (sein Schadde sieht), geht er noch vier Woche in seiⁿ Loch [NW-Frankeck, PS-Burgalb], dass. zwische 12 un 1 Uhr [KB-Stett]. Var. s. Bär1 1, Dachs 1, Lichtmeß, Lichtmeßwoche, Loch1 1b. Wann de Dachs sei Sch. sieht, wann Verzich Ridder (s. Ritter 1 b) sin, noot is noch vier Woche Uⁿwerrer [NW-Weidth]. Einen VR. s. Sonne. — 2. Pflanzenbez. in den Zs. Tagundnacht-, Nachtschatten. — Südhess. V 206/ 07; Rhein. VII 947/48; Lothr. 436 Schät; Els. II 442, ALA II 273.