Eintrag · Elsässisches Wb.
nit
nit [nit Bed. 1 nur S. O. (daneben auch niks Ruf. Hlkr. Dü.), Bed. 2 auch K.; nit und net Bed. 2 allg., vor folg. Guttural fällt meist das auslautende t ab] ‘nît’ Schörlin 73 uö. 1. nichts. N. zu bissen und zu nagen Liebsd. Für n. und wieder n. für rein gar nichts, umsonst Su. Schörlin 74. Dër glaübt vun Gott und der Wëlt n. Su. Ich sag dir gar n. mehr, du verrotest alles Ruf. Ich habe n. mit gebrocht Hlkr. Hëll n. Hi., sufer n. Olti. = rein gar nichts. D Sach ist zu n. wōrden Liebsd., ähnl. Ër ist zu n. gangen Heidw. Ër het n. als gelacht nur immer gelacht Su. Auf den Gruss an Essende: Guete-n-Owend, gschmeckts? erfolgt oft die Antw.: Ja, ja, kummet nur, wenn ihr n. wëllet! Hüss. Wortspiel: Nit ist guet für d Aügen Stöber, vgl. nix. ‘Nit isch guht für d’ Auge’ Mü. Mat. 5, 54. [Wù nit e, hèt tər Khèisər s Ráχt fərlórə] M. JB. II 169. ‘Hai si nit vo mir g'seit?’ Moos Als. 1853, 166. Nit han ist e reiwig Lëwen; awer eppes han, ist doch ouch güut M. JB. II 167. ‘unter 100 wo in der Schuel gsi sin, wisse 34 wenig oder gar nitt’ Mü. Mat. 5, 40. ‘I shpïïr fo dam nit mee’ S. Landsman Lied. 137. s. auch Menges Volksmda. 23. ‘nüt’ Chron. ‘gelt oder geltswert, nüt uszgenommen, das sol alles dem hofe bliben’ Str. 15. Jh. Brucker 42. ‘nit anders dann wasser und brot’ Str. 15. Jh. ders. 410. ‘es ist neut da’ Geiler Narr. 81b. †‘bey nuiten’ durchaus nicht, mit nichten Geiler P. d. S. 161. St. ‘Also ward nüt daruß’ Pauli 363. ‘nüt’ nichts Murner Bad. 3, 61. ‘Neut, nichts / Nihilum’ Dasyp. ‘neüt’ nichts da! ‘neüt, neüt, ich wil meister sin’ Rasser Kind. (Ztsch. f. dsch. Philol. 26, 487.) ‘nit’ nichts Lustig I 69. 2. nicht. Ehnder als n. höchstwahrscheinlich fast allg., [iè às net M.] s ist nit guet U. s ist nit gnueg Dü. N. e Wunder kein Wunder! Bf. [Sə fil às nit beinahe M.] Wënn du nit willst, se hest ghet! trotziger Bescheid auf eine abschlägige Antwort Bf. K. Z. Für dis nit! bitte! Höflichkeitsantw. auf eine Dankesformel Z. Allez (frz.), jetz sau ich auch vielmols merci! — Für dis nit! Hf. Nicht wahr, nach einer positiven Frage: Du hest ihne auch gsëhn, nit? Ingenh. Wie in der älteren Spr. regiert n. den Gen. in der Wendung n. der Zit han Rapp. U. Häufung der Verneinung: Der hört nit emol nit! der hört nicht einmal K. Z. ‘enger sol er nit gemacht werden’ Str. 15. Jh. Brucker 250. ‘nit als gar’ nur durch, nicht so wohl Geiler J. Sch. 19b. ‘wellen doch nit den Namen han’ Brant Narr. 12. ‘Barmhertzigkeit an denen die es nit werth sind’ Mosch. I 450. Nain nit verstärkte Verneinung O., nein nit unter rechthaberischen Kindern sehr gebräuchlich als Erwiderung auf die Behauptung ja doch! K. Z. Lohr. Noch nit Liebsd. Su., dafür auch nach nit Hlkr. Logelnh., auch mit abgefallenem t: Wart e bissel, ich bin nane ganz fertig mit Ëssen Barr. Gruss unter Hausfrauen: Hait (habt) ihr zu Mittag gchocht? Nonit, mir sind dran Steinsulz. D Möllele sind nanit zitig Geud. — Schweiz. 4, 868. 874. Schwäb. 402. Bayer. 1, 1718. 1769.