Eintrag · Pfälzisches Wb.
Loch n.
Loch1 n.: 1.a. 'natürliche Vertiefung im Boden'. α. 'Senke, enges Tal', Loch [verbr., Christmann Kaulb 73 Mang 102 Müller Dietschw 48 Schneckenburger 53 Lambert Penns 100 Beam Penns 66 verbr. Don Gal (Krämer Gal 143) Buch Rußl], Luch [KU-Dennw/Frohnb HB-Kirrbg], Lorch [Don-Bukin Schowe]; Pl. Lecheʳ [verbr.], Lescheʳ [mancherorts VPf, Schneckenburger 26]; Dim. Sg. Lech(e)lche [verbr. (außer SOPf) Beam Penns 64 verbr. Gal], Lech(e)l [mancherorts VPf verbr. SOPf O-PS, Otterstetter 130], Pl. Lech(e)lcheʳ, Lechlich, Lechle; vgl. K. 27. RA. (Verwünschung): Däschde (tätest du) nore im Binger Loch leie! [KU-Kaulb, KB-Kriegsf]. VR.: Buschper (Boßweiler) leit bei Querem, o jerem, o jerem, / Buschper leit im Loch, Forts. s. Boßweiler. — β. 'kleinere Vertiefung, Spalte im Boden oder im Gestein' [mancherorts]; vgl. Kaule 1, Kaute 1; Zs.: Erd-, Lettenloch. Dort isch e L. im Grawe [LA-Gommh]. RA.: Der sauft wie e L., von einem unmäßigen Trinker [KU-Kaulb, verbr]. VR.: Äne, däne Dore, die Geiß gehrem Kore (geht im Korn) / De Hirt leit em Loch, hat Hals oun Bään gebroch [WD-Niedkch]; einen weiteren VR. s. Trawaldin. — γ. 'sumpfige Vertiefung, Wasseransammlung' [mancherorts]; Zs.: Pfütz-, Binsen-, Bruch-, Topf-, Dreck-, Drill-, Driller-, Tümpel-, Enten-, Gänse-, Gieß-, Gumpen-, Huder-, Krotten-, Mur-, Sappch-, Sudel-, Sumpf-, Suttcher-, Sutter-, Wasserloch. Do is e sumpig L. [FR-Heuchh]. — b. 'künstlich geschaffene Grube oder Vertiefung im Boden'. α. 'Spielgrube beim Hurrsau- und Klickerspiel [mancherorts]; vgl. Hußda1, lafa, Lochherum, Löchelns; Zs.: Kachelloch; VR. s. Hurrsau 1 a. — β. 'Vorratsgrube, in der Futterrüben eingegraben werden' [KB-Orb NW-Weish/S LA-Böbing]; vgl. Kaule 1 a, Kaute 1 a; Zs.: Dickrüben-, Dickwurzel-, Grundbirnen-, Rüben-, Rummeln-, Saurübenloch. — γ. 'Pflanzloch für Bäumchen, Tabakpflanzen, Reben, Bohnen u. a.' [mancherorts]; Zs.: Pflanz-, Stufenloch. — δ. 'Grube, in der Lehm, Sand, Kies gegraben wird' [mancherorts]; vgl. Kaule 1 c; Zs.: Kies-, Leimen-, Sandloch. — ε. 'Schindanger' [LA-Böbing Leinsw Nd'hochstdt]; Zs.: Schinderloch. — ζ. 'Jauchegrube' [vereinzelt]; Zs.: Pfuhl-, Senkloch. — η. 'Grube zur Hanf-, Flachsbearbeitung; vgl. Blauel-, Brech-, Dulf-, Hanfbrechloch. — θ. vgl. Brunnen-, Bohr-, Butter-, Grab-, Schließloch. ι 'von Tieren gegrabene Höhlung' [verbr.]; Zs.: Dachs-, Fuchs-, Hamster, Kornwurms-, Maulwurfs-, Maus-, Wurmloch. BR.: Sunnt sich de Dachs in de Lichtmeßwoch, kriecht er uf vier Woche willer (wieder) ins L. [KU-Bedb, mancherorts], auch: Sieht de Dachs sein Schatte in de Lichtmeßwoch... [LU-Böhl, mancherorts]. — 2. 'Öffnung oder Vertiefung am menschlichen oder tierischen Körper'. a. 'Darmausgang' [verbr.]; Zs.: Arm- 2, Arsch-, Kuharsch-, Scheißloch; RA. für 'den Hintern verhauen': 's L. vergerwe [FR-N'lein], saame (säumen) [KU-Kaulb], treffe [PS-Geisbg NW-Kallstdt]. Er hot 's Lechl g'fitzt kriegt [GH-Leimh]. Dem hert (gehört) e Tritt uf's L. [KU-Schmittw/O]. Drohung: Geh weg, schunscht drer ich (trete ich) der uf's L., daß de Schuk stecke bleibt! [PS-Erfw]. Setz dich uf deiⁿ L.! [LU-Friesh]. Andere RA.: Abschlägige Antwort: Guck de Katz in's L., do siehscht Amerika [LA-Maik]. Du kannscht mich gere han, dart wu de Buckl e Enn hot un die Haut e L., dass. [Don-Schowe]. Der loßt sich liewer e Sääl dorch's L. ziege, als daß er eppes rausgibt, von einem Geizigen [NW-Niedkch]. Der isch so arem, daß em 's Loch staabt (staubt) [LU-Opp]. Der ist geputzt bis auf's L., von einem schlauen und hinterlistigen Menschen [Klein Prov. 72]. VR.: Gille, galle, / Loch verfalle, / Dokder hole, / Loch versohle [LU-Dannstdt]; einen weiteren VR. s. Peter. — b. 'weibliches Geschlechtsteil', auch von Tieren [mancherorts, Beam Penns 66]; Syn. s. Bunz. — c. 'Mund', im Rätsel L. uf L., Hoar ums L., was isch des? Mann mit Bart bläst Trompete [LA-Gommh]. — d. 'Wangen-, Kinngrübchen', meist Dim. [mancherorts]; vgl. Lachlöchelchen. Er hot e Lechelche em Bart (Kinn) [RO-Sippf]. — e. vgl. Augen-, Hunger- 1, Nasen-, Sehloch. — 3. 'Öffnung, Vertiefung an Sachen'. a. an Gebäuden. α. 'Tür' [verbr.], bes. in den RA.: Do hat de Zimmermann 's L. geloß! 'Verschwinde aus dem Haus!' [Pirmas, verbr.], auch: Er dut em weise (zeiche), wu de Zimmermann 's L. geloß hot [Don-Schowe, mancherorts Pf]. Er will naus, wu keeⁿ L. esch, von einem Starrsinnigen [LA-Herxh, mancherorts SOPf, Hebel 22]. — β. 'Fenster, Einschlupf' [mancherorts]; Zs.: Tag-, Dunst-, Eulen- 1, Flug-, Futter-, Gall-, Gerüst-, Guck-, Hünkels-, Kappen-, Katzen-, Keller- 1, Luft-, Ruß-, Schall-, Reff-, Ruten-, Schlitz-, Schwaden-, Seich-, Windloch. RA.: Wann d' Wand nit wär, hätt 's Haus e L. [Rußl-Katht]. — γ. 'Nische in der Kellerwand' [LU-Opp]; Zs.: Ätz-, Betzen- 2, Grütz-, Hehl-, Kellerloch 2. — b. 'L. an Gegenständen' [verbr.]; Zs.: Ärmel-, Feuer-, Kessel-, Knopf-, Ofen-, Schlüssel-, Stiel-, Stoß-, Warzenloch; RA.: den Gürtel e L. enger schnalle 'hungern' [KU-A'glan]. Antwort auf die Frage »Was bekomme ich?«: E Dreckelche mime (mit einem) Lechelche, das hängscht der an dei Hälsche! [mancherorts Gal]. Rätsel: Es ist inwendig hohl und auß voller Lecher? der Fingerhut [Hebel 115]. Riraribbel, geel is de Zippel, / schwarz is 's L., / wo mer de Riraribbel drin kocht Gelbrübe im schwarzen Eisenhafen [KL-Fischb, Hebel 121]. L., L., lauter L. un hält doch? die Kette [Hebel 116]. a. 1570: Der galgen muß ohn Nagl und ohn loch gemacht sein [ABlieskst. 77]. — Im besonderen: α. 'Zapfloch am Faß' [mancherorts]; Zs.: Schlauchzapfen-, Spund-, Zapf-, Zapfenloch. — β. 'Loch an der Flöte' [verbr.]; RA.: in ee L. blose 'immer das gleiche sagen' [NW-Hardbg u. Umg.]; de Finger im rechde L. han 'das Richtige getroffen haben' [KU-Bedb, Diedk]. Er peift uf'm letschde L. 'Er lebt nicht mehr lange' [KU-Herschw/Petth, verbr., auch Auslandspfälzer]. — 4. 'Schadstelle, Lücke' [verbr.]; Zs.: Sackloch. Er horre (hat ein) L. im Kopp 'eine Wunde am Kopf' [RO-Als, verbr.]. Ich han e L. im Zahn [Kus]. Du hascht e L. im Strump [KU-Bedb]. Sie hot e L. im Klääd wie e Kopp [LU-Alsh]. RA.: e L. in de Daach brenne, sagt man, wenn jemand morgens das Licht zu lange brennen läßt [KU-Körbn, verbr., auch Gal]; e L. in de Dag schlofe 'lange in den Tag hinein schlafen' [PS-Schopp, mancherorts]; de Flicke (Placke) newe's L. setze 'etwas verkehrt machen' [BZ-Dierb, mancherorts]; Fachausdrücke beim Kegelspiel: e L. werfe (hiⁿstelle) 'die mittleren Kegel herauswerfen' [LU-Opp, mancherorts]; dem annern 's L. butze 'die restlichen Kegel des Vordermannes wegräumen' [RO-Dielkch]. Mei Geldbeidel hat e L. 'Das Geld ist mir ausgegangen' [Pirmas, verbr.]. Ich han e L. im Mage 'Ich habe Hunger' [ZW-Nd'aub, mancherorts]. Der guckt e L. in die Luft (in die Wand, in de Borrem, in die anner Woch) 'Er starrt, träumt vor sich hin' [BZ-Gossw, mancherorts]. Der schießt (schlagt) e L. in die Luft 'trifft vorbei' [ZW-Battw, mancherorts]. Das is besser wie e L. im Kopp, von einer minderwertigen Sache [mancherorts Gal, Rußl-Katht]. Der macht ee L. zu un 's anner uf 'Er behebt einen Mißstand, indem er einen neuen schafft', bes. 'Er bezahlt Schulden mit geborgtem Geld' [Kaislt, NW-Hardbg u. Umg. Krieger 48]. Die Freindschaft (die Bosse) hat (han) e L. 'ist (sind) zu Ende' [Land, mancherorts]. VR.: Mittwoch, / do hot die Woch e L. [LU-Opp]. Einen weiteren VR. s. Tanz 1 a. — 5. übertr. a. 'Behausung, Zimmer', verächtl. [mancherorts]; Zs.: Bar-, Dreckloch 2; RA.: net var's L. enauskumme 'nicht das Haus verlassen können' [KU-Kaulb, NW-Haßl Spey]. — b. 'Gefängnis, Arrestlokal auf dem Dorfe' [verbr.]; Zs.: Betzen- 1, Bummer-, Damper-, Sitzenloch; Syn. s. Kittchen 1. Er kummt ins L. [LU-Alsh, verbr.]. Der is erscht aus'm L. kumme [NW-Freinsh]. — c. 'Richtung, aus der das Wetter herankommt' [mancherorts]; Zs.: Regen-, Regenwetter-, Wetterloch. De Wind kimmt aus aam L. [KB-Kriegsf]. — d. 'Richtung', bes. 'Blickrichtung', in der RA.: in eeⁿ L. gucke 'nachdenklich in eine Richtung starren' [Kus, mancherorts, Hebel 25]. — e. Personenbez., meist abschätzig; vgl. Pott-, Fixfeuer-, Grau-, Hunger- 2, Saft-, Sauf-, Sauloch. — 6. Pflanzenname, s. Stopf-dirdas-Loch, Stopf-mir-das-Loch. — 7. FlN, Am (Im) L. [PS-Schmalbg KB-Mauchh Zell KL-Wörsb LU-Assh NW-Iggb Speybn LA-Burrw Edk BZ-Ingh], in hist. Quellen auch für viele andere Orte belegt; Zs.: Büchten-, Eulen- 2, Geißen-, Katzen- 2, Krottenloch 2; Am Gerhardsborner L. [PS-Hetths]. Bei der Herleitung der FlN ist nicht immer eindeutig zu entscheiden, welche zu Loch und welche zu mhd. lōch 'lichter Wald' (vgl. Loh) gehören. — Südhess. IV 363 ff.; Rhein. V 507 ff.; Lothr. 342; Els. I 549.