Eintrag · Pfälzisches Wb.
trauen schw.
trauen schw.: 1. intrans. a. wie schd., vorn. in der Negation; vgl. vertrauen. Dem is net se traue (drauə) [Kaislt, allg.]. De Gaul leet die Ohre, dem kammer net t. (er wird ausschlagen oder beißen) [ZW-Gr'bundb]. Ich hun meine Aue net getraut [KU-Schmittw/O]. Er lehnt mer kää Geld, er traut mir nit [SP-Heiligst, LA-Mörzh GH-Kand HB-Höch]. Er is eifersichdich, er traut ehr (ihr) net [KL-Alsbn, KU-Jul PS-Rodalb LU-Ruchh SP-Dudhf]. RA.: 'm Wert net traue, scherzh. 'sich übergeben', gleichsam, um nachzuprüfen, was der Wirt einem eingeschenkt hat [KU-Eschau]. SprW.: Wer net traut, dem is net zu traue [PfMHk. 1925 S. 174, Don-Gottlob]. Trau, schau, wem! [Don-Gottlob]. 's esch käm (keinem) Maul se traue 'Der Appetit kommt mit dem Essen' [GH-Westh, LU-Neuhf BZ-Dierb]. VR.: Kathrinlisbeth, geh mit mer an de Rheiⁿ! Ich trau der net, hab Angscht, du schmeischt mich neiⁿ [Feierowend Nr. 8/1950]. — b. 'Mut haben zum Wagnis', vgl. (sich) getrauen. α. sich t. Des stermt (stürmt) un schneet, ich trau mich gar nit naus [GH-O'lustdt, verbr.]. Der traut sich nimmi 'hat keinen Mut mehr' [ZW-Mittb KU-Bedb SP-Heiligst]. — β. nicht reflexiv. Der traut doch net vorsegehe [KL-Reichb, verbr.]. Er traut nimmi [KU-Konk]. Wann ich trait (Konj. Prät.)! 'Wenn ich den Mut hätte!' [KU-Kaulb Don-Schowe]. — 2. trans. 'ehelich verbinden'. Am zwelfe werren se getraut [LA-Gommh, allg.]. Sie losse sich in verzehⁿ Daa traue [NW-Haardt, allg.]. Das Wort hat früheres kopulieren fast ganz verdrängt. — Südhess. I 1666; Rhein. VIII 1306 ff.; Lothr. 100; Els. II 736; Bad. I 535.