Eintrag · Westfälisches Wb.
trauen
trauen ‘heiraten, verheiraten’→ trūen.
- Anchors
- 19 in 15 Wb.
- Sprachstufen
- 5 von 16
- Verweise rein
- 23
- Verweise raus
- 15
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
Neuhochdeutsch1. Trauen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege
1. Trauen , verb. regul. act. welches in einem doppelten Verstande üblich ist. 1. * Heirathen, eine im Hochdeutschen ver…
- 18./19. Jh.
- modern
-
—
SprichwörterTrauen
Wander (Sprichwörter)
Trauen 1. Aus Trauen wird leicht Trauern. – Körte, 6031; Simrock, 10431. Engl. : If you trust before you try, you may re…
-
—
Spezialtrauen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
trau|en I vb.tr. maridé (-da), dé adöm, uní tl matrimone II vb.intr. 1 (glauben) crëie (crëi, cherdü) 2 (sich verlassen)…
Verweisungsnetz
40 Knoten, 33 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 5
Kompositum 21
Sackgasse 14
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit trauen
61 Bildungen · 0 Erstglied · 55 Zweitglied · 6 Ableitungen
‑trauen als Zweitglied (30 von 55)
Selbstvertrauen
RDWB1
Selbstvertrauen n уверенность в себе, самоуважение (а не "доверие к себе")
Vertrauen
RDWB1
Vertrauen n j-n ins Vertrauen ziehen idiom. - довериться кому-л.; сделать кого-л. доверенным лицом; рассказать кому-л. обо всём без утайки e…
Abschiedsvertrauen
GWB
Abschiedsvertrauen Ich danke Ihnen für Ihren Brief, mehr noch für Ihr A. B(Zimmermann 7) Langer 8.9.[68] Rolf Denker, Wolfgang Herwig R. D./…
ANBETRAUEN
DWB2
DWB2 ANBETRAUEN vb. DWB2 zu betrauen . anvertrauen: DWB2 1652 damit er ferner möcht’ auch führen und verwalten / den anbetrauten dienst Rist…
antrauen
DWB
antrauen , animo, matrimonio jungere: er hat sich das mädchen gestern antrauen lassen; freilich hat er alles an eine innig geliebte, ihm dur…
anvertrauen
DWB
anvertrauen , nnl. aanvertrouwen, früher confidere, heute fidei alicujus committere: aber der bub hielt sich so geschicklich, dasz ich es ka…
aushintrauen
BWB
aushintrauen Band 4, Spalte 4,205
betrauen
DWB
betrauen für bedrauen, bedräuen, bedrohen: nachdem sich ein reich begibt, das leichtfertige underthanen ... ihre herschaft oder derselben un…
eintrauen
DWB2
eintrauen vb. : 1657 da ich braut / gott meinem bräutigam werd’ innig eingetraut Silesius wandersmann 69 HND.
enttrauen
BWB
enttrauen Band 4, Spalte 4,205
Forttrauen
Campe
Forttrauen , v. ntr . mit haben , u. trs . Forttrauern , v. ntr . mit haben. Fortträumen , v. ntr . mit haben , fortfahren zu trauen, zu tra…
fürtrauen
DWB
fürtrauen , zu sehr trauen, zu viel trauen, zu viel vertrauen. fürtrüwen, vast ( sehr ) und zevil treüwen, praefidere. Maaler 151 b . Frisiu…
Gegenzutrauen
Campe
○ Das Gegenzutrauen , des — s , o. Mz . dasjenige Zutrauen, mit welchem man das Zutrauen einer Person erwiedert. »Er sprach zu ihm mit der M…
Geistsvertrauen
GWB
Geistsvertrauen Zutrauen in die eigene Beobachtungs-, Wahrnehmungskraft Ich ging, mit stolzem Geists-Vertrauen, | Auf dem Jahrmarkt mich umz…
getrauen
DWB
getrauen , verb. , verstärktes trauen ( s. d. ); althochd. gatrûên, gatrûwên, vgl. Graff 5, 469 ; mhd. getrûwen, getriuwen, getrouwen mhd. w…
gottvertrauen
DWB
gottvertrauen , n. , vertrauen auf gott. substantivierung der verbalverbindung gott vertrauen ( vgl. DWB gott I D a, sp. 1059). zufrühest um…
herangetrauen
GWB
herangetrauen refl: es wagen, sich zu nähern [ Reisender zum Vater, angesichts des heruntergelassenen fliegenden Teppichs: ] Nun Alter! wie …
herantrauen
RDWB1
herantrauen, sich umg. sich an j-n ~ / heranwagen - отважиться подойти, приблизиться к кому-л.; отважиться заговорить, познакомиться с кем-л…
hergetrauen
GWB
hergetrauen Er [ Romeo ] ist verbannt, und tausend gegen eins, | Daß er sich nimmer wieder hergetraut, | Euch [ Julia ] anzusprechen GWB 9,2…
hertrauen
BWB
hertrauen Band 4, Spalte 4,206
hinaustrauen
PfWB
hinaus-trauen schw. : sich h. 'es wagen hinauszugehen', -traue [vereinzelt]; gew. mit Negation: In dem Reen (Regen) trau ich mich gar net na…
hintrauen
GWB
hintrauen (weiterhin) Vertrauen auf die Dauer, den Bestand von etw haben; mit DatObj Warum gabst du [ Schicksal ] uns die tiefen Blicke, | U…
kraftvertrauen
DWB
kraftvertrauen , n. : in einem rausche der begeisterung und des blinden kraftvertrauens. Gervinus gesch. des 19 . jh. 8, 882.
kriegstrauen
BWB
kriegstrauen Band 4, Spalte 4,206
mißtrauen
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
Mistrauen
Wander
Mistrauen 1. Misstrawen kan nichts guts erbawen. – Lehmann, 518, 7. Die Chinesen sagen: Die Erfahrung in der Welt führt zu Mistrauen, Mistra…
misztrauen
DWB
misztrauen , verb. übel trauen, nicht vertrauen, mhd. missetrûwen, missetriuwen: diffidere nicht o. misztrawen, missetruwen, misztrouwen, mi…
miszvertrauen
DWB
miszvertrauen , n. wie misztrauen: ei, es wird bald friede sein, freue dich du deutscher man, miszvertraun und eigennutz, ein paar wörtlein,…
Mittrauen
Campe
Mittrauen , v. trs . mit andern Personen zugleich trauen, durch priesterliche Einsegnung ehelich verbinden. D. Mittrauen. D. — ung .
mißtrauen
BWB
mißtrauen Band 4, Spalte 4,206
Ableitungen von trauen (6 von 6)
betrauen
DWB
betrauen für bedrauen, bedräuen, bedrohen: nachdem sich ein reich begibt, das leichtfertige underthanen ... ihre herschaft oder derselben un…
enttrauen
BWB
enttrauen Band 4, Spalte 4,205
getrauen
DWB
getrauen , verb. , verstärktes trauen ( s. d. ); althochd. gatrûên, gatrûwên, vgl. Graff 5, 469 ; mhd. getrûwen, getriuwen, getrouwen mhd. w…
mißtrauen
Pfeifer_etym
miß- vornehmlich bis ins 18. Jh. (heute nur noch gelegentlich) produktives Präfix zur Bezeichnung des Verschiedenartigen, Abweichenden, Unri…
untrauen
DWB
untrauen , n., m. a) wie mhd. untriuwen untreu werden: so das brueder G. M. ... der Füerggen u. ( n. ) vernamb, hat er angefangen mit graff …
vertrauen
DWB
vertrauen , verb. , eine ausgesprochene fair- bildung ohne mischung mit anderen typen; vgl. Wilmanns gramm. 2 , § 127. ahd. sih fertrûen bei…