lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Nachteule

ahd. bis spez. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
73
Verweise raus
16

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Nachteule f.

Bd. 5, Sp. 27
Nacht-eule f. : 1.a. = Eule, auch: Waldkauz, Na(a)chteil, -eul [verbr., Heeger Tiere II 9, Lambert Penns 108 Don-Schowe Torscha Krämer Gal 154], -il (īl) [lothr. SWPf], Nagteil [RO-Duchr], Nachtaail [BZ-Nd'horb]; Pl. -e. Die sieht aus wie e N. 'hat eine unordentliche Frisur' [ZW-Battw, mancherorts], hot e G(e)sicht wie e N., von einem häßlichen Mädchen [WD-Niedkch ZW-Battw PS-Gersb GH-Westh]. Er macht e Gesicht wie e N. [KU-Lohnw]. — b. die N. als Kinderschreck. Um kleine Kinder beim Dunkelwerden im Haus zu halten, droht man: Die N. kummt [verbr.], esch drauß [LA-Nd'hochstdt, Heeger Tiere II 9], holt dich [BZ-Silz, verbr.], nimmt dich mit [KU-Reiffb LA-Impfl], kriegt dich [GH-Sondh], pickt der die Ääche aus [LA-Mörzh]. Die Na(a)chteile beißen dich [GH-Zeisk], stechen der die Aache aus [NW-Wachh]. Oh weh, die N.! [PS-Glashtt]. Andere Schreckgestalten: Bär-, Pelznickel 1, Boz 3a, Bozenmann 3a, Butzenmann 1b, Butzenmul 1, Dunkelmann 1, Eule 2c, Feger 1d, Geist 1, Grauelkatze, -kater, -mann, Graukatze, -pfetze, Habergeiß 2c, Hakelmann, Hakenmann 2, Hanstrapp, Heide 1a, Hexe 1, Holauto, Höllenkater, Kiebitz 2b, Krabbelkatze 1, -maus, Lockes 2, Mann 3b, Nachtfrau, -hammel, -kalb, -katze, -krapp, -mann, -martel, -mutter, -pfetze, -rambe(l), -schabel, -schlappen 2, -schlapper, -vogel, -wisch, Queckenmännchen, Ratt(en)maus, Sandmännchen, Schaf, Schleichauto, Schneegans, Speckmaus, Speicherfuchs, Spukes, Wauwau, Wolf, Wullewux, -wutz. a. 1582: Pfalzgraf Johann schoß eine Nacht Eule ... bej Lautern [nach: PfH 14/1963 132]. — 2.a. α. 'wer am Abend gerne ausgeht, sehr spät oder gar nicht nach Hause kommt' [NW-Frankeck, verbr.], dass. von einer weiblichen Person [Krämer Gal 154]; vgl. Nachtschmetterling 2. — β. 'wer nicht rechtzeitig Feierabend macht, bis in die Nacht arbeitet' [KU-Bedb Schmittw/O ZW-Battw KB-Kerzh FR-Albsh NW-Elmst]. — b. 'häßliche, struppige weibliche Person', bes. 'häßliches Mädchen' [LU-Limbghf, mancherorts]; vgl. Haareule 2. — c. 'nächtlicher Dieb' [FR-Albsh]. — Südhess. IV 885; Rhein. VI 21; Lothr. 377/78; Els. I 314/15.
2101 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    nachteul(e)frühnhd. sw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch

    nachteul ( e ) frühnhd. sw. f. , mhd. nahtiule, nhd. nachteule ; mnd. nachtûle, mnl. nachtule. nacht-eul: nom. sg. Gl 4,…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Nachteule

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Nachteule , plur. die -n, eine Art Vögel mit einem sonderbaren Kopfe, welche sich nur des Nachts sehen lassen, und s…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nachteule

    Goethe-Wörterbuch

    Nachteule ‘atheniensische N-n’ für die bekannten „Eulen von Athen” (antike attische Silbermünzen) 1) ; wohl auch anspiel…

  4. modern
    Dialekt
    Nachteulef.

    Pfälzisches Wb.

    Nacht-eule f. : 1. a. = Eule , auch: Waldkauz , Na(a)chteil, -eul [verbr., Heeger Tiere II 9, Lambert Penns 108 Don-Scho…

  5. —
    Sprichwörter
    Nachteule

    Wander (Sprichwörter)

    Nachteule 1. Der Nachteule gefällt auch ihr Junges. – Eiselein, 484; Simrock, 7283; Braun, I, 2884. 2. Ich bin die Nacht…

  6. —
    Spezial
    Nachteule

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Nacht|eu|le (Strigiformes) f. (-,-n) ‹ornit› düle (düli) m.

Verweisungsnetz

64 Knoten, 61 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Kompositum 56 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nachteule

4 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von nachteule 2 Komponenten

nacht+eule

nachteule setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nachteule‑ als Erstglied (4 von 4)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „nachteule". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nachteule/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „nachteule". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nachteule/pfwb. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „nachteule". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nachteule/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_nachteule_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nachteule"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nachteule/pfwb},
  urldate      = {2026-05-10},
}