Eintrag · Elsässisches Wb.
Wolf
Wolf [Wòlf allg.; Woləf Str. Wh.; Pl. Wèlf; Demin. Wèlflə O. mit Pl. Wèlflər Dü. M., Wèlfl U. mit Pl. Wèlflə] m. 1. Wolf (das Raubtier). Wenn men vum W. redet, ze kummt er U. Wënn mer vom W. redet, ist er wit oder nōch nahe Mittl. Dü. Bf. Wenn mer der W. nennt, ist er wit öder nōch Hi. Wenn ’s e W. wär, hätt ’s dich tschon lang gefrëssen Liebsd., zu dem der etw. sucht, das ganz in der Nähe liegt. Wënn ’s e W. wärt, dät ’s dich bissen Z. ‘Der Wolf verliert de Hòr, awer de Nuppe nit’ Dehli. JB. XI 43. Hunger han wie e W. allg. ‘Der Wolf frèsst ah gezehlte Schàf’ Dehli. JB. XI 63. s het noch nie n-e W. e Winter gefrëssen Hi.; s het noch nie kein W. keinen Winter gefrëssen es ist noch jedes Jahr Winter, kalt gewesen Betschd. Besser e W. im April (? im Hornung O.), als e Mann in Hemdärmlen Oermi. E grosser W. het e langer Wadel ein strenger Winter hat einen langen Nachwinter Hi. Kalenderregel: Adolf (17. Juni), jag der Wolf, Nimm e Schit Und jag ihn wit! Roppenzw. Uf e W. geladen han sehr besoffen sein Wh. Die Wölf bisse-n-enander nit d. h. vornehme Leute fügen einander keinen Schaden zu od. vor Gericht wird mit zweierlei Mass gemessen Mb. JB. VI 150. ‘s frèsst kènn Wolf den annere’ Dehli. JB. XI 63. Bf. Wënn men bi den Wölfen ist, muss men mit ihnen hülen ebd. JB. II 168, ähnl. Dehli. JB. XI 63. ‘Wer unter den wölfen ist, der muss mit ihnen heulen’ Geiler in Als. 1862/67, 148, 161. Kinderlied auf den W. Rapp. JB. VIII 161. ‘Wolf, Wolf, friss mi nit, Hundert Dahler giww i d'r nit, Zeh’ will i d'r gewe, Loss mi nurr am Lewe!’ Str. Stöber Volksb. 290. Neckreim auf den Namen Wolf Barr. ‘Wit di nit ferchde, wenn e Welfele kunnt?’ aus einem Kinderspielreime Mü. Stöber Volksb. 55. ‘Ihr liewe Gänsle, kumme her! Mir derfe nit. Wèje wem? Wèje num Wolf usw.’ Dehli. JB. XI 70. ‘Wer emàl de Name Welfel hat, der hat ne ah bal Wolf’ Dehli. JB. XI 45. Das Demin. hat ausser der gewöhnl. auch noch die Bed. b) Kinderzähnchen allg. s Ching macht Wölfele Henfli. Zeig [tsèik] mir dini Wölfeler! Mittl. Die bösi Wölfeler machen im Kind weh! Dü. ähnl. Ingenh. ‘Gelt, dini Zähnle kumme? Dini Wölfle duen derr weh?’ Schk. 389. ‘Wölffle oder Schäuffele petites dents’ Martin Parl. N. 524. c) Läuse: Heb (halte ruhig), mir wëllen d W. töten Su. 2. Getreideputzmaschine mit Handbetrieb, Windmühle Rädersd. Fisl. Olti. Roppenzw. 3. Hautentzündung zwischen den Beinen durch Reibung und Schwitzen beim Reiten und Gehen Olti. Hi. Blotzh. Banzenh. Dollern Su. Katzent. Mittl. Horbg. Dü. Ingw. Ich han der W. am Arsch, ich chann fast nit laüfen gehen Blotzh. Muest nit ohne Sattel ritten, bekummst sunst der W.! Horbg. Scherzh.: ‘s het si jo am vorrige Décadi einer vo mine Frint è Wolf g'ridde’ Stöber Mäder 43. Klein. In den vierziger Jahren, wo die Felder noch mangelhaft bestellt wurden und wenig Winterfutter vorhanden war, wurde das Zugrindvieh gegen Frühjahr meist so kraftlos, dass es oft zusammenbrach; dabei wurde das Schwanzende ganz weich: dies nannte man W. Zur Kur schnitt man etwa 10 cm lang vier Streifen in das Schwanzende und tat Salz hinein, was freilich schmerzhaft genug sein musste, um wieder etwas Leben in das Vieh zu bringen und es zum Aufstehn zu bewegen Betschd. 4. ein längs der Schneide der Sense sich festsetzender Streifen Unreinigkeit aus Staub und Grassaft, in der Regel, wenn die Taufeuchtigkeit geschwunden ist. Der W. erschwert das Mähen und macht es bei gewissen Grasarten überhaupt unmöglich Dollern M. Katzent. Dü. Die Sächeze hat der W. Dollern. Auch die Holzsäge hat den W., wenn sie sehr warm wird und nicht leicht durch das Holz zu bringen ist Katzent. 5. häufig als Familienname und als Spitzname von Ortschaften, bes. von Gemeinden, wo eine gemeinschaftliche Wolfsjagd unternommen wurde und sich das Wild schliesslich als ängstlicher Hund od. ähnl. entpuppte: s. Schk. 281 E Wolfsjagd von K. Bernhard. — Basel 318. Schwäb. 537. Bayer. 2, 902.