Eintrag · Campe (1807–1813)
Stehlen v., trs
Stehlen, v. trs. unregelm. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt, wir stehlen ; unl. verg. Z. ich stahl († stohl); geb. F. ich stähle († stöhle); Mittelw. der verg. Z. gestohlen; Befehlw. stiehl, etwas in der Stille und heimlich, so daß es niemand bemerkt, thun. Sich aus dem Hause, aus der Gesellschaft stehlen, sich ohne daß es bemerkt wird daraus entfernen. Unfalo der vngetrew man Aus dem schiff sich heimlichen stal, Theuerdank, K. 43. — ihm bleibt kein andrer Weg zu wählen, Als, sich verschuldet aus Paris zu stehlen. Bürde. Und wer's nie gekonnt, der stehle, Weinend sich aus unserm Bund. Schiller. Eben so, sich von dannen stehlen. Der tiep (Dieb) sich balde dannan stal. Boners Fabeln, 27. »— indem sie — sich — heimlich und unerkannt unter die Zuhörer desselben stahl.« Wieland. Dies ist ein Sonnenblick, Der mühsam sich durch eine Wolke stiehlt. Weiße. »Dann stahl es (das Ziefer) seine Eier in die noch weiche Frucht « d. h. brachte sie, legte sie unbemerkt hinein. Benzel=Sternau. Stehlend den lauschenden Blick durch die halbgeschloßnen Wimper, Baggesen, [] d. h. verstohlen oder heimlich, unbemerkt den Blick werfend, oder mit zwei Worten, unmerklich blinzend. I engerer und gewöhnlicher Bedeutung ist stehlen, das Eigenthum eines Andern heimlich und ohne seinen Willen nehmen, durch welche Heimlichkeit es sich von dem mit offenbarer Gewalt verbundenen rauben unterscheidet. Einem Andern etwas stehlen. Geld, Waaren, Wäsche stehlen. Х Stehlen wie ein Rabe, des Stehlens gewohnt sein, und Übung, Fertigkeit darin haben. Sich reich stehlen, sich durch vieles Stehlen reich machen, bereichern. Wer meinen Ruhm berupft, stiehlt zwar sich selbst nicht reich, Mich aber stiehlt er arm, Hagedorn. Etwas aus einem Buche stehlen, es daraus entnehmen, abschreiben und für sein eigenes Machwerk ausgeben. Das hat er von mir gestohlen, das hat er mir heimlich abgesehen, abgelernt. S. Abstehlen. Zuweilen verliert sich der harte und gehässige Begriff der Entwendung des Eigenthumes eines Andern. Einem seine Zeit stehlen, ihn unvermerkt um dieselbe bringen. Die Zeit zu etwas stehlen müssen, sie einem andern Geschäft, dem sie gehört, gewidmet ist, entziehen. Х Dem lieben Gott die Zeit stehlen, die Zeit, welche zu etwas Besserem, Nützlicherem gebraucht werden könnte, gleichsam rauben und unnütz verbringen. »Jacob stahl Laban das Herz,« gewann dasselbe allmählig, er setzte sich unvermerkt in Labans Gunst. 1 Mos. 31, 20. So sagt man auch von liebenswürdigen Frauen und Mädchen daß sie die Herzen der Männer stehlen. S. Herzendieb. I der Schifffahrt stehlen die Segel einander den Wind, wenn sie einander den Wind auffangen. I gemeinen Leben hat man in den verschiedenen Sprecharten eine Menge Ausdrücke für stehlen, mit verschiedenen Nebenbegriffen, z. B. buchsen, mausen, kapsen, stibitzen, mitgehen heißen, im Osnabrückschen niefeln, in Jena und auf andern hohen Schulen schießen, in Helmstädt klemmen Die Diebe selbst sagen holen dafür; gleichsam als wenn es nur darauf ankomme, etwas ihnen Gehöriges abzuholen. D. Stehlen. D. — ung.