Eintrag · Lothringisches Wb.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege
Stêhlen , verb. irregul. act. ich stehle, du stiehlst, er stiehlt; Imperf. ich stahl, (im gemeinen Leben ich stohl;) Con…
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege
PfWB LothWB RhWB stë h le n [tálə fast allg.; tǽlə Str. Ndrbr. W.; Ind. Pr. tél Dü. U.; tǽl W.; Part. ktôlə Liebsd.…
Wander (Sprichwörter)
Stehlen 1. Alles stiehlt ein Dieb, nur nicht die Lieb'. 2. Aenmôl gestohlen ist immer verlôren. ( Waldeck. ) – Curtze, 3…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
steh|len (stiehlt, stahl, gestohlen) vb.tr. (klauen, entwenden) arobé (-ba) , se tó. ▬ jdm. die Zeit stehlen ‹fig› ti ar…
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
39 Bildungen · 1 Erstglied · 34 Zweitglied · 4 Ableitungen
PfWB
stehlens-wert Adj. : nur in der Wend.: Was net frogeswert is, is net schtehleswert [ Beam Penns 97].
Campe
Únterstehlen , v. rec . unregelm. (s. Stehlen), sich unterstehlen, ich stehle mich unter, untergestohlen, sich unterzustehlen , sich unter e…
DWB
abstehlen , clam auferre, nnl. afstelen: das er mir tut mein pfrunt abstelen, d. i. ab mir stelen. fastn. sp. 144, 13; abgestolen 180, 8; da…
DWB
ausstehlen , expilare: die groszen gewaltigen erzdiebe, die nicht eine stad oder zwo, sondern ganz Deudschland teglich ausstelen. Luther 4, …
DWB
bestehlen , suppilare aliquem, ags. bestelan, schw. bestjäla, dän. bestiäle, nnl. bestelen: diebe, die den garten bestehlen; einem die kasse…
DWB2
davonstehlen vb. refl.: 1797 A. W. Schlegel Shakespeare ( 1801 ) 1,67. 1963 Strittmatter Bienkopp 111.
DWB
durchstehlen , reflexiv, heimlich, verstohlener weise sich durchschleichen. er hat sich zwischen den wächtern durchgestohlen. sich durch die…
DWB
einstehlen sich, irrepere, insinuare se, sich einschleichen: mit einer beredsamkeit, die auf eine unwiderstehliche art sich in die seelen ei…
DWB
entstehlen , suffurari, entwenden, nnl. ontstelen: andern leuten das ihre entstehlen. Gefken beilage 97 a ; wer ihn da hätt entstolen, wer i…
DWB
erstehlen , furari, surripere: dasz er des volkes herz mit list erstelen kan. Rompler s. 18 ; und unversorgt mit waffen sollt ich durch schl…
DWB
fortstehlen , 1 1) pergere furari. 2 2) sich fortstehlen, clam aufugere: dann stiehlet sich ein seufzer fort. Ramler 2, 82 .
DWB
fürstehlen , s. vorstehlen. 1 1) zu gunsten eines andern stehlen. vor- sive fürstelen, furari ut alter habeat, operam vicariam furando praes…
PfWB
heim-stehlen st. : 'in kleinen Mengen während der Regenpausen heimschaffen'. Bei dem verworfene Werrer muß mer 's Haai häimstehle [ KU-Schmi…
Campe
Herabstehlen , v . unregelm. ( s. Campe Stehlen ). I) trs . herabnehmen und entwenden. II) rec . sich herabstehlen , sich heimlich und unbem…
Campe
Herausstehlen , — steigen, — stellen, — stolpern, — stoßen, — strahlen, s. Heraus , und Herabstehlen
Campe
Herbeistehlen , Х — stolpern, — stoßen, — strömen, — stürmen, — stürzen, — tanzen, — taumeln, Х — torkeln, — traben, — tragen, — treiben, — …
Campe
Х Herstehlen , v. rec . unregelm. ( s. Stehlen), Sich herstehlen , sich von Andern unbemerkt, heimlich herbegeben, herschleichen. Das Herste…
GWB
hinabstehlen refl: unbemerkt auf die Erde fallen (von Blutstropfen) [ für: πίπτειν] GWB 41 2 , 44,20 Eurip,PhaethonVersuch Elke Dreisbach E.…
Campe
Х Hinstehlen , v. rec . unregelm. ( s. Campe Stehlen). Sich hinstehlen , sich behutsam und unbemerkt an jenen Ort begeben, sich behutsam und…
DWB
milchstehlen , n. das stehlen der milch aus den eutern des nutzviehs durch zauberei ( vergl. milchdieb): wer wunschruten, schatzbeschwerung,…
Wander
Mitstehlen Mitgestohlen, mitgehenkt; mitgehurt, mitertränkt. – Mayer, I, 79; Pistor., I, 85; Graf, 306, 170. »Das gemeine Sprichwort: Mitges…
Campe
Nachstehlen , v . unregelm. ( s. Campe Stehlen ). I) intrs . u. trs . 1) Nach dem Beispiele eines Andern stehlen. 2) Hinten nach, nach oder …
DRW
Obststehlen, n. wie Obstdieberei die dieberey mit aushütten, holtz- graß- und obst-stehlen 1664 SchlesKirchSchulO. 378 wirdt daß obs-, ruebe…
DRW
Pferdestehlen, n. wie Pferddieberei es wil benebens das pfert stelen ganz vberhandt nemen 1642 NrhAnn. 163 (1961) 31 wegen pferdestehlen ...…
DWB
verstehlen , verb. , in der älteren periode weit verbreitet, tritt in der neueren zurück und ist heute nur in der form des part. prät. üblic…
Campe
Х Vorausstehlen , v. rec . unregelm. ( s. Stehlen ), sich heimlich und unbemerkt vorausbegeben. D. Vorausstehlen .
DWB
-stehlen : gleich verdächtigen brüdern ... stehlen sich die üppigen phantomen an meiner seele v . Schiller Fiesko 2, 19 . —
DWB
vorstehlen , verb. , mhd. vürsteln mhd. wb. 2, 2, 634 b ; Lexer 3, 588 ; vor- sive fürstelen Stieler 2164 ; vorstelen Kramer t.-ital. dict. …
DWB
-stehlen , sich, ' sich heimlich und unbemerkt vorüberbewegen ' Campe : wenn alles mit dir lebt und fühlet, sich sympathienvoll dein fusz am…
DWB
vorwegstehlen , verb. : ich habe mich vom bahnhofe vorweggestohlen Bismarck br. an s. braut u. gattin 575 ; hier ist sicher vor ( antea ) vo…
Adelung
Wégstêhlen , verb. irregul. act. (S. Adelung Stehlen ,) durch einen Diebstahl entwenden. Einem sein Geld wegstehlen. Sich wegstehlen, heimli…
DWB
bestehlen , suppilare aliquem, ags. bestelan, schw. bestjäla, dän. bestiäle, nnl. bestelen: diebe, die den garten bestehlen; einem die kasse…
DWB
entstehlen , suffurari, entwenden, nnl. ontstelen: andern leuten das ihre entstehlen. Gefken beilage 97 a ; wer ihn da hätt entstolen, wer i…
DWB
erstehlen , furari, surripere: dasz er des volkes herz mit list erstelen kan. Rompler s. 18 ; und unversorgt mit waffen sollt ich durch schl…
DWB
verstehlen , verb. , in der älteren periode weit verbreitet, tritt in der neueren zurück und ist heute nur in der form des part. prät. üblic…