Eintrag · Pfälzisches Wb.
kaufen schw.
kaufen, käufen schw.: 1. wie schd., kaafe (kāfə, kfə), kääfe (kEfə) [zur Verbr. s. K. 226]. Part. Perf.: kaaft bzw. kääft [fast allg.], kaaf [KL-Reichb KB-Kriegsf]. Präsensformen s. F. Er hot gut, schlecht 'preiswert, nicht preiswert' kaaft [NW-Ungst, verbr.]. Er kaaft uf's Buch 'durch Aufschreiben', uf Rechnung [verbr.], uf Borg 'auf Kredit' [verbr. Gal], aus erschter Hand [KU-Hefw, verbr.]. Ich hun ehr (ihr) e Krischkinnche 'ein Weihnachtsgeschenk' kaaft [FR-Bockh]. Mer hun Stoff for e Oⁿzug käift [KU-Schmittw/O]. Mer mennt, du warscht blind gewest, wie du das kääft hoscht [LA-Impfl]. RA.: kääfe, wann kens im Lare esch 'in einem Geschäft stehlen' [BZ-Nd'horb]; sich eⁿ Aff k. 'sich einen Rausch antrinken' [RO-Obd, verbr.]; auch kurz: (sich) enneʳ k. [Höh 124, verbr.]; die Katz im Sack k. [PS-Donsied, verbr.]. Dodefor 'für schöne Worte' kann ich mer nix k. [NW-Hardbg LU-Opp]. Ruf des Händlers s. Kamm1 1 a α. SprW.: Wer lang hannelt, kääft nit veel [LA- Wollmh, mancherorts]. Wer tadlt, der kaaft [Don-Gottlob]. Volksgl.: Kaafte Sai dut mer hinnerschich in der Stall [Fogel Beliefs Penns Nr. 811]. Brauchtum s. Geiß 1 a. KR s. Taler 1 a, Daumerling 1, Tüpfen 1 b. a. 1448: und sol keufen ein schwarzen ossen, der in der wießen zu weide gehit [Grimm Weist. V 600 (Abtei Limburg)]. — 2. übertr. a. sachl.; englisch kaafe 'stehlen, entwenden' [KL-Rodb]. — b. pers. α. 'bestechen'. Mit eme Halwe (Wein) kammer dene kaafe [Krieger 31 (VPf)]. Den kaaf ich a net teier, dass. [LU-Muttstdt]. RA.: Wer denne for dumm kaaft, der gebt sei Geld umsunscht aus [Gal-Dornf]. SprW.: Wer 's Geld hot, kann sich die annere kaafe [NW-Freinsh]. — β. 'zur Ehe gewinnen'. αα. Die is noch zu kaafe, scherzh. [KL-Enkb]. - - ββ. a. 1487: Item ob sich zwey zu der heiligen ehe kaufften in diesem dorff, die sollen auch der frohn frey sein das jahr [PfWeist. I 249 (RO-Dörnb)]. — γ. sich einen k. 'zur Rede stellen'. Ich hun mer'n emol käift [KU-Schmittw/O]. — S. auch: ab-, auf-, aus-, ein-, ver-, loskaufen. — F.: Präs. Sg. 1. kaaf bzw. kääf [verbr.], käif, kaafe [vereinzelt NWpf u. lothr. SWPf (Keiper Nachl.)]; 2., 3.: kaafsch(t), kääfsch(t), käifsch(t); kaaft, kääft, käift. Pl.: kaafen, kääfen bzw. kaafe, kääfe, käife [zur Verbr. s. DSA K. 7a]. — Mhd. koufen, köufen. — Karte 226 gibt ein Beispiel für die Bedeutung der alten Straße Mainz — Worms — Kaiserslautern — Sarbrücken für die sprachliche Entwicklung in der Pfalz. Das auf dieser Straße aus dem rhein-mainischen Raum hereingetragene kfə setzte sich gegen altpfälzisches kEfə in breiter Front durch. Nur in zwei kleinen Restgebieten der Nordwestpfalz und, dank dem Pfälzerwalde als schützende Barriere, in der gesamten südlichen Vorderpfalz konnte sich kEfə behaupten. Vgl. Christmann SprBew. 36 ff. u. 58 ff. sowie Bertram § 149 u. 151. — Südhess. III 1213 ff.; Rhein. IV 320 ff.; Lothr. 270; Els. I 426; Bad. III 95/96.