Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
erkaufen
erkaufen, emere, redimere, die Gothen hatten dafür ein anderes wort usbaugjan, welchem ags. âbycgan entspricht. ahd. archoufan, mhd. erkoufen: sus sol man sie (die Sælde) erloufen, mit grôʒem kumber erkoufen. Greg. 1534. nhd. alles was gesinds daheim erboren oder erkauft ist. 1 Mos. 17, 12; bei mir soltu ligen, denn ich habe dich erkauft umb die dudaim meines sons. 30, 16; es war aber von alters her eine solche gewonheit in Israel, wenn einer ein gut nicht beerben, noch erkeufen wolt, so zog er seinen schuch aus und gab in dem andern. Ruth 4, 7; wir haben unser brüder die jüden erkauft, die den heiden verkauft waren. Neh. 5, 8; denn ir seid thewer erkauft. 1 Cor. 6, 20. 7, 23 (goth. vairþa galaubamma usbauhtai sijuþ); ist iemand on das sacrament gehling gstorben, der muosz umb den (= von dem) bischof erkaufen und seins unglücks engelten. Frank weltb. 134a; sein leben mit geld erkaufen; gott, wenn ich doch das mädchen noch behalten, und einen solchen eidam mir damit erkaufen könnte! Lessing 2, 327; ihr müszt die Römer erkaufen. Messias 13, 956; mit pracht, mit titeln und geschenken des mädchens herz zur liebe lenken, gleicht wein, den wasser tauft. die liebe thorheit läszt sich blenden, ich mag kein solches herz entwenden, den sieg heisz ich erkauft. Ossenfelder 105; wo ihr mit menschenblut erkauft, was euch gelüstet. Gotter 1, 423; was du durch mord erkauftest nennst du dein? 2, 249; gold und schmeichelein erkaufen nie sein herz zu sünden. Gökingk 1, 35; besonders ist die fuszwaschung und die speisung der pilger nur durch groszes drängen und drücken zu erkaufen. Göthe 29, 301; stimmen erkaufen; mit deinem leben musztest du die schwester erkaufen aus des räubers hand! Schiller 510b; er hat das recht erkauft, in trümmer es zu schlagen. ...