Eintrag · Pfälzisches Wb.
verkaufen schw., st.
ver-kaufen schw., st.: 1.a. etwas v., wie schd., ve(r)kaafe, -kääfe, -käife, s. kaufen [allg.]; mit Profit v., unner'm Preis v., uf's Gewicht v. [NW-Kallstdt, allg.]; iwwerhäpt vekääfe 'überhaupt v., d.h. nicht nach dem Gewicht, sondern insgesamt' [LA-Herxh]. RA.: Es werd vekaaft, wie die Kett rappelt 'Es wird zu allen Preisen und ohne Gewähr verkauft' [LU-Friesh, KU-Schmittw/O]. Eich ben Herr em Haus: eich veʳkaafe die Gäiß! [WD-Niedkch]. Er hot 's Bech vekaaft 'ist geflohen' [KU-Adb]. SprW.: Gut gewooe (gewogen) is ball vekaaf [KL-Reichb, LA-Nd'hochstdt]. Besser mit Raue (Reue) vekääft, as mit Raue b'halde [BZ-Dierb]. Volksgl.: s. Kalb. VR.: s. Bauer (I 617, Z. 49 ff.). a. 1385: versetzen oder verkeuffen [ZweibrUrkb. 31]. a. 1410: die Nyerbraden (Nierenbraten) mogent sie nach Irme willen verkeuffen [StArch. Speyer I, Fasz. 7, Fol. 322]. a. 1444: das buwegut zu Lamsheim ... verlihen ... odir verkeuffen [ZweibrLuRb.]. a. 1465/70: darnach mögent sie das pfand für das gelt verkeuffen [SpeyHochst. (NW-Lambr)]. a. 1540: Gelt vß verkeuffter Frucht [SSp., Mgr. Baden, Gräfenst. Amtsgefälle]. a. 1597: Heu u. Ohmet uf der Allmuth überhaupt verkauft [LeyArch., A. 2730, Burrweiler Dorfrechn.]. — b. einem etwas v., wie schd. [allg.]. RA.: Dem dun se die Hose vekaafe 'das Letzte pfänden' [ZW-Bechhf]. Mer hun denne mol e Hund veʳkaaft, Bezeichnung für eine weitläufige Verwandtschaft [ZW-Marthh]. Er hat'm e paar vekaaft 'Ohrfeigen gegeben' [KU-Adb, verbr. WPf]; e paar vekaaf, wo nix koschde, dass. [KL-Reichb]. — 2. einen, eine v., vorn. in RA.: Sie esch noch net veʳkääft 'noch nicht verlobt' [LA-Insh BZ-Sarnst BZ-Wind]. Der vekaaft dich zehnmol 'Er ist viel schlauer als du' [LU-Friesh]. Gell, du willscht mich for dumm veʳkaafe? [KB-Bischh, verbr.]. Dem hat de Wert ene veʳkääft 'Er ist betrunken' [KU-Erdb]. Der is veʳkaaft 'kann über sein Vermögen nicht mehr frei verfügen' [NW-Hardbg]. Soiⁿ Froind hot'n veʳkaaft 'verleumdet' [LU-Opp Friesh NW-Hardbg]. Do es mer verot un vekaaft [KU-Kaulb, verbr.]. — 3. sich v. 'zu teuer einkaufen'. Do hoscht dich mol vekaaft [LU-Friesh]. Er hot sich nit veʳkääft 'hat preiswert gekauft' [LA-Nd'hochstdt]. — Südhess. II 522/23; Rhein. IV 322/23; Lothr. 144; Els. I 427; Bad. II 70.