Eintrag · Rheinisches Wb.
kaufen
kaufen uNahe innerh. einschl. Kreuzn-Monzing Langenth Auen Bockenau Sponh Mandel SKatharinen Wallhsn Hüffelsh Traisen u. in Birkf (am WRande -ā-) kEfə; ausserh. -ā-, –-; in Wend, Ottw, Saarbr -E- w. u. südl. einschl. Wend-Frauenbg Rückw Hahnw Rohrb Freisen Oberk Reitschd Guidesw Bliesen Winterb Urexw Urw Alsfassen, Ottw-Hirzw Welschb Stennw Schiffw Landsw, ausschl. Saarbr-Quierschd Holz Riegelsbg, einschl. Ritterstrass Völkl Wehrden Ludw; dann im Saargeb. -ā-; in Saarl bis ausschl. Überherrn Bisten, einschl. Neuforw Felsbg Wallerfang Stdt Lisd Wadgassen Werbelen überwiegend -ā-; sonst -E- vorherrschend; n. einschl. Guising OLimbg Pachten Diefflen Saarwelling Hülzw Schwalb Derlen im grossen u. ganzen -E- ungefähr bis Saarl-Niedaltorf GrHemmersd Siersd, Merz-Rehling Menning Harl Merching Riml Wahlen; ausserdem in Saarbg-Zerf Greimerath; vereinzelt auch noch in Trier (Moselorte u. Hochw), Wittl, Bernk-Kesten, u. in Bitb; -ēf- Rittersd; -E- NWeis Mettend; sonst Mosfrk der Entwicklung von -au- entsprechend -ōf-, –-, –ā-; Rip -ōf- [uAhr, angrenzender Westerw, Köln-Stdt -ou-]; n. der Benr. L. -ōp-, –ou-, –ū(ə)-, wo nicht gelden gilt; Klev-ōp-, –ou-; 2. u. 3. Sg. Präs. überall mit Umlaut, wobei SNfrk, NBerg, Klevld Verkürzung eintritt, du køps, hE køp(t) [Klev he kχt, seltener kpt], auch 2. Pl. Präs. r kopt [Klev --]; das Prät. fehlt Rhfrk, Mosfrk [doch kū:f hier u. da in Bitb, Prüm], Rip, OBerg [selten kōftə, mehr jo·l.; doch kē:f uAhr, kurköln. Neuw, Altk]; NBerg koftən; MülhRuhr kǫxtə; n. Ruhr kǫftən; in dem nrip., sndfrk. Geb. mit besonderer Entwickelung des -cht u. des Vokals vorher kōət, –ǫu-, kx, –ō- [aber auch jüngst kopdə, kē:p]; Klev Prät. selten kǫxnə; Part. Rhfrk (gə)kEft, –ā- (in Birkf kāft, auch wo kEfə gilt); Mosfrk (gə)kōft, –ā-, –- [doch an der Saar von Merz-Mond an kāt; Trier-Ld n. Mos u. Bitb kt, –ō-]; Rip, OBerg jəkōf, –ou-; NBerg xəkǫft [Remschd -kōt; Wermelsk -kǫut]; MülhRuhr xəkǫx; n. Ruhr γəkǫx; im nrip., sndfrk. Geb. jəkōət, –ǫu-, jəkx, –ō-; Klev jəkǫxt. — Das Wort konkurriert im Rip, Berg, SNfrk stark mit gelden (s. bei Geld); ja, es gibt rip., sndfrk. (in Eup nur γę·i.ldə, aber oərkoupə) MA., die für ‘einkaufen’ nur ję·l.ə gebrauchen, während für ‘verkaufen’ ausschliessl. fərkōfə (nie fərję·l.ə). gilt; im NBerg herrscht w. der Ürd.-L. nur ję·i.lən (Barm-Ost kōpən, Barm-West xę·i.lən) schw. (st. Prät. s. o.): 1. etwas, sich etwas k., wie nhd; sich de Reng (Ring) k. Anzeichen der folgenden Verlobung Rip, Allg.; in der Översatz k. im Grossen einkaufen Kref; he köf dran steht in Unterhandlung mit dem Verkäufer Rip, Berg. RA.: We jetz (im Herbste) net well k. (Feldfrüchte), kann em Fröhjohr hönger (hinter) dem Bur herlofe Bo-Dransd. Duw (da) et K. ankoəm, woər et Gewe gedoəhn es wird nichts mehr umsonst gegeben Geld-Schravelen. We op k. ütgeht, öm te börgen (borgen), holt sech blot völ Sörgen Klev-Kessel. Gekaft, gelingt (geliehen), geschenkt, gestohlen Knopforakel Bitb. Mer kaft kän Katz em Sack Saarbr, Allg. Fraulüj on Linnewand mott me niet bei Lech k. Mörs-Rheinbg. Kop dinnes Nobers (Nachbars) Rengk (Rind) en frei dinnes N. Kengk (Kind)! Berg; kof Nobersch Koh on hirot N. Kengk, da bes de nit bedroge MülhRh-Rösr. Ow Glöck köj (kannst du) niet k. en ow Onglöck niet entlope Rees. Pitterke, P., gehst du möt nom Mart (Markt), do kop ech dech e Äppelke on en Prummetart (Pflaumentorte)! Erk-Keyenbg. Heirade is kä Perd kaft Wend-Schwarzerden. Wenn's kä Narre gäb, wer soll die Trumpele (unnütze Dinge) k.! Kreuzn. Wer beim Schnider de Zwern käuf, beim Bäcker der Weiss, beim Schmidd de Kolle, de leid (leitet) de Geiss geht irre Köln-Stdt. Ebbes k., un wenn de Berelsack (Bettel-) an der Wand schockelt Goar-Weiler. Dat kaf ich der, wenn ich mol finf Grosche uf der Hinkelsläder (Hühnerleiter) finne! du kannst wohl lange auf die Erfüllung des Versprechens warten Simm. Wat der Bor (Bauer) nit süht (sieht), dat käuft he nit Köln. Wat mer bei Nacht käft, muss mer bei N. wiere (wieder) fortschaffe Simm-Horn. Wat vörbej es, k. gen Krämers mehr Emmerich. Dat häste gekof, wie kener em Lade (Verkaufsladen) wor das hast du gestohlen Bo-NHoltorf, Rip; in Klaumenze ebbes k. gehn Ottw-Gennw. Et as känen esu orm (arm); wann en sich ebbes keft, dan hot en't Bitb-NWeis. Die Jonge modde (müssen) k., dat die Aude (Alten) häbbe versoəpe (versoffen) Geld. Wamme en Hongt (Hund) köppt, k. me ok de Flöh mit Gummb-Berghsn. — Den hot sich en Af (Affen) kot er ist betrunken Bitb-Mettend, Verbr., — en Spitz gekoft Aden-Spessart, — eine(n) gekauf Ahrw, Allg., — e gouden (guten) kot Merz, Saarbg, Bitb, — por (paar) gekaft Westerw; mer wonn (wollen) os noch en k. einen Schnaps trinken Altk-Kirchen, Allg.; ich k. der e paar! ohrfeige dich Wend-Remmesw. E hät sich se Onglöck grad gekof im Übermut zugezogen MüEif. — 2. einen k., einen Menschen; de kanntste fir en Schnaps k. für alle Schandtaten gewinnen Kobl-Bend, Allg. RA.: Die ow kennt, köppt ow nit Mörs-Xanten; wen se kennt, de köpp se ni Mülh Ruhr. Den kop ek min! den nehme ich mal ordentlich vor, schimpfe ihn aus, prügele ihn Klev, Allg. De Frünn (Freunde, Verwandte) sollen sich däfen (taufen), de Frimen (Fremden) sollen sich k. (heiraten) Trier-Mehring. — Abl.: die Kauferei, dat Gekaufs.