abend

DWB2ABEND m.  DWB2ahd. âband, as. âƀand, afrs. avend, mnd. âvent, mnl. avont, nnl. avond. (1) herkunft. westgerm. länge des anlautenden vokals (so auch ae. ǣfen, engl. eve) steht kurzem vokal in den nord. formen gegenüber, die sich außerdem durch dental vom westgerm. unterscheiden (an. aptann, schwed. afton, dän. aften); das gemeinsame etymon ist schwer zu bestimmen. das wort gehört wohl zu gr. ἐπί ‘auf’, ὀψέ ‘spät’ und geht entweder auf idg. ^*āptanto (dann ist schwund des ersten dentals durch dissimilation im westgerm. anzunehmen) oder ^*ēp-onto (mit einwirkung von an. aptan ‘danach’ auf die nord. formen) zurück; so Pokorny 1,323 f.; nach Walde/P. 1,123 ist auch die möglichkeit ^*afþan- đa- ⟩ ^*āfanđa- mit ersatzdehnung zu erwägen; vgl. noch de Vries an. et. wb. 11^b. (2) verbreitung. got. nicht belegt (übersetzung von ἑσπέρα nicht erhalten; dt. abend entspricht andanahti, seiþu [warþ] für ὀψία, ὀψέ). im bair.-öst. ist das sonst mdal. allgemein geläufige wort ursprünglich nicht heimisch, sondern wird größtenteils durch nacht (Schmeller/F. bayer. 1,1715 ff.; auch in der bedeutung ‘vorabend, vortag’ [s. u. A 2 b], sogar nächten ‘gestern’; vgl. noch Lexer kärnt. 1) oder späte, spät (Schmeller/F. bayer. 2,690) vertreten. doch findet es sich auch hier gelegentlich in adverbiellen fügungen und in der grußformel (vgl. Schatz Tirol 6). DWB2 DWB2A abend als ausdruck der zeitbestimmung. DWB21 die tageszeit um den sonnenuntergang, zwischen dem ende des tagewerks und dem beginn der nachtruhe (vgl. feierabend). sehr verschieden ist die zeitliche geltung des begriffs abend. entsprechend vesper (¹DWB 12,2,5 ff.) bezeichnet das wort zunächst die zeit gegen sechs, dann aber auch schon gegen drei uhr nachmittags oder früher (dazu Bilfinger horen u. stunden [1892]54 ff.). süddt. (u. westdt.) gilt abend landschaftlich schon für die zeit nach mittag (vgl. schweiz. id. 1,35, Fischer schwäb. 1,11 f., bad. wb. 1,5^a, rhein. wb. 1,18). norddt. dagegen kann abend noch mehrere stunden nach sonnenuntergang meinen (vgl. dazu das verhältnis von abendbrot und nachtmahl Kretschmer wortgeogr. [1918]63 ff.). hist. zeugnisse mit bestimmung der (nicht eindeutigen!) uhrzeit sind selten: 11.jh. der abant (undecima .. hora, MSD ³2,424) sprachdenkm. 170,50 S. 1443 des avendes to achte slegen (Zerbst) privatbr. d. ma. 2,24 S. 1473 des obends, wann die glock vier sleht (Straßb.) privatbr. d. ma. 2,173 S. 1527 zwischen 5 und 6 ur am aubent, weil es noch tag was (Augsb.) chr. dt. städte 25,113. reiner zeitangabe dienen adverbielle wendungen (a) oder unpersönliche konstruktionen wie es wird, es ist abend, es geht an den abend J. Grimm dt. gramm. 4(1837)227 f. der allg. gebrauch des wortes bezieht oft die naturstimmung dieser tageszeit, ihre erlebniserfülltheit oder ihre bedeutung für den jeweiligen tagesablauf in die auffassung ein: ⟨u830⟩ (Matth. 20,8: cum sero .. factum esset) tho iz aband uuard []Tatian ²109,2 S. ⟨u1000⟩ hina ze âbende uuard, kîeng ter mâno ûf Notker 2,116 ATB. ⟨u1202⟩ des rockes heter wol rât,/ wand ez ein warmer âbent was Hartmann Iwein ⁵6489 B./L. ⟨1220/5⟩ dô ez an den âbent gie Rudolf v. Ems Gerhard 5022 ATB. ⟨v1327⟩ der tac ist vol in sînem âbende meister Eckhart 1,423 Q. ⟨1421⟩ is wart do aber abint unde der morgen zu dem andern tage (zu genes. 1,8) Rothe düring. chr. 12 L. 1522 bleybe bey vns, denn es will abent werden (Luk. 24,29) Luther bibel 6,322 W. 1559 (etwas) in einem truncknen abendt .. verheyßen Schumann nachtbüchl. 40 LV. 1561 wann es ist an dem abend spat,/ man wird bald beschließen die stat Sachs 10,27 LV. 1576 was jr euch heut frü namen vor,/ das würd den abent euch noch wor Fischart 1,143 DNL. 1587 bistu nicht Clawert? .. ja nechten abendt war ichs noch Krüger Clawert 58 HND. 1643 wann nun der abend herbey kame, vnd man die nachtglocke beginete zu leuten Moscherosch cura 100 HND. 1670 wir hatten einander .. losung gegeben, denselbigen lieblichen abend im garten .. zusammen zukommen Grimmelshausen Courasche 146 Sch. ⟨1763/5⟩ laß .. mit säuselndem west den abend den weltkreis erfrischen Zachariä poet. schr. (1772)2,90. 1765 ein abend .., der ganz musik, scherz und spiel war Herder 1,9 S. ⟨1812⟩ niemals konnte ich die gehörige aufmerksamkeit einen ganzen abend zusammenhalten Goethe I 27,211 W. 1838 nach wohlverbrachtem tag/ wie lieblich ist der abend Rückert ges. ged. (1834)6,246. ⟨1879⟩ (terminologisch:) eine alte in oel gemalte landschaft .., es war ein abend Keller (1889) 1,150. ⟨1885⟩ an einem so dunklen abend Raabe [1913] III 2,117. ⟨1903⟩ indem sie .. in den unruhig erhellten, bewegten abend hinausblickten Th. Mann ges. w. (1955) 9,253. v1914 den langen abend hören kinder märchen gerne Trakl 1. ges.-ausg. 31 R. ⟨1941⟩ verschwiegene abende, abende der heimlichkeit, des nachsinnens, .. abende des glücks Hausmann überfall (1952)125. 1951 als der tag in den abend sank und die schatten schon lang wurden Bülow jägerleben 75. 1953 die beiden männer, die durch den abend gehen Loest sportgesch. 119. DWB2a zur adverbiellen zeitbestimmung dienen flektierte formen (gen., akk., wobei dieser ursprünglich einen zeitraum, jener einen zeitpunkt angibt, doch verwischt sich diese abgrenzung, s. Paul dt. gramm. 3[1919]373) oder präpositionale verbindungen. DWB2α DWB2 allgemein üblich und durchgehend nachzuweisen sind des, eines abends (davon das adv. abends, s. u.) ⟨u1085⟩ einis abindis ginc her einin ganc/ na sinimo rosse annolied 46,9 B. ⟨1490⟩ desselben aubents Cunrat Eysenhofer die ding zuͦ erfarn weggefertigt (Augsb.) chr. dt. städte 25,351. 1720 von Englandt werde ich dießen abendts nichts sagen Elisabeth Ch. v. Orleans br. 5,61 LV. ⟨1888⟩ ich arbeite dafür des abends länger Rosegger ges. w. 12(1925)174. DWB2— den, diesen, einen abend, die abende: ⟨u1210⟩ (sie warfen anker) und ruoweten den abent da Gottfried Tristan 7413 R. 1669 wann sie sich noch diesen abend bequemen würden Grimmelshausen Simplicissimus 234 Sch. 1795 einen abend stritt die gesellschaft Goethe I 22,177 W. 1809 dann hast du die abende deine flöte wieder vorgenommen ebd. I 20,11. DWB2— ebenso (vgl. Paul dt. gramm. 3[1919]373 f.) gestern, heute, jeden abend: ⟨1851⟩ wir sprachen gestern abend .. noch lange über dich Storm 1,289 K. DWB2– geläufig auch: ⟨1859⟩ abend auf abend Raabe [1913] II 2,75. 1916 abend für abend Meyrink golem ⁶399. DWB2β DWB2 präpositionale wendungen. seit alters zu abend: A9.jh. (crepusculum lucis) oriente vel vespere úfchumi edo za apande ahd. gl. 1,66,32 S./S. ⟨1060/5⟩ der bringet ze abunde sin uihe heim wiener genesis 5881 ATB. ⟨u1460⟩ do er .. sein gepet zw abent .. gesprochen .. hett Hartlieb dialogus 27 DTM. 1774 ein süppchen kochen zum abende Goethe Werther 1,14 ak. DWB2– bis heute formelhaft in zu abend essenn usw. für ‘die abendmahlzeit einnehmen’: 1522 richt zu, das ich zu abent esse (Luk. 17,8) Luther bibel 6,288 W. 1548 zabend zeren H. R. Manuel weinsp. 13 HND. 1792 allzeit früh zu abend zu essen Lichtenberg aphorismen 4,152 DLD. 1873 sie speisten zu abend Raabe 10,224 H. 1947 ohne ein wort haben sie zu abend gegessen Fallada jeder stirbt 343. DWB2— jünger sehr geläufig wird am, an einem abende: ⟨u830⟩ an themu abande Heliand M 4554 S. 1473 fuͦr sie .. an ainem aubend uß Steinhöwel de claris mulieribus 280 LV. ⟨1838/9⟩ am folgenden abende Immermann 1,13 B. DWB2— dahinter tritt zurück älteres auf den abend (vorwiegend südwestdt.) 1473 das man vff den abend gewonlicher gebrates gibt, wann ze inbis Steinhöwel ordnung 21 S. 1669 auff den abend, wenn du schlaffen gehest Grimmelshausen []Simplicissimus 106 Sch. ⟨1879⟩ daß ich erst auf den abend zu essen bekam Keller (1889)1,41. anders (den zielpunkt angebend) 1795 man .. versprach sich auf den abend eine wiederholte freude von seiner geschicklichkeit Goethe I 21,207 W. ⟨1904⟩ die mutter kochte alsdann etwas gutes auf den abend Hesse ges. schr. (1957)1,228. DWB2— seltener in dem abende, bei abend: ⟨v1327⟩ der sol kommen in dem âbende meister Eckhart 1,326 Q. 1792 gärten, die .. bei schönen abenden .. besucht werden Goethe I 17,229 W. ⟨1857⟩ zwar müßt sie sich das bei abend holen Ludwig ges. schr. 2,247 S./Sch. DWB2— für ungefähre zeitangabe gegen dem, den abend, gegen abend: ⟨1250/4⟩ er hiez .. in hahen (henken)/ und in gein abende nemen abe Rudolf v. Ems weltchr. 16314 DTM. 1515 nun da es gen dem abent war Män leiden d 3^a faks. 1767 in den sterbestunden gegen abend Herder 1,485 S. ⟨1930⟩ einmal, schon gegen den abend, sah er etwas Hesse ges. schr. (1957)5,95. DWB2— ferner noch bis zum abend, bis abend u. ä.: ⟨u1210⟩ unz vaste vür den abent hin Gottfried Tristan 17302 R. 1561 fastet biß an abendt spät Sachs 10,233 LV. 1776 sie verwelken bis den abend Goethe I 38,121 W. ⟨1875⟩ ich erbat bedenkzeit bis abend Anzengruber ³9,283 B. DWB2b formeln und sprichwörter. DWB2α als grußformel, zumeist guten abend: ⟨u1240⟩ ‘guoten morgen, guoten âbent’ was den minniclîchen meiden tiure Kudrun 1220,4 M./Sch. u1480 ein güten, seligen obent und als herzlieb privatbr. d. ma. 2,64 S. 1560 gott geb euch ein seligen abet Sachs 7,65 LV. 1669 guten abend ihr herren Grimmelshausen Simplicissimus 435 Sch. 1774 man bot sich einen frostigen guten abend Goethe Werther 1,131 ak. ⟨1859⟩ guten abend, Gundermann Raabe [1913] II 2,200. 1953 einen vergnügten abend wünsche ich noch Loest sportgesch. 13. DWB2β den abend und den morgen formelhaft im sinne von jederzeit, immer, vorwiegend mhd. u. frnhd. (vgl. früh und spät ¹DWB 4,1,1,286; 10,1,1983; tag und nacht 7,146) ⟨1110/20⟩ si (die fliegen) ne lánt uns geruͦwen den abent noch den morgen exodus 1,140 D. ⟨u1170⟩ dô fûren si mit sorgen/ den âbunt und den morgen Lamprecht Alexander S 6818 K. ⟨A14.jh.⟩ âbent und den morgen/ vant man si bî der wer Ottokar reimchr. 29883 S. ⟨n1438⟩ und schreit .. den abent und den morgen Oswald v. Wolkenstein ²122,42 Sch. 1561 er hat die kraft abent und morgen Sachs 12,201 LV. so wohl noch: 1819 ich singe morgen und abend entlang Goethe I 6,296 W. DWB2γ DWB2 an abend als zeitbestimmung knüpfen sich viele sprichwörter und sprichwörtliche redensarten (s. auch Wander sprichw.-lex. 1,6 ff.). bis heute üblich, aber schon an., afrz., ae. u. mlat. bezeugt (Singer sprichw. d. ma. [1944]1,15 u. 150; 2,52; 3,135), ist: ⟨u1250⟩ guoten tac man ze âbende loben sol Laurin A 928 H. ⟨v1605⟩ schön tag soll man zu abents loben Ayrer d. ä. 5,3273 LV. 1647 die schönen tage soll man zu abend loben Harsdörffer gesprächsp. (1641) 7,333. ⟨v1754⟩ man muß den schönsten tag nicht vor dem abend loben Hagedorn poet. w. (1757)2,214. ⟨1863⟩ drum wollt den tag nicht vor dem abend loben Scheffel 6,119 P. DWB2— Livius 39,26,9 (nondum omnium dierum solem occidisse) folgt: 1534 es ist noch nit aller tag abent Eppendorff Plutarch 567. 1551 es ist noch nicht abendt, sihe das ende an Petrarca, zwei trostb. 82^b. ⟨v1613⟩ et is och mitt dußen noch nicht aller dinck avent worden Heinrich J. v. Braunschweig schausp. 769 LV. 1677 und es ist noch nicht aller tage abend Butschky Pathmos 215. ⟨v1832⟩ daß dort nicht aller tage abend war Goethe I 48,208 W. 1887 als wäre aller tage abend gekommen Raabe 16,461 H. ⟨1932⟩ sei ruhig, William, es ist nicht aller tage abend Brecht stücke (1955)4,159. DWB22 abgewandelte bedeutungen. DWB2a ende, spätzeit, alter. metaphorisch, beruhend auf dem vergleich größerer zeitlicher abläufe mit dem tageslauf: ⟨u830⟩ antat imu is aband nahid Heliand M 3494 S. ⟨u1000⟩ ze âbende uuerdent sîe bechêret. daz ist in fine seculi Notker 3,2,380 ATB. ⟨u1210⟩ do viel sin gæher abent an Gottfried Tristan 316 R. ⟨1291⟩ ez ist gein âbent sîner tage Seifried Helbling 1,120 S. 1486 des avendes dyns stervens Veghe wyngaerden 351 R. 1521 am abend der welt ende, wenn das licht des glaubens untergangen ist Luther w. 8,147 W. 1644 auf den abend unserer jahre Harsdörffer gesprächsp. (1641)4,154. ⟨v1664⟩ die nacht bricht an, der tod wil abend machen Gryphius lyr. ged. 33 LV. 1742 wenn ich das alter den abend des lebens nenne J. E. Schlegel ästhet. schr. 127 DLD. 1779 daß ich (gott)/ mich am großen abend des himmels euer erbarme Stolberg ged. (1821)1,193. 1792 der ruhm, der sie am abend ihrer tage krönt, ist für mich ein erhebender anblik in: Kant ²11,355 ak. 1816 ganz recht, ganz wohl, abend für mich Goethe I 11,192 W. 1823 eine erneuerte bestockung (der wiese) am abend des jahres Schwerz []ackerbau 1,543. ⟨1834⟩ so war’s die art der kunst seit ihrem morgen,/ und wird es bleiben, bis ihr abend graut Grillparzer ⁵3,17 S. 1872 tief in den abend des .. jahrhunderts hinein Justi Winckelmann (1866)2,1,329. 1915 suche dir für deinen abend einen fleck erde, dem du noch etwas sein kannst Viebig erde ⁶27. 1917 das müde weib am karren vor der brücke/ ist im abend, ist in gottes näh Hasenclever tod 25. DWB2b vorabend, auch vortag (eines festes), vgl. vorabend ¹DWB 12,2,810. bei kirchlichen feiertagen wird, gemäß jüdisch-christlicher zeiteinteilung (Bilfinger bürgerl. tag [1888]232 ff. u. 269, vgl. auch 3. Mose 23,32: a vespera usque ad vesperam celebrabitis), der vorangehende abend als beginn mit einbezogen (mlat. vigilia, frz. veille); eine ähnliche abfolge der tageszeiten findet sich auch bei den Germanen (nox ducere diem videtur, Tacitus, Germ. 11, dazu Müllenhoff dt. altertumskde. 4[1920]643 ff., Ginzel hdb. d. chronologie 3[1958]57). vor größeren festen oft nur heiliger abend, jetzt noch verbreitet für den 24. dez., doch auch: 1822 am heiligen abend vor pfingsten auswahl med.-gerichtl gutachten (1828)1,362. die bezeichnung dehnt sich auf den ganzen vortag aus und ist in älterer zeit übliche datumsangabe (vgl. sonnabend ¹DWB 10,1,1587 ff., Kretschmer wortgeogr. [1918]460 ff. u. Dornseiff bezeichnungswandel 95) ⟨u830⟩ (Matth. 28,1: vespere .. sabbati, quae lucescit in prima sabbati) in themo abande thes sambaztages ther dar inliuhtit in themo eristen sambaztage Tatian ²216,1 S. u1100 thes helegon auandas te nigemo gera as. sprachdenkm 40,32 W. ⟨u1200⟩ an sunewenden âbent die herren wâren komen nibelungenlied ¹³1816,1 B./B. ⟨u1250⟩ in deme heiligen avunde to paschen sächs. weltchr. 177 MGH. ⟨z.j.1371⟩ piz an den obresten abent (abend vor dreikönigsfest = oberster tag) (Augsb.) chr. dt. städte 4,24. 1436 und quam der tag dez abendz dez gesatzten tages, an dem die hochzeit scholde geschen Grosz Grisardis 26 ATB. 2.h15.jh. hat nit ein ider heilig sein abet,/ darmit die kirch in hat begabet fastnachtsp. 1,389 LV. A16.jh. am samstag an sant Giglgen aubet czwischen ain und czway nach mittag (Augsb.) chr. dt. städte 22,387. 1669 massen es eben an der h. drey könig abend war Grimmelshausen Simplicissimus 271 Sch. 1743 an dem heiligen abend vor ostern Bünau kayser-hist. (1728)4,172^a. 1830 heute ist abend vor dem großen feste Goethe I 45,276 W. ⟨1883⟩ wenn du am heiligen abend mit dabei wärst Raabe [1913] II 6,483. 1957 ich hörte, wie der heilige abend eingeläutet wurde Schomburgk zelte 55. DWB2c abendgesellschaft, soirée. seit dem 18. jh. wird abend zur bezeichnung für zu dieser tageszeit stattfindende gesellschaften oder veranstaltungen (vielleicht anknüpfend an verwendungen wie: 1765 Herder 1,9 S., s. 1): 1773 an den abenden des landtages Klopstock br. 251 L. ⟨1864⟩ die kleinen abende der frau prinzessin Freytag (1886) 7,131. ⟨1886⟩ daß sie dem musikalischen abend mit einiger spannung entgegensahen Keller (1889)8,110. ⟨1904⟩ es war bei Elisabeth offener abend Hesse ges. schr. (1957) 1,333. 1932 kleiner abend im kasino Roth radetzkymarsch 200. 1956 bei bunten abenden und farbfilmvorträgen berl. ztg. 147,2. DWB2B DWB2westen, okzident. richtungs- und ortsbezeichnung nach dem stand der sonne zu dieser tageszeit (vgl. die etymologische verwandtschaft von westen mit lat. vesper, griech. ἕσπερος, Walde/P. 1,15). ahd., mhd. und mnd. fehlen belege (so auch morgen mhd. nicht als ‘osten’ nachgewiesen, s. Lexer mhd. 1,2199 f.). erst seit dem frnhd. wird, wohl von der übersetzungsliteratur ausgehend, abend in dieser bedeutung üblich, literarisch seit dem anfang des 16. jhs., lexikalisch gebucht erst: 1535 occidentalis das gegen sonnen nidergang, oder abendt ligt Dasypodius dict. M 3^a (vgl. abendwind 2). es verdrängt DWB2– ebenso wie niedergang (2 a u. b ¹DWB), das im obd. (wohl wegen mangelnder verbreitung des wortes abend im bair.-öst., s. o.) geläufiger ist und noch von Eck statt abend bei Luther für die himmelsrichtung gesetzt wird (s. Lindmeyer d. wortschatz in Luthers, Emsers u. Ecks übersetzung [1899] 36^a) – auf hd. gebiet älteres westen; vgl. 2. Mose 26,27: 1494 to deme westen ward (Lüb.) nd. bibelfrühdrucke 1,445^a DTM. 1523 gegen dem abent Luther bibel 8,282 W. 1537 gegen nidergang Eck bibel 1,40^a. westen hält sich weiter im nd. und dringt von dort ende des 16. jhs. erneut in die hochsprache ein (¹DWB 14,1,2,615. Weigand syn. [1852]3,1121. Wehrle in: zfdwf. 7,61 ff.). [] DWB21 die himmelsrichtung: ⟨1493⟩ die weingaͤrten die da ston gegen mitternacht, oder obendt Petrus de Crescentiis nutz d. ding (1518)40^d. u1500 mit tzweyen linien die creutzweiß vbereynander streichen nach .. auffgang, ader morgen, mitag, nidergang ader abendt, vnd mitternacht Rülein bergbüchl. 77 faks. 1521 die priester .. etlich opffer, fur gott, schlecht empor und nyder huben, etlich aber .. gegen mittag und mitternacht, gegen morgen und abend Luther w. 8,10 W. u. ö. ⟨v1624⟩ der baum .. breitete seine aeste aus von mitternacht gegen morgen und abend Böhme theosophia 1,11 faks. 1720 so müste der wind aus abend kommen Ch. Wolff gott 301. 1828 du schaust nach abend Goethe I 18,345 W. 1865 sie gingen nun in der richtung zwischen mitternacht und abend .. fort Stifter 9,44 S. ⟨1879⟩ so werde ich gen abend ziehen Nietzsche (1906)4,129. 1914 (er) machte seinen diener gegen mittag und abend und mitternacht Kröger nov. 1,183. DWB22 die himmelsgegend, das land im westen: 1522 viel werden komen vom morgen vnd vom abent (ab .. occidente Matth. 8,11) Luther bibel 6,40 W. ⟨v1640⟩ kunst hat ihr vaterland im abend’ und im morgen Fleming ged. 1,133 LV. 1771 ich bin an den äußersten gränzen des morgens gebohren, ich reisete nach dem lezten abende Haller Usong 63. 1790 das wiedergefundene band zwischen dem abend und morgen Schiller 9,224 G. ⟨1838/9⟩ daß er aus dem morgenlande zurückkehre, um den abend jetzt mit seinen gewonnenen erfahrungen aufzuklären Immermann 3,103 B. Petermann DWB2