wenn

Wossidia wenn a. Spr. wen, wan, wenne, wanne wann, wenn; ursprünglich verschiedene Wörter, bei denen frühzeitig Vermischung eingetreten ist, vgl. D. Wb. 13, 1859; 14, 1, 2, 51; mod. bei I B wann aus dem Hd. wieder vordringend I. Adv. A. demonstrativ 1. a. Spr. einst: 'den borchwal bynnen unde bůten der stad tů Parchem, dar wanne dat hus up gheleghen hadde' (1377) UB. 19, 227; 'enen wispel rogghen gheldes in deme hove unde høven ..., den wan bezat Cortenacke' (1390) 21, 395. 2. mod. in den Verbindungen denn un wenn, hen un wenn hin und wieder, ab und an: Hei straakt sei äwer denn un wenn Reut. 7, 16; hen un wenn ett man ja doch eins ein (eine vom Arzt verbotene Frucht) WiWismar@PoelPoel; hen un wenn mal 'n Kuurn vereinzelt Pa. B. interrogativ 1. wann, vgl. wennihr a. direkte Fragen einleitend: wenn? wann? Mi 106^a; wenn büst wedderkamen? Wa; Reut. 3, 169; wann wir dat? Wi. b. indirekte Fragen einleitend: Un fröggt ..., wenn hei von Hus wir gahn Reut. 5, 298; hei wull nich seggen, wann hei dat maakt hadd' Wa; elliptisch: Du weitst jo nich mal wo un wenn Reut. 5, 31. 2. vereinzelt wie, wenn man etwas nicht verstanden hat: wann? HaHagenow@KloddramKloddr. II. Konj. A. temporal 1. wann, wenn: 'wi ... mogen desse ... bede wedder losen ..., wan wi willen' (1396) UB. 23, 29; dat mak ick, wenn ick will Ro Rostock@WarnemündeWarn; min jüngst Dochter, wenn wi nu Ostern krigen, is se twee Johr ut de Schol Wa; wenn wi waschen, kann nich ümmer Sünnenschin sin ebda. 2. sobald: wenn wi de Räuben rut hebben, kann de Winter kamen SchöSchönberg@GrevesmühlenGrev; scherzhafte Wetterregel: wenn de Klosterwisch meig't is, gifft 't Rägen RoRostock@RibnitzRibn. 3. a. Spr. bis: 'also langhe, wan he de werven kan' (1371) UB. 18, 33; 'ich ... wyl en de lenware na holden, wen em de heren dat gůt liggen wyllen' (1378) 19, 357. B. konditional wenn 1. eine als möglich vorgestellte Bedingung einleitend a. 'wan se us dat verteynacht vor weten leten, so schole wi comen' (1315) UB. 6, 157; wenn du nah de Sünn fläutst, haalt di de Düwel Wo. V. 3, 1253; wenn ein twei Schörten vör hett, seggen wi: dei will Frigenwarwer spälen LuLudwigslust@BlievenstorfBliev. b. Abweisungen eines wenn-Satzes: ja wenn wi uns' Großmudder ümkihren, is 't ne Sporbüß PaParchim@SpornitzSporn; ja wenn de Hahn up 'n Turm sick verfihrt, leggt he 'n Ei Plau; wenn de Sünn von 'n Himmel föllt, sitten wi all' in 'n Düüstern Wa; als Sprw.: wenn de Häben instört't, sünd all' de Swœlken dot Bri. 2, 93. c. Beispielsprww.: wenn 'ck dei heff, wo 'ck up luer, un denn noch ein, denn heff ick twei, seggt de Jung' un sitt vör 't Mus'lock Wa; ja wenn ick diss' heff un denn noch ein, denn heff ick all twei, hett de Kreigenfänger ok seggt, un hunnert hett hei fangen wullt SchwSchwerin@DümmerhütteDümmerh. 2. eine als unmöglich vorgestellte Bedingung einleitend a. 'Wen hier myn Naber wär, hier würd hee nich bedragen' (1711) Kohf. Hg. 9, 3; wenn ick ein twintig Johr jünger wir un ..., denn nehm 'ck min Brud ünner 'n Arm un güng mit ehr spazieren in 'n Mandschin Stillfr. Sl. 147; wenn wi weiren, wo wi woll wäsen wullen, wän wüß, wo wi woll weiren GüGüstrow@GöllinGöll. b. Abweisungen eines wenn-Satzes: ja wenn dit nich wir un dat nich wir, wir min Großmudder ok noch Jumfer Wa; öft.; ja wenn Großmudder Rœd' hadd' un gräun ansträken wir, wir 't 'n Anebus HaHagenow@TrebsTrebs; öft.; wenn Hunn'schit Geld wir, köfft sick jeder Hund 'n Stuten Wa; ja wenn de Hund nich schäten hadd', hadd' he 'n Hasen krägen StaStargard@SchönbeckSchönb; öft.; Reim: Ja wenn uns' oll Tiff 'n Köter wir Un denn noch 'n bäten gröter wir Un denn noch 'n bäten bunt, Denn was 't 'n snaakschen Hund mehrf. c. Beispielsprww.: ja denn, seggt Schauster Piper, wenn ick Ledder hadd', wat wull ick schaustern SchwSchwerin@PampowPamp; wenn 'ck desen hadd' un denn noch einen, hadd' Ulenspeigel seggt, hadd' 'ck twei Ro Rostock@DierhagenDierh. d. subst.: wenn dat Wenn un dat Aber nich wir, denn et de Jung' ok Klümp GüGüstrow@SchwaanSchwaan; ..., künn man ut Hackels Goldstücken maken Wa; ..., künn man ganz Hamburg inne Pottbuddel stäken GüGüstrow@BützowBütz; wenn Wenn un Aber noch läben deden, denn läwt min Großmudder ok noch RoRostock@RibnitzRibn. C. konzessiv in der Verbindung un wenn selbst wenn, wenn auch; Rdaa.: ick lat nich nah, un wenn de Seel dörch 'n Tun geiht StaStargard@BredenfeldeBred; un wenn de Seel up 'n Brettnagel danzt RoRostock@RibnitzRibn; un wenn de Seel up 'n Brink hüppt StaStargard@MirowMir; ick lat nich von de Diern, un wenn dree Düwels een up 'n anner sitten Wa; dei verlett de Klümp (Klüt) nich, un wenn de Läpelstäl breckt ist entschlossen bei einer Sache HaHagenow@RedefinRed; LuLudwigslust@LaupinLaup; wi kamen, un wenn 't Rotten un Müs' rägent StaStargard@HelptHelpt; ... Schottforken un Wagenrungen ... HaHagenow@RedefinRed; ... Teigelstein ... SchöSchönberg@SchlagsdorfSchlagsd; ... Kauhschit ... LuLudwigslust@LaupinLaup; ..., un wenn 't Katten hagelt RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; ..., un wenn Maikäwers mit Krempstäwel von 'n Himmel to fallen kamen Wa; sei möt tau Mark, un wenn 't Stakelforken rägent un Spitzbauben sni't PaParchim@SpornitzSporn; Wa; ick gah to Mark, un wenn s' mi ne Dranktunn vör 'n Noors binnen Wi; beim Kartenspiel: un wenn alle Gös' in 'n Gasten gahn, de lütten gahn in 'n Roggen Wa; ick stäk 'n Hund up 'n Kopp, un wenn 'ck ok morgen Water supen sall StaStargard@AhrensbergAhr; ick stäk, un wenn dor Pick up sitt RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; slagen lat 'ck mi nich, un wenn de Poggen dat Danzen krigen SchöSchönberg@WarnowWarn; ran sœlen hüt weck (Fische), un wenn se mit Käden an 'n Himmel fastbunnen sünd WaWaren@RöbelRöb; ran möt he, un wenn he Toback schitt StaStargard@UserinUser; ..., un wenn hei 'n Brett vör 'n Noors hett HaHagenow@RedefinRed; allgemein beteuernd: un wenn 't kippert mehrf.; seltener mit Konjunktiv: dei wull 'ck nich hebben, un wenn s' Dukaten schiten künn HaHagenow@RedefinRed; Un wenn de Stirn von 'n Hewen föll'n: De Dirn, de kriggt den Jungen nich Reut. 5, 135. D. kausal da, weil: 'wenne wi alle dotlic sin' (1339) UB. 9, 182; 'so sehe ik dat gern, dat gy iuwen rat senden wolden theghen mi ..., wanne ik so verren nicht mehr ryden darv' (1373) 18, 341; mod. nur kanzleisprl.: 'wenn N. N. concursmäßige Einleitungen über sein Vermögen ... beantragt hat, so wird den Schuldnern desselben hiedurch untersagt ...' (Ro 1876) Nd. Jb. 2, 149; 'wann ..., so ...' (Ro 1804) 44, 104. E. vergleichend 1. a. Spr. nach Komparativ und Wörtern mit komparativem Sinn als: 'hir enboven, wenne also in dessem breve steyt, scal neman genighen thollen nemen' (1328) UB. 7, 613; 'he vruchtede ..., dat men se darmede mer vorerrede, wan to sik toghe' (1394) 22, 374; 'dat nen bruwer mer beer bruwen schal, wen XX ber' (15. Jh.) Beitr. Rost. 4, 2, 51. 2. mod. in der Verbindung as wenn als wenn, als ob: wenn de Frugens mit ehren Rock (bei der Biestower Tracht) danzen deden, dat wir, as wenn 'n Töller sick dreiht RoRostock@DoberanDob; hei löppt rüm, as wenn hei kein Arbeit hadd' Ribn; as wenn de Mahn dörch Wulken treckt, So gahn de Seißen dörch dat Kurn Reut. 7, 43; öft. F. a. Spr. nach verneintem Satz eine Ausnahme oder einen Gegensatz ausdrückend 1. außer: 'so en schole wi en nine ammetlude setten wen ute deme lande to Wittenborch' (1345) UB. 9, 683; 'desse sulven slote ... scholden na der losinghe nemendes wesen, wen use, user kyndere unde user erven' (1373) 18, 275. 2. sondern: 'wy ... setten unde laten ... use molen to Gnevesmolen ... mit allerleye rechte ... degher dar nicht ut to beschedende, wen mit aller vryheit unde tobehoringhe ... vry unde eghen to hebbende' (1383) UB. 20, 207. G. eine abgeschwächte Behauptung oder einen Wunsch ausdrükkend 1. in Verbindung mit man a. abgeschwächte Behauptung; wenn man nich doch wohl: wenn dat man nich all ihrgistern wäst is das ist doch wohl schon vorgestern gewesen Wa; wenn de Tüffel man nich verfroren sünd die Kartoffeln sind wohl erfroren WaWaren@LiepenLiep; o wenn man nich, Kasper! (das stimmt wohl nicht) Bri. 2, 170; wenn man wohl nicht: wenn dat man stimmt das wird kaum stimmen RoRostock@WarnemündeWarn; wenn hei man kümmt er wird wohl nicht kommen Wi. b. Wunsch: wenn man ierst Sommer is! wenn nur erst Sommer ist! Wa. 2. nach einem hervorgehobenen Wort oder Satz: Darchow, wenn Sei dor all mal wäst sünd vielleicht sind Sie schon einmal in Darchau gewesen HaHagenow@BesitzBes; Kloddr; dat hett Lüd' gäben, dei wat seihn künnt hebben: wenn Sei dor all ihrers von hüürt hebben vielleicht haben Sie schon früher davon gehört RoRostock@WillershagenWill. — Mnd. wen(ne), wan(ne). — Br. Wb. 5, 226; Kü. 3, 729; Me. 5, 593.