Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Recht n.
Wossidia Recht n. Recht, das subst. Neutrum des Adj. recht, mit alter Substantivflexion, woneben aber auch die jüngere schwache Adjektivflexion auftritt, vgl.: wenn ick in Rechten bün Bri. 7, 132; wenn dat nah 'n Rechten geiht (1939) Gü; dat is Rechtens Ro; Pl. de Rechten, im Sprw.: De Rechten lopen wunderlich Nützl. Beitr. 1815, S. 33; Woher nümmst du di dei Rechten, dat du dit daun deist? Mark. 11, 28; ick süll dor keen Rechten krigen Gad.-Trotsche Frünn' 220. Lexik. Beleg: jus 'dat Recht' Chytr. 144. 1. Rechtsordnung, Rechtsnorm, Rechtszustand a. Rechtssatzung, Rechtseinrichtung: 'omnem ... iusticiam tam advocati quam cuiuslibet alterius iudicis, et quidquid solet versari circa id, quod vulgus vocare consuevit recht et unrecht' (1217) UB. 1, 216; (1283) 3, 106; 'dat dede de ... provest nach deme zede unde nach deme rechte der stad thů Rozstok' (1381) 20, 60; 'wi ... bekennen ... den ... hoff, dorp unde gød to Cessyn ... noch van rechte noch van wonynghe edder van pleghe nicht darane to beholdende' (1383) 223; 'desse hof schal ligghen tov allem Lubeschen rechte' (1330) 8, 120; 'de besitter der vif mark de scal nenes leydes neten an Lůbeschen rechte unde an Zverynschen rechte' (1335) 526; 'wy ... hebben verkofft ... de moele tho dem Sternberge ... tho eneme Parchimes rechte' (1367) 16, 185; 'dat wy Streltz (Altstrelitz) hebben tů statrechte ghelecht, unde hebben unsen ... borgheren darbynnene ghegheven ... Brandeborghessces rechtes ewychleken tů brůkende' (1349) 10, 330; 'ein eslich mhan, he sy ley edder pape, schal sich an werlikem rechte nogen laten' (1341) 9, 298; 'sunder yenegerleye hulperede des rechtes, gheystlikes edder werlikes' (1382) 20, 156; 'so moghen de ... radmanne ... dyt sulve dorp gantz edder en deel legghen to Lubeschem rechte, to lantrechte edder to gheestlekem rechte' (1379) 19, 454; 'godeshus wedeme in der staad to der Wysmer scolen bůwen de kerspelbur, alse en ghemene recht is' (1331) 8, 234; 'hirumme schal me desse sake bilke na Sasscheme rechte irscheiden, wente dat lantrecht dat meyne recht vordrikket' (1379) 19, 412; 'an minne oder an recthe' (1307) 5, 320; 'tho Like und Recht mächtig' (1523), s. Lik2 n. (Bd. 4, 930); 'als in dem lantde recht is' (1376) UB. 19, 31; 'wi ... willen der ticht ... unsculdich werden, alse wi van rechte scolen' (1350) 10, 424. b. Rechtsanspruch, Befugnis, Standesrecht, persönliches Recht: 'dat wy stede und mhan by rechte laten willen' (1341) UB. 9, 298; 'laten unde beholden by alleme rechte, dar se mede besettet syn' (1357) 14, 118; 'wi scolen deme biscoppe ... erstan (eintreten für) alle sines rechtes' (1319) 6, 437; 'eft ienich man einen anderen an einen dinghe moghe beter recht darinne laten, wenn (als) he dar selven ane heft' (1334) 8, 451; de See brüllt üm ehr Recht (1911) RoRostock@KühlungsbornKühl; mod. meist abgeschwächt rechte Ordnung, Richtigkeit, Gebühr: ja, dat möt all' sin Recht hebben die Flachsbearbeitung Brünk; manchmal ward em dat Recht wegnahmen dem Mäher durch die anderen Mäher die Arbeit erschwert ebda; dat kriggt ok sin Räuk un sin Recht nich das vernachlässigte Kind Ro; dor hebben de Lüs' ehr Recht in einem unsauberen Haushalt Wa; nah Gallen kann de Dreck fallen, denn hett de Snee sin Recht LuLudwigslust@GrabowGrab; Kreuzerhöhung hett de Nœt ehr Recht verloren ebda; dat hett sin Recht ist richtig HaHagenow@RedefinRed; Vell; sehr geläufig ist die Feststellung des gleichen Zustandes bei Mensch und Tier oder Pflanze durch Rdaa. wie dee is mit de Höhner int Recht hat dünne Waden StaStargard@WulkenzinWulk; ... mit de Gössel ... hat einen schwachen Bartwuchs MaMalchin@BrudersdorfBrud; ... mit 'n Hamel ... ist impotent StaStargard@WulkenzinWulk; ... mit de Ellern ... der Rothaarige WaWaren@Groß GievitzGGiev; Flöh is mit 'n Hund int Recht, Lus mit 'n Eddelmann (1890) Wa; anders unt. 2 c; Büst du dat? Un dat mit Recht (allerdings) Reut. 6, 385; dat wir hei mit Recht (in der Tat) 4, 430; Antwort auf eine Frage: mit Recht nich eigentlich nicht RoRostock@RibnitzRibn; Vorrecht: de Immen hadden früher väl Recht HaHagenow@LübtheenLübth; wenn de Fru dat Recht hett das Regiment MaMalchin@RemplinRempl; im Hausstandsreim: Herr min Recht Heit min Knecht Wi Wismar@PoelPoel; 'so kan ick (die Ehefrau) doch dissen bOesen Kerl nicht tho rechte krigen, dat he dohn wil wat ick begere' Gry. Wed. P 1b. c. rechtliche Leistung, Verpflichtung: 'dat sze ... de neghen hove ... hebben scolen ... mit richte, mit rechte, to manrechte' (1331) UB. 8, 185; 'dat dorp ... mit richte unde deneste, mit bede, mit alsodaner vriheyt unde mit allem rechte' (1349) 10, 269; 'dat dorp ... myt aller pacht, myt rente, myt vrucht, myt allen rechten' (1376) 19, 119; '2 pawren mit rechte und dienst' (1541) Tessin Boiz. 72b. 2. gerichtliches Verfahren a. das gesamte Verfahren mit Rechtsbegehren, Rechtsfindung, richterlicher Entscheidung: 'vragden us eines rechtes' (1334) UB. 8, 451; 'vinden gy ... to rechte, dat nein man eines heren slot vorsetten moge sunder des heren vulbord' (1334) 450; 'do de vorschedynge mit rechte (Rechtsspruch, Urteil) ... geschn unde gelesen was, do dankeden see deme rechte (Gericht) an beyden siden' (1386) 21, 5; 'een sake was tuschen her Godschalk Wytten unde Hinreke ..., dar se en recht (Klage) umme hadden vor us, welk recht (Urteil) Hinrik ... van us schOelt to Lubeke' (1369—1389) 16, 395; 'weret dat wy med rechte unde med ordele dartu ghedrungen worden' (1364) 15, 430; 'sunder richte und richters recht' (1379) 19, 406; 'recht gheven unde nemen' (1436) Jb. 6, 222; 'to der negesten tidt schal de cleger ene faste clacht spreken und sluten sin recht und laten sick mid rechte vorscheden' (Ro 15. Jahrh.) Beitr. Rost. 4, 3, 66; wer 't Recht hett, dee verspreckt sick in 'n Läben nich braucht nicht zu fürchten, einen Formfehler zu machen (1900) WaWaren@DamerowDam; Recht hett ümmer dee, dee 't meist Geld kriggt Ro; Recht möt mit Recht stahn (1890) Wa; im Schwank vom Advokaten: Recht hest du, Hamel, œwer de Oß stött di dal WaWaren@BlücherhofBlüch; de Rechte loopen wunnalich C. Reinh. Holtrev. 129; so lang' as 'n stritt, kann 'n ok recht krigen WaWaren@MalchowMalch; dreymahl iß een Recht Mantz. Ruh. 20, 30; Strafe: 'dat he ... de ghene, de Left (Name) recht deden (die Strafe an ihm vollstreckten), arghen wil' (1359) UB. 14, 529; 'de scal dat sulve recht utstan, oft he dat myd der hand ghedan hadde' (1366) 16, 119; 'dar ick den ... herren hebbe recht vor don moeten' (um 1610) Jb. 82, 132; he heft recht (sein Urteil, seine Strafe), he schall hengen Mantz. Sel. 2, 127; falsch als 'er hat reckt (die Finger gereckt, gestohlen)' ausgelegt von Schmidt Fast. 6 F. b. Gerichtsbarkeit: 'myth alme rechte der heren, mydt deme hogesten unde sydesten' (1290) UB. 10, 507; 'den hoff ... myt alleme rechte, myt deme hogesten unde myt deme mynnesten' (1315) 6, 169; 'mid allem rechte, overst unde nederst' (1321) 611; 'dat ghantze dorp to Sukow ... mit alleme rechte luttik unde grot' (1348) 10, 165; 'ene have ... mit allen vrye nutheyt, rechte grot unde cleyne' (1360) 14, 568. c. Gericht, Gerichtssitzung, -stätte: 'alle de ghene, dede vor eyn recht comen willen' (1357) UB. 14, 151; 'so scole wy en tu rechte stan tu deme Sternberghe' (1351) 13, 111; 'de teghede ..., des se in beyden syden vor uns to rechte ghinghen' (1368) 16, 329; 'doch wolden se vor uns nicht to rechte ghan ..., sunder se untgingen uns van deme rechte' (1399) 23, 524; 'vorclaghet unde to rechte laden' (1417) Jb. 23, 236; 'dat neddenste rechte' das Gericht, das unter dem Rathausvorbau gehalten wurde (1567) Dietr. V. Lohe 27; im Segen: De Wid' un de Flecht De güngen beid to Recht Bartsch 2, 399; 'dat rechtgandt' (Prozessieren) Gry. Lb. 2, N 2b; s. Rechtgahn; de Ollsch kümmt hier to 'n Rechtsitten mit Rechthabereien (1938) Wa; se geiht hen Recht sitten sie fordert eine andere Frau, die sie beklatscht hat, auf, sich zu rechtfertigen (1931) LuLudwigslust@Groß LaaschGLaasch; Gerichtssitzung: 'so mach dat wedderpart sin beradt hebben ... bet tom negesten rechte' (Ro 15. Jahrh.) Beitr. Rost. 3, 4, 66; Schiedsgericht: 'ein recht scholde se scheiden' (1573) Dietr. V. Lohe 38; dei mütt allerwärts rechtsitten dreinreden, Streit schlichten HaHagenow@BelschBelsch; 'bey unsern Emptern alle Quartal ein Landbreuchig Gericht und Recht zu hegen und zu halten' (1583) Bär. Ges. 2, 1, 605; über das lästige 'Rechthalten' der Hirten gegen Ende des 16. Jahrh. s. Bd. 3, 592; se wiren int Recht lagen im Prozeß (1887) RoRostock@LichtenhagenLicht; anderen Ursprung hat die häufige Rda. dee is mit ed Gössel (u. a.) int Recht ist in derselben (Rechts-)Lage wie die Gössel, s. ob. 1 b; Bes.: dat Recht hett 'n langen Arm Bri. 7, 218; Gerichtsstätte: 'ys ghebetert dat schur baven deme rechte' (1528) Slagg. 159. d. Eid: 'were ok, dat sik iennich man leddegede med rechte ..., unde id na wytlike worde ..., dat he ... unrecht gesworen hadde' (1351) UB. 13, 111; 'do bot he recht vor de ansprake, dat he des unschůldich were' (um 1370) 16, 636; Zss.: Arw-, Baben-, Bessen-, Börger-, Damen-, Fläuten-, Fuust-, Gesellen-, Hakel-, Häwel-, Jäger-, Jung's-, Kaiser-, Land-, Lehn-, Mann-, Meister-, Oewer-, Ridder-, Sassen-, Sett-, Släden-, Smaltauer-, Stadt-, Straten-, Stuben-, Tins-, Un-, Wikbelderecht. — Mnd. recht n. — Br. Wb. 3, 441; Dä. 374b; Kü. 2, 632; Me. 4, 49.