Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch
velt N.
velt , N.
- nhd.
- Feld, freie Fläche, freies offenes Feld, unbebautes Feld, Ebene, Freie (N.), Wiese, Weide (F.) (2), bebautes Feld, Acker, Ackerfeld, Feldmark, Flur (F.), Land, Gelände, Fläche, Platz, Stelle, Bauplatz für eine Bude, Kampfplatz, Kampfstätte, Schlachtfeld, Feldlager, Heerlager, Wappenfeld, abgeteiltes Feld eines Altarbilds, Feld im Schachspiel, Schachbrett, Berg (Bedeutung örtlich beschränkt [dänisch])
- Vw.:
- s. brāk-, drek-, galgen-, hāch-, hāge-, hēge-, hēkel-, meier-, roggen-, sōmer-, sprincins-, stat-, stēn-, strīp-, strīt-, strūk-, torneies-, vȫr-
- Hw.:
- vgl. mhd. velt, mnl. velt
- Q.:
- SSp (1221-1224)
- E.:
- vgl. as. feld* 11, st. N. (a), Feld; germ. *felþa-<b>,</b> *felþam, st. N. (a) Feld; vgl. idg. *pelə-, *plā-, *pl̥h₂i-, Adj., V., breit, flach, breiten, schlagen, klatschen, Pokorny 805
- W.:
- s. nhd. Feld, N., Acker, Feld, DW 3, 1474, DW2 9, 301?
- R.:
- velde (Pl.): nhd. Felder
- R.:
- im velde edder under dāken: nhd. „im Feld oder unter Dach“, draußen oder drinnen
- R.:
- im velde: nhd. im Freien, draußen
- R.:
- över velt sīn: nhd. „übers Feld sein“ (V.), über Land sein (V.), unterwegs sein (V.)
- R.:
- tō velde gān: nhd. „zu Feld gehen“, auf die Weide (F.) (2) gehen
- R.:
- dat velt būwerken: nhd. „das Feld bauwerken“, das Feld bebauen
- R.:
- dat velt brēken: nhd. „das Feld brechen“, brachpflügen
- R.:
- up ēn velt kōmen: nhd. „auf ein Feld kommen“, in Kampf geraten (V.)
- R.:
- tō velde vȫren: nhd. zu Felde ziehen
- R.:
- ēnen tō velde lāden: nhd. „einen zu Feld laden“, jemanden zum Zweikampf herausfordern
- R.:
- in dēme velde sīn: nhd. „im Feld sein“ (V.), im Feldzug sein (V.)
- R.:
- tō velde liggen: nhd. „zu Feld liegen“, im Krieg sein (V.)
- R.:
- dat velt behōlden: nhd. „das Feld behalten“, siegen
- R.:
- dat velt rǖmen: nhd. „das Feld räumen“, die Flucht (F.) (1) ergreifen
- R.:
- dat recht dō velde bringen: nhd. „das Recht zu Feld bringen“, das Recht in gerichtlicher Verhandlung vorbringen
- R.:
- de hōgen velde: nhd. „die hohen Felder“, Island
- L.:
- MndHwb 1, 687 (velt), Lü 473b (velt)
- Son.:
- langes ö